第五章

拜望您，也是为了告诉您，我发明了一种通信方法，可以与各地的人，比如俄国的人，建立秘密联系。我想，您大概常常需要利用这种通信方法。”

    “完全相反，我从来不需要。我给任何人写信一向都不必保守秘密。再见。”

    “再见。不过请您记住，如果您或奥加辽夫想听听音乐，我和我的大提琴随时可以效劳。”

    “非常感谢。”

    我从此没再看到他，但是我完全相信，这是个间谍————俄国的还是法国的，我不知道，也可能是国际的，像《北方》14是国际的刊物一样。

    在波兰人的集会上，他从未出现过，也没人知道他。

    但蒙托维奇和他的巴黎朋友们经过长时间的物色，终于选中了拉平斯基上校，认为这是远征队最合适的军事领导人。他曾站在切尔克斯人一边，在高加索待过很久，对山地作战十分在行，至于海上作战，自然更不在话下。应该说，这是个不坏的选择。

    拉平斯基是名副其实的佣兵队长。他没有任何坚定的政治信念，可以站在革命一边，也可以站在反革命一边，可以站在圣人一边，也可以站在魔鬼一边。从出身说，他属于加西亚的小贵族，从教养讲，却属于奥地利军人，像崇拜圣地一样崇拜维也纳。俄国和俄国的一切都叫他切齿仇恨，简直誓不两立。他是个老练的军人，长期以来出生入死，还写过一本关于高加索的别致的书15。

    “告诉你们，我在高加索碰到过这么一件事，”拉平斯基常说，“一个俄国少校带着自己的全家老小住在离我们不远的地方，我不知怎么搞的，也不知为什么，他抓走了我们的一些人。我得知这事后，对大家说：‘这是什么？这是耻辱和丢人，你们居然像娘们一样被人偷走！到他的庄园去，看到谁就抓谁，全都带到这儿来。’你们知道，这些山民是用不到你多讲的。好，到了第二天或第三天，少校的一家全被我们抓来了：仆人，老婆，孩子；至于少校本人，他不在家。我派人通知他，只要他把我们的人放了，再付一笔赎金，我们马上把俘虏送还他。当然，我们的人被送回了，赎金也付了，我们也把那些莫斯科客人放了。第二天，一个切尔克斯人来找我，说发生了这么一件事：‘我们昨天释放俄国人时，把一个四岁的孩子忘了，他那时正睡觉呢……所以我们忘了他……现在怎么办？’哼，你们这些畜生……什么事也办不好。孩子在哪里？‘在我那儿；孩子又哭又闹的，我看他可怜，就把他带回家中了。’好，看来这是真主要让你发一点小财呢，我不想插手……你就通知他们，说他们把小孩忘了，你找到了他，叫他们出一笔赎金给你。我的切尔克斯人一听，眼睛发亮了。当然，父母正在担心，乖乖地把切尔克斯人要的钱如数送到了……这种事真太有趣了。”

    “确实有趣。”

    这便是萨莫基蒂亚16未来的英雄的一个特点。

    在出发之前，拉平斯基来看我。他不是一个人来的，看到我的脸色有些异样，他赶紧说道：

    “让我给您介绍我的副官。”

    “我已经有幸见过他了。”

    这是波列斯。

    奥加辽夫与拉平斯基单独在一起时，问他：“您了解他吗？”

    “我是在我现在住的公寓中认识他的，看来他是个正直、机灵的小伙子。”

    “您信任他吗？”

    “当然。何况他还能拉大提琴，拉得不坏，在航海途中可以让我们散散心……”

    据说，他还能给上校提供别的消遣呢。

    我们后来对但蒙托维奇说，我们认为波列斯是一个非常可疑的人物。

    但蒙托维奇答道：

    “我对他们两人都不十分信任，但是他们不敢耍什么花招。”

