第一章 宋

在粤闻汉掘烧其先人冢，而有反意，皆以焚尸骸之骇人听闻也。有之则以施之于仇人恶人，如汉尹齐为淮阳都尉，所诛甚多，及死，仇家欲烧其尸。东海王越乱晋，石勒剖其棺，焚其尸。杨元感反，隋乃掘其父素冢，焚其骸骨是已。今泰西及日本火葬盛行，而中国杭城火葬之俗犹昔。或者即孔子死欲速朽之义耶！佛重灵魂、轻体魄之说乎！则吾不得而知矣。厚葬之俗，较唐以前尤盛，士大夫罕有斥其非者。如赵概《闻见录》谓晏殊薄葬，而遭剖棺碎骨之惨祸。张耆以厚葬而免。固犹注重厚葬也。

    第九节 巫觋

    《宋史·李惟清传》：惟清解褐涪陵尉，蜀民尚淫祀，病不疗治，听于巫觋。惟清擒大巫笞之，民以为及祸。他日又加箠焉，民知不神，然后教以医药，稍变风俗焉。《侯可传》：可知巴州化城县，巴俗尚鬼而废医，惟巫言是用。可禁之，几变其俗。《蒋静传》：为安仁令，俗好巫。疫疠流行，病者宁死不服药，静悉论巫罪，聚其所祀淫像三百躯，毁而投诸江。《陈希亮传》：希亮知县，巫觋岁敛民财祭鬼，谓之春斋，否则有火灾。民讹言有绯衣老人行火。希亮禁之，民不敢犯，火亦不作。毁淫祠数百区，勒巫为农者七十余家。《夏竦传》：竦徙寿、安、洪三州，洪俗尚鬼，多巫觋惑民。竦索部中得千余家，敕还农，毁其淫祠以闻，诏江浙以南悉禁绝之。案巫觋缘鬼神以求食者也。鬼神之迷信既深入人心，至于病不服药，惟事祈禳，故巫觋得以施其诳诱之术。徒禁巫觋，本不足以拔除迷信。然巫觋惑人之力不小，禁之亦大有益于风俗。至于医药之不讲求，又为社会尊用巫觋之一原因。盖其心理上以为医药与巫觋均索之冥冥，求人医不如求神医，而医遂见贱矣。

    第十节 言语

    两样　（范成大《晚步西园诗》：一种东风两样心。）

    破费　（苏轼诗：破费八姨三十万，大唐天子要缠头。）

    讨饭　（黄庭坚《跋昭清公诗》：老禅延恩长老法安师，怀道遁世，虽与慧林本法云秀同师，颇以讨饭养千百闲汉为笑也。陈造诗：投荒忍死经人鲊，讨饭充肠上岳阳。）

    午饭　（苏辙《漱玉亭诗》：入瓶洞鼎春茶白，接竹斋厨午饭齐。）

    煮饭　（东坡诗：破铛煮饭茆三间。）

    留饭　（《老学庵笔记》：予见陈鲁公留饭未食。梅尧臣诗：日中将过晡，留饭具粗粝。）

    半生半熟　（《抚掌录》：北都有妓女美色，而举止生硬，人谓之生张八。因寇忠愍乞诗于魏野，野赠之诗云：君为北道生张八，我是西州熟魏三。莫怪尊前无笑语，半生半熟未相谙。）

