三十七

着嗓子对他嚷：“胖胖，讲话小心点儿！”她很亲密的把丈夫叫做胖胖。这位魁梧奇伟的药材王后使封丹纳小姐连贵族的尊严都顾不得了，一听见她对玛蒂法说：“胖胖，吃冰别这样穷形极相，多难看！”就忍不住抿着嘴笑。

    ①皮隆（1689—1773），法国十八世纪作家，遗有大宗诗歌及讽刺文学。

    要说明上流社会和布尔乔亚的差别在哪儿，比要布尔乔亚消灭这个差别更难。那些女的为了身上的穿戴拘束不堪，可又念念不忘自己穿着新衣服：那副天真的得意样儿说明她们平时太忙，难得有跳舞的机会。至于另外三个妇女，虽则代表三个阶层，可是态度都随随便便，跟平常一样，不象是特意打扮起来的，既不因为穿戴华丽而自鸣得意，也不在乎人家的印象。她们穿好跳舞衣衫，照着镜子轻轻巧巧的收拾一两下就算停当。脸色不过分兴奋，跳舞的风度跟无名的天才在古雕塑上表现的一样潇洒、妩媚。其余的女人恰好相反，身上有着做活的标记，举动姿势都那么俗气，玩也玩得太高兴；眼睛东张西望，毫无顾忌，讲话直着嗓子，不知道跳舞会上的谈话应该低声细语，才有那种微妙的气氛。她们不会摆出一副俨然的正经面孔，在一言半语之间说些俏皮话，也不象有涵养的人那么气度安闲。所以拉布丹太太、于勒太太和封丹纳小姐，存心要来拿花粉商家的跳舞会取乐。在买卖人家的眷属中间，她们三个凭着懒洋洋的姿态，文雅的装束，脸上的表情，显得出人头地，好比歌剧院的主角在蠢俗的跑龙套中间一样凸出。大家瞪着眼打量她们，又诧异又忌妒。罗甘太太、康斯坦斯和赛查丽纳，可以说是生意人和三个贵族太太之间的桥梁。舞会照例有个高潮，大片的灯光，音乐，快乐的心情，跳舞的兴致，使人飘飘然象喝醉了酒一般；大合奏越来越响亮，连人物的雅俗也分不清了。那天的舞会刚要热闹起来，封丹纳小姐预备走了，她正在找父亲一同回家，皮罗托一家三口就急忙赶来，不肯让贵族全部撤退。

    傲慢的姑娘对花粉商说：“府上有股特别优雅的香味，真是难得。”

    皮罗托被众人捧糊涂了，没有听懂；他女人可是涨红了脸，不知道怎么回答。

    卡缪索说：“为了国庆办这样的喜事，也是你的光荣。”

    德·拉比亚迪埃先生说：“我很少看到这样有气派的跳舞会。”他在应酬场中说句把假话本来不算希奇。

    但是皮罗托听了所有的好话都信以为真。

    勒巴太太道：“场面真好看，乐队也妙极了！你可愿意为我们多开几次跳舞会么？”

    德马雷太太道：“屋子多美！可是你亲自设计的？”

    皮罗托居然扯起谎来，暗示装修的款式都是他的主意。至于赛查丽纳，每次四组舞都有人邀请；她觉得昂赛末·包比诺对她体贴极了。

    离开饭桌的时候，昂赛末凑着她耳朵说：“依我的心思，一定请你跳一次四组舞；可是我不能贪图一时快乐，伤害咱们俩的自尊心。”

    但赛查丽纳偏要当夜的跳舞会由她跟包比诺两人开场；在她眼里，两腿笔直的男人走路谈不上风度。包比诺听着姑母撺掇，一边跳舞，一边竟大着胆子对这个迷人的姑娘谈起爱情来，不过和胆怯的情人一样，只敢用旁敲侧击的方式。

    “我的家业全靠你哪，小姐。”

    “怎么靠我呢？”

    “只有一个希望能使我挣起家业来。”

    “那就希望吧。”

    包比诺说：“你这句话包含多少意思，你知道没有？”

    赛查丽纳俏皮的笑着说：“我是叫你对家业存着希望呀。”