三十五

    第六章

    科尔蒙小姐的婚姻问题，莫名其妙的风云变幻持续了一个月之久。人们分成两派：怀疑派和信仰派。怀疑派总是否认这桩婚事，信仰派总是肯定这桩婚事。过了半个月，怀疑派遭到惨败：杜·布斯基耶的房子以四万三千法郎的价钱卖给了德·特雷维尔先生。这位先生在阿朗松只想有一所非常简朴的房子就行了，因为以后赛布洛夫公主谢世时，他还要住到巴黎去。他打算一面将自己的土地恢复旧观，一面心平气和地等待着这份遗产。看来这是十拿九稳的。怀疑派并不就此甘心叫人压倒。他们声称，不管杜·布斯基耶是否结婚，他反正做了一桩好买卖，他的房子当初买的时候只花了两万七千法郎。怀疑派这一不容置辩的见解，把信仰派给打倒了。

    怀疑派还说，科尔蒙小姐的公证人舒瓦内尔，到现在还没听到谈论婚约的头一个字。信仰派仍然坚信不疑，到了第二十天头上，他们取得了战胜怀疑派的重大胜利：自由党的公证人勒普雷索瓦先生，来到科尔蒙小姐家中，签了婚约。公证人是勒普雷索瓦而不是舒瓦内尔，这是科尔蒙小姐为丈夫作出的第一次牺牲，以后还要作出许多牺牲。这是因为杜·布斯基耶恨透了舒瓦内尔。他认为阿尔芒德小姐第一次拒绝他，是舒瓦内尔搞的鬼；而且他认为，阿尔芒德小姐拒绝他的求婚，又决定了科尔蒙小姐第一次拒绝他的求婚。执政府时期的老运动员在心灵高尚的老姑娘面前装得那么象，她认为以前将商人的高尚灵魂看错了，以致愿意弥补自己的过失：为了爱情，她牺牲了公证人！不过，她还是将婚约的事告诉了舒瓦内尔。舒瓦内尔本是个值得普卢塔克①为他作传的人，他写了书面材料，扞卫了科尔蒙小姐的利益。只是由于这一情况，婚事才拖了下来。科尔蒙小姐收到好几封匿名信。使她大为惊异的是，她从信中得知，苏珊是跟她自己一样的处女，那个戴假顶发的引诱少女的坏蛋，从来与这种风流韵事没有丝毫关系。科尔蒙小姐很讨厌匿名信这类玩意。不过她还是给苏珊写了信，目的是阐明妇女协会的宗旨。苏珊肯定也已得知杜·布斯基耶将要结婚的消息，在回信中承认了自己玩的花招，给协会寄回了一千法郎，同时对杜·布斯基耶大肆诋毁。科尔蒙小姐召集妇女协会成员，举行了一次特别会议。

    ①普卢塔克（约46—120），罗马帝国时期的希腊传记作家，柏拉图派哲学家。他的《希腊罗马名人传》囊括了从神话时期到作者生活时代几乎所有的希腊罗马名人。

    会议作出决议，决定此后协会办公室不再救济将要落到某人头上的灾难，而只救济已经落到某人头上的灾难。这些名堂成为风言风语的中心话题，在全城有滋有味地传播开去。尽管如此，教堂和市政府门前仍然贴出了结婚预告。大概阿塔纳兹也为他们准备了结婚证书。出于不要有伤风化和一般安全的考虑，未婚妻到普雷博戴去住。杜·布斯基耶每天携带十分难看但又很奢华的花束，早去晚归，回城吃晚饭。最后，据怀疑派说，六月里多雨而又天色阴沉的一天，中午时分，当着阿朗松全城人的面，科尔蒙小姐与杜·布斯基耶先生的婚礼在阿朗松教区举行。新郎新娘从家到市政府，从市政府到教堂，坐的是一辆敞篷四轮马车。对于阿朗松来说，这已经算是非常富丽堂皇了。这辆马车是杜·布斯基耶悄悄从巴黎弄来的。丢掉了原来那辆破马车，在阿朗松全城人看来，简直是一大灾难。塞镇门的鞍具商大嚷大叫，因为每年修理马车给他带来的五十法郎收入，这回就算丢了。阿朗松的人满怀恐惧地看到，科尔蒙家已将奢侈豪华引进了这个城市。每个人都担心... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读