全无心肝

    THOUGHTLESSNESS

    我不得不离开我的家乡。在此我不直接告诉你这件事的经过，只迂回告诉你是怎么回事。

    我是村里的本地医生，家就在警察局对面。我跟警察局局长走得很近，犹如我熟悉死亡————因此我也清楚人类与人类保护者[89]加给人性的折磨。我的介入让局长得到金钱上的好处，反过来，我也从他获益，这就好比同时佩戴的珠宝与手镯互相辉映。

    没错，我与警察局局长、经验老到的官司调停人拉利特·恰克拉巴尔蒂之间的交情是很特别，导致他经常唠叨着让我跟他的一位老姑娘亲戚结婚，就像那姑娘也被他啰唆这件事一样。可是我不忍让我失恃的独女莎希受到后母管制，于是每年历书上宜嫁娶的良辰吉日，就这么过去了。我看着许多配得上和不怎么配得上的新郎坐上轿子迎亲，而我只是参加新郎的婚礼，吃别人的婚宴，然后叹一口气，回家。

    莎希十二岁————将近十三岁了。某个颇具社会地位的家庭暗示我，如果我能拿出一笔像样数目的钱，就可以把女儿嫁进他们家。要是这件事能办成，我就可以转而安排自己的婚事了。

    有一天我正为这笔钱发愁，图尔西村的哈里纳特·马宗达来找我，看起来十分绝望。他孀居在家的女儿昨晚突然死了，而他的对头写了告密信送到局长手中，暗示她是死于堕胎。现在警方要验尸。

    这件羞辱再加上女儿之死带来的悲痛，已经超过他所能承受的。我是医生，又是局长的朋友，肯定能有什么办法吧？

    吉祥天女决定造访的时候，她可能从大门进来，也可能从后门。我摇摇头，说：“我看这件事难得很。”我随口编造了几个例子，浑身发抖的老头哈里纳特哭得像个孩子。

    长话短说，总之哈里纳特必须变得一贫如洗，才能给自己的女儿举行应有的葬礼。

    我的女儿莎希走过来问我，语气充满了怜悯：“父亲，那个老人为什么来见你，在你面前那样哭？”

    “走开，”我不耐烦地说，“不关你的事。”

    为女儿找个如意郎君的路已经铺平。婚期定了。她是我的独女，我精心策划了她的婚礼。我没有妻子，所以好心的邻居们来帮我。已经不名一文，但心怀感激的哈里纳特也日夜为我干活。

    到了婚礼前夜，也就是为新娘与新郎涂上郁金粉的那一天，在凌晨三点，莎希突然因为霍乱病倒了，恶化得很快。我试了所有办法，一瓶又一瓶毫无疗效的药全都砸到了地上，最后我冲到哈里纳特家，跪在他面前。“老大爷，原谅我吧！”我哭喊着说，“原谅我造的孽！她是我唯一的女儿。我只有她。”

    “您这是做什么？医生老爷，您这是在做什么？”哈里纳特说，他一头雾水，“是我欠您的恩情！您别给我下跪啊！”

    “你什么坏事也没干，是我毁了你。”我说，“因为我造了孽，我的女儿快死了。”

    我开始对每个人大喊：“是我毁了这个老人，所以现在遭天谴了！老天爷啊！老天爷救救我的莎希！”

    我抓起哈里纳特的凉鞋，朝着自己头顶痛打。老人尴尬极了，把鞋抢了回来。

    第二天早上十点，莎希永远离开了这个世界，身上还留着郁金粉。就在这过后第二天，局长对我说：“好了，现在你可以结婚了吧？你得找个人照顾你。”

    对一个人的悲恸如此不尊重，毫无同情，魔鬼也自叹弗如！可是过去我在那么多事情上与他看法一致，所以现在我没法开口。我与他的交情现在这样刺痛了我，令我感到羞愧！

 &n... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读