    打鱼　打水　打饭　打船　打车　（《归田录》：世俗言语之讹，举世君子小人皆同其谬者，惟打字尔。造舟车者曰打船、打车，网鱼者曰打鱼，汲水者曰打水，役夫饷饭曰打饭。）

    安顿　（《乾淳起居注》：天中圣节，驾诣德寿宫进香，并进奉银绢，令幕士安顿寝殿前。杨万里诗：客心未便无安顿。）

    路费　（《客语》：范纯夫谒告省蜀公于许，上以手诏抚问蜀公。又使中使赐纯夫银百两为路费。王禹偁诗：路费无百钱。）

    草鞋费　（范成大《催租行》：床头悭囊大如拳，扑破正有三百钱。不堪与君成一醉，聊复偿君草鞋费。）

    过了　（苏轼《书参寥诗》：寒食清明都过了。）

    错到底　（《老学庵笔记》：宣和末，妇人鞋底尖，以二色合成，名错到底。）

    可恶　（陆游诗：雨来红鹤更可恶，争巢一似婴儿号。）

    洗面　（《宋史·蒲宗孟传》：宗孟尝日有小洗面、大洗面、小濯足、大濯足、小大澡浴之别。）

    渴睡　（《归田录》：胡旦谓吕穆公为渴睡汉。）

    笑面　（《老学庵笔记》：人谓蔡元度为笑面夜叉。）

    这个　（王安石诗：只缘疑这个。葛长庚《徐公懋求进纳疏》：前个后个，只有这个。千时百时，恰恨今时。）

    担搁了　（杨万里诗：秋月春风担搁了，白头始嫁不羞人。）

    安妥　（《宋史·岳飞传》：湖广江浙亦获安妥。）

    家里　（黄庭坚诗：但知家里俱无恙，不用书来细作行。）

    变相　（《图画见闻志》：道经变相。）

    春忙　（黄庭坚《过昆阳诗》：田园恰恰值春忙。）

    也得　（《续湘山野录》：祖宗居潜日，与赵韩王游长安市，陈抟遇之，下驴大笑，挽太祖、太宗曰：可从市饮乎？太宗曰：与赵学究三人并游，可当同之。陈良久曰：也得也得，非渠不得预此席。）

    侗　（《集韵》：音笼统，未成器也。）

    欱　（《杨公笔录》：俗谓大齿为，大歠为欱。）

    欢　弹子　帆　（去声，《齐东野语》：余生长泽国，每闻舟子呼造帆曰欢，以牵船之索曰弹（平声）子，意谓吾谚耳。及观唐乐府有诗云：蒲帆犹未织，争得一般成，而钟会呼捉船索为百丈。赵氏注云：百丈者，牵船篾，内地谓之宣。（音弹）韩昌黎诗云：无因帆江水。而《韵书》：去声内亦有扶帆切，是知方言俗语皆有所本。陆放翁入蜀，闻舟人祠神，方悟杜诗长年三老摊钱之语，亦此类也。）

    （《集韵》：步卧切。婆，去声。燕代谓喜言人恶为。）

    色叫　（《麈史》王德用召入两府，有千荐馆职者，王曰：某武人素不阅书，若奉荐则色叫矣。色叫者，谓事理不相当也。）

    鼾睡　（打呼也。宋太祖曰：卧榻之侧，岂容他人鼾睡。）

    则剧　（游乐也。《朱子语类》谓闽广有此语。）

    黑甜　软饱　（《墨客挥犀》：诗人多用方言，里人谓睡美为黑甜，饮酒为软饱，故东坡诗曰：三杯软饱后，一枕黑甜余。）

    呆　（不慧也。范成大诗：千贯卖汝痴，万贯卖汝呆。又曾作《卖痴呆词》。《白獭髓记》石湖戏答同参诗云：我是苏州监本呆。）

    鹘突　（谓人愦愦不晓事也，见《朱子语录》。《宋史·吕端传》作糊涂。《明道杂录》：钱穆内相，决大滞狱，苏长公誉以霹雳手。钱曰：仅免葫芦蹄。《灼艾集》云：葫芦音鹘突。）

    有甚意　没些巴鼻　（《调谑篇》：熙宁初有人自上调，上书迎合宰相意，遂擢御史。苏长公戏之曰：有甚意头求富贵，没些巴鼻作奸邪。有甚意、没些巴鼻，皆俗语也。）

    铜臭　（《释常谈》：将钱买官谓之铜臭。后汉崔烈有重名，灵帝时，入钱五百万，拜司徒，烈名誉遂减。乃问其子钧曰：外人议我以为何如？对曰：人尽嫌大人铜臭。烈怒，举杖击之。）

    里头空　（宋谣也。臻蓬蓬，外头花艳里头空。嘉定亦有外头闪电里头空之谣。吾萍骂人摆空心靥，摆空心架子，亦此意也。）

    骨董　（《霏雪录》：骨董乃方言，初无定字，东坡尝作骨董羹，用此二字，晦庵先生《语类》亦作汩董。）

    伟　（《弇州山人藁》：宋时上梁文，有儿郎伟，伟者，关中方言们也，其语极俗。）

    渠　（宋陈无己曰：汝岂不知我不著渠家衣耶。）

    通事　唐帕　（周密《癸辛杂识》：译者有寄象狄鞮译之名，见《礼记》。今北方谓之通事，南蕃海舶谓之唐帕，南方蛮猺谓之蒲，又皆译之名也。）

    程　（《梦溪笔谈》庄子云：程生马，尝观文字。注：秦人谓豹曰程予至，延州人至今谓虎豹为程，盖言程也。方言如此，抑亦旧俗也。）

    硬雨　（雹也。宋吕居仁曰：绍兴初，临安大雨雹，太学屋瓦皆碎，学官申朝廷修，不可言雹，称硬雨。）

    泰山　（《释常谈》：丈人谓之泰山。元宗开元十三年封禅于泰山，张说为封禅使，说女婿郑镒，本是九品官，旧例封禅后，自三公以下皆转迁一阶一级，惟郑镒是封禅使女婿，骤迁至五品，兼赐绯服。因大酺次，元宗见镒官位腾跳，怪而问之。镒无词以对，优人黄幡绰奏曰：此乃泰山之力也。因此以丈人为泰山。）

