三十五

人都担心食品会涨价，房租会提高，巴黎的家具会入侵。有的人好奇心特别强，愿意给雅克兰十来个苏，以便就近仔细瞧瞧这辆给当地经济造成损害的敞篷四轮马车。从诺曼底买来的两匹马也把人吓得要死。

    “我们要是也买这样的马，”杜·隆斯雷商号的人说，“再也别想给这些马找到买主。”

    虽然这种看法很愚蠢，但是从妨碍当地囤积外来金钱这个意义上来说，还显得颇为深思远虑。在外省看来，各地的财富主要不是表现在金钱的积极周转上，而是静止不动的积存。最后，老姑娘那个致命的预言也实现了：珀涅罗珀在小姐结婚四十天以前得了胸膜炎，怎么也治不好，死掉了。还有，格朗松太太，玛丽埃特，杜·库德赖夫人，杜·隆斯雷夫人，全城的人都注意到，举行婚礼那天，杜·布斯基耶夫人走进教堂时，先迈的是左脚！①“左”这个字眼当时已经具有政治意义，所以这就更加是个凶兆。还有，负责念誓词的教士出于偶然，一翻书便翻到了“Deprofundis”②的地方。这桩婚事从头到尾就这样一直伴随着种种注定倒霉、掀起风暴、令人震惊的情况，所以没有一个人说是吉兆。一切事情都越来越糟：根本没有举行婚礼仪式，因为新婚夫妇立刻动身到普雷博戴去了。大家都想，看来巴黎的习惯要压倒外省的习俗了。当天晚上，阿朗松人对于这种种滑稽可笑的事大加评论。在外省，婚礼总要大肆饮宴，小圈子的人也认为他们应该得到这种享受。现在竟然如此，指望能大吃大喝一顿的人于是都义愤填膺。玛丽埃特和雅克兰的婚礼③倒举行得十分欢快，惟有他们俩与那些不吉利的预言大唱反调。

    ①法国人迷信，认为先迈左脚不吉利。

    ②拉丁文：哀悼经。

    ③玛丽埃特显然为若塞特之误。

    杜·布斯基耶打算把他卖房子得到的收益用来修葺科尔蒙公馆，并使这幢房屋现代化。他决定在普雷博戴过上半年，将德·斯蓬德舅舅也带到普雷博戴去了。这个消息传出去，使这座城市的人大为惊恐，每个人都预感到，杜·布斯基耶即将把这个地方带到追求舒适的邪路上去。一天早晨，杜·布斯基耶坐着一辆轻便双轮马车①从普雷博戴来到瓦诺布勒监督施工，车上又套了一匹新买的马，他身旁坐的是穿着仆人号衣的勒内。城里的人见了，恐惧情绪更加增长。他管理财产的第一次行动，便是将他妻子的全部积蓄以公债形式存入国库，当时公债利息是六厘七五。有一年工夫，他一直在交易所中做多头。结果这段时间里，他的个人财富达到了几乎和他妻子的财富等量齐观的地步。可是，与这桩婚事相关联，出了一件祸事，使这桩婚事显得更不吉利，使那些凶兆以及这些扰乱人心的革新都相形见绌。他们举行婚礼的当天晚上，阿塔纳兹家里，女仆人上餐后果点时，在客厅里给阿塔纳兹母子用细树枝生了一点火。这种火他们称之为régalades②。晚饭以后，阿塔纳兹和他母亲坐在火边。

    “好，既然现在没有科尔蒙小姐了③，今天晚上我们到杜·隆斯雷院长家去吧！”格朗松太太说道，“天哪！管她叫杜·布斯基耶夫人，我永远也不会习惯的。这个姓，我叫起来好别扭。”

    ①这是一种供两人乘坐的轻便马车。

    ②当地方言，意为旺火。

    ③西俗女子结婚后便改姓夫姓。科尔蒙小姐一结婚，便成了杜·布斯基耶夫人。因有此语。