三十七

    皮罗托说：“学士先生，这儿差不多是您自己的家。”又回过头来向荣誉勋位总裁解释道：“真的，伯爵，我的家业全靠沃克兰先生帮忙。——大人，请允许我介绍商务法庭庭长。——这位是德·拉塞佩德伯爵，贵族院议员，法兰西最了不起的人物。”他又告诉陪着庭长的约瑟夫·勒巴：“他写过四十本书呢。”

    客人准时到齐。生意人请客照例兴致十足，特别热闹，夹着许多粗俗的打趣，叫人笑个不停。精致的菜，名贵的酒，吃得人人赞赏。回到客厅喝咖啡的时候，正好九点半。几辆出租马车已经送了一批女客上门，等不及的想来跳舞。过了一小时，客厅里挤满了人，舞会的场面越来越大了。德·拉塞佩德先生和沃克兰先生起身告辞，急得皮罗托一直跟到楼梯头上还在苦苦挽留。包比诺法官和德·拉比亚迪埃先生总算被他留了下来。德·封丹纳小姐，拉布丹太太和于勒太太，是贵族，官场和金融界三方面的代表，相貌既漂亮，态度衣着又高雅大方，在场子里自然与众不同。其余的女客可是都穿得笨重、呆板、乡气；一般布尔乔亚的庸俗，和那三位太太的轻盈妩媚对照之下，愈加赤裸裸的刺目了。

    这时，圣德尼街上的布尔乔亚正在耀武扬威，把滑稽可笑的怪样儿表现得淋漓尽致。平日他们就喜欢把孩子打扮成枪骑兵、民兵；买《胜利与武功》，买《士兵归田》的木刻，看了《穷人的葬礼》①赞叹不置；去国民自卫军值班的日子特别高兴；近郊有所自己的屋子，星期天一定得上那边玩儿。他们想尽方法学时髦，希望在区公所里有个名衔。

    ①《胜利与武功》一八一七年起分册发行。以士兵归田为题材的绘画一八一九年起流行。《穷人的葬礼》画一口棺材后面跟着一条狗。

    这些布尔乔亚对样样东西都眼红，可是本性善良，肯帮忙，人又忠实，心肠又软，动不动会哀怜人：他们为富瓦将军的遗孤捐钱，也为希腊的复国运动捐钱，可不知道希腊人在海上打劫；美洲的难民区结束了好久，捐款还照旧送去①。他们为了好心而吃亏，品质不如他们的上流社会还嘲笑他们的缺点；其实正因为他们不懂规矩体统，才保住了那分真实的感情。他们一生清白，教养出一批天真本色的女孩子，刻苦耐劳，还有许多别的优点，可惜一踏进上层阶级就保不住了；但是象克里萨尔②那样的老实人娶起老婆来，还是喜欢这些头脑简单的姑娘。参加皮罗托家跳舞会的就是这一类布尔乔亚；在伦巴第街开药材铺，跟玫瑰皇后做了六十年交易的玛蒂法，便是他们出色的代表。

    玛蒂法太太有心做出庄严的样子，裹着头巾，穿一件笨重的钉金片的紫酱衣衫，配上她自命不凡的气概，罗马人派头的鼻子，发亮的暗红皮色，倒也十分调和。至于玛蒂法先生，尽管国民自卫军操练的时节好不威风，老远就看见他滚圆的肚子，亮晶晶的挂着表链和一大串小玩意儿，但在家的确受着账台上的叶卡捷琳娜二世③支配。他矮胖身材，鼻梁上夹着眼镜，高领头几乎碰到后脑勺子，他的低嗓子和丰富的辞汇特别引人注意。

    ①王政复辟初期，法国一批政治难民移居美洲。后来德卡兹内阁的政策比较带自由主义色彩，难民纷纷回国。

    ②莫里哀的《女学者》中的克里萨尔是一个平庸老实，带点乡气的男子典型。

    ③叶卡捷琳娜二世（1729—1796），俄国女皇。

    他从来不说高乃依而说“崇高的高乃依”。提到拉辛总是“温厚的拉辛”。至于伏尔泰，噢！伏尔泰“无论写什么体裁都是第二流，机智多于天才，但终究是个天才。”卢梭么，“他多疑、骄傲，终于自己吊死了。”皮隆在布尔乔亚眼中是个大人物，玛蒂法讲些皮隆①的轶事，内容既无聊，口齿也笨拙。他有点儿色迷迷的，一心都在女演员身上；有人还说他学着卡陶老头和有钱的卡缪索的样，养着一个情妇呢。有时，玛蒂法太太看见他要讲什么故事了，赶紧直着嗓子... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读