    （《集韵》：弥计切，音谜。吴俗呼母曰。）

    妮　（《六书》：故今人呼婢曰妮。）

    姁　（《集韵》：区遇切，音伛。河南谓妇曰姁。）

    爸　（《集韵》：必驾切，音霸。吴人呼父曰爸。按吾江西万载人呼父曰爸爸。）

    母母　（吕祖谦《紫薇杂记》：吕氏母母受婶房婢拜，婶见母母房婢拜，即答。按此弟妻呼兄嫂为母母也，今俗犹然，但母作姆。）

    大姊姊　（宋人呼嫡母为大姊姊，妻之于嫡母亦然。宋高宗母韦后，称徽宗后为大姊姊，见《宋史·后妃传》。）

    沙家　（前清《康熙字典》人部佘字下，古有余无佘，余之转韵为禅遮切，音蛇，姓也。五代宋初，人自称曰沙家，即余家之近声可证。而赊字从余，亦可知也。）

    波　（范成大《吴船录》：蜀中称尊者为波祖，及外祖皆曰波。）

    镣子　（《正字通》：宋仁宗游后苑，还宫索浆急，宫嫔曰：大家何不于外宣索而受渴？曰：吾屡顾不见镣子。恐问之，则所司有得罪者。杨慎曰：镣子，厨人之别称。）

    小底　（贱者之称。一说，供役使者。《宋史》有内班小底。又承应小底，见《辽史》。《晋公谈录》：刘承规在太祖庙为黄门小底。）

    同庚　（《墨客挥犀》：文彦博居洛日，年七十八，与和昫、司马旦、席汝言为同庚会，各赋诗一首。《癸辛杂识》：张神鉴瞽而慧，每谈一命，则旁引同庚者数十，皆历历可听。）

    娘娘　（母后也。苏轼《龙川杂志》：仁宗谓刘氏为大娘娘，杨氏为小娘娘。）

    铳　（《字汇补》引郎仁宝说，谓此二字是蜀语。见《黄山谷集》。）

    朵朵　（晏殊词：佳人钗上玉尊前，朵朵香堪惜。）

    筛米　（见《指月录》。）

    散场　（见《指月录》。）

    脚甲　（《云笈七箴》：甲午日可割脚甲。）

    丁丁董董　（《西湖志余》：董宋臣、丁大全用事，一日内宴，杂剧一人专打锣，一人朴之曰：今日排当，不奏他乐，丁丁董董不已，何也？曰：方今事皆丁董，吾安得不丁董？按丁董与丁东丁当，皆以状金玉等器相撞相击之声，然宋人此语，含有颠倒意。故吾萍语谓人不瞭亮，及作事无秩序，曰丁董，但丁转为去声。）

    老嫩　（《图画见闻志》：画花竹有四时景候，阴阳向背，筍篠老嫩，苞萼先后，自然艳丽闲野。袁桷《赵昌荷花诗》：迩来冯于号能事，老嫩风情毫发证。）

    的当　（秦观诗：不因霜叶辞林去，的当山翁未觉秋。）

    贱货　（陈束《诮卖玉器》诗：楚玉非贱货。按吾萍及湖南土俗，骂女为贱货。）

    错安头　照天烛　（《宋史·李先传》：知信州南安军，抚楚州，所至治官如家，人目以俚语，在信为错安头，谓其无貌而有材也；在楚为照天烛，称其明也。）

    水晶灯笼　（《宋史·刘随传》：随临事明锐，敢行，在蜀人号为水晶灯笼。）

    薄饼从上揭。《欧阳公事文类集·刘龙图事》引谚。忍事敌灾星。吕居仁《官箴》引谚。等人易得久，瞋人易得丑。徐度《却扫篇》引《石林公逑》吴中俚语。鸡寒上树，鸭寒下水。陆游《老学庵笔记》引淮南谚。山水险阻，黄金子午。王伯厚《地理通释》引谚。兜不上下颏。《齐东野语》引谚。（谓人喜过甚，即解颐之意。）书三写鱼成鲁，帝成虎。《芥隐笔记》引谚。常调官好做，家常饭好吃。《独醒杂志》引谚。学书者纸费，学医者人费。苏轼《墨宝堂记》引蜀谚。掘得窖子。（谓江南人作盘游饭，下埋鲊脯脍炙。）《仇池笔记》引里谚。