    他从口袋里掏出了一支手枪。

    准备工作进行得很慢……远征队的消息却传播得越来越广了。公司起先安排的那只轮船，经过有经验的航海家萨佩加伯爵检查之后，证明并不合适。必须把货物转到别的船上。等一切准备就绪，伦敦不少人知道这消息以后，又发生了下面这件事：茨维尔扎凯维奇和但蒙托维奇突然通知远征队的全体参加者，要他们在十点钟到某某火车站集合，搭乘公司提供的一列专车，前往赫尔市。到了十点，未来的战士已汇集到那儿，其中有意大利人，还有几个法国人，一些勇敢的贫民……以及厌倦了无家可归的生活的流浪汉，但也有些是真正热爱波兰的。过了十点，十一点，火车却连影子也没有。有些英雄们是从家里秘密出走的，现在关于远征队的消息逐渐传到了他们家中……于是到了十二点，车站候车室里出现了一大群妇女，都是来找那些未来的战士的，其中有的是被狠心的丈夫抛弃的失望的狄多17，有的是气势汹汹的老板娘，因为那些战士也许为了怕走漏消息，临走时没有算清房饭钱。现在这些披头散发、衣衫不整的婆娘们便大吵大闹，威胁要向警察告发……有的妇女还带着孩子……所有的孩子都在啼哭，所有的母亲都在叫喊。英国人站在周围看热闹，惊奇地欣赏这幅“出征图”。年纪大些的旅客拿着车票再三问，专车是不是快到了，但毫无回音。铁路上的职员根本不知道有这么一趟列车。站上越来越乱……这时领导派出的使者才骑马赶到，责备候车的人全都疯了，说火车是晚上十时，不是早上……这点十分清楚，因此没有写明。于是可怜的战士们只得提着包袱，背起挎包，又回到了被抛弃的狄多和被说服的老板娘那儿……

    晚上十时他们搭车走了，英国人甚至还对他们喊了三次“万岁！”

    第二天一早，俄国军舰上一个我认识的海军军官赶来找我，说他们昨晚接到了命令，所有的军舰今天上午都得全速出发，跟踪“沃德·杰克逊号”。

    这时，“沃德·杰克逊号”在哥本哈根加了水，接着又在马尔默停了几个钟头，等候巴枯宁————他要与大家一起前往立陶宛发动农民，被瑞典政府下令逮捕了。

    它的详细情形，以及拉平斯基的第二次尝试18，都由他自己在报上谈过了。我想补充的只是：早在哥本哈根，船长就说，他不想驶往俄国海岸，使轮船和他自己遭到危险；还没到达马尔默，但蒙托维奇已不是用手枪在威胁拉平斯基，而是在威胁船长了。不过，但蒙托维奇终于还是跟拉平斯基发生了争吵，他们只得把不幸的群众留在马尔默，像势不两立的仇敌似的去了斯德哥尔摩。

    后来茨维尔扎凯维奇或者他的一个亲密朋友对我说：“您可知道，轮船停在马尔默，使这件事前功尽弃的罪魁祸首就是图根霍尔德？”

    “我根本不认识这个人。他是谁？”

    “咦，怎么不认识，您在我们这里见到过他，一个不留胡子的年轻小伙子。拉平斯基还带他去看过您。”

    “那么您讲的是波列斯。”

    “这是他的化名，他的真名是图根霍尔德。”

    “您说什么？……”我奔向了书桌。

    我总把一些特别重要的信放在一边，现在便从这里找出了一封两个月前收到的信。这是从彼得堡寄出的，它警告我，有一个姓图根霍尔德的医生是与第三厅有联系的，他回国了，但留下了他的弟弟作奸细，这位弟弟必然会去伦敦。

    波列斯就是这个人，这已毫无疑问。我垂下了双手。

    “在远征队出发以前，您是不是知道波列斯便是图根霍尔德？”

    “知道。他们说他改了姓，因为在这一带大家知道他的哥哥是间谍。”

    “为什么您从未向我提起这事？”

    “哦，这没有必要。”

    乞乞科夫的谢利凡知道马车坏了，可是并不吭声。19

    找到证据后，我们只得往马尔默打电报。但这时不论但蒙托维奇还是巴枯宁20都无法采取有效的措施了————他们吵架了。波列斯为一些钻石的事被关进监狱，这些钻石是瑞典的一些夫人捐给波兰人的，但被他拿去喝酒了。

    这样，那群武装的波兰人，一大批花了不少钱买到的武器，以及“沃德·杰克逊号”，都作为尊贵的俘虏和战利品被扣留在瑞典海边了。与此同时，“白派”装备的另一支远征队已筹备就绪，打算通过直布罗陀海峡前往俄国。它的领导人是斯贝舍夫斯基伯爵21，他的兄弟便是那个写过一本杰出的小册子《波兰和秩序问题》的人。他本是优秀的海军军官，在俄国军队中服役，起义一开始，便丢下职务来了，现在要率领秘密武装的轮船前往黑海。为了与当时的反对派领导人举行会谈，他到都灵去了一次，也会见了莫尔蒂尼。

    后来莫尔蒂尼亲自告诉我：“我与斯贝舍夫斯基会面后，第二天晚上，在议会里，内政大臣便把我叫到一边，对我说：‘您得小心一些……昨天您跟波兰的密使见过面了，他想带着轮船神不知鬼不觉地通过直布罗陀海峡，既然这样，他们就不该事先喋喋不休。’”22

    不过，轮船并没有驶到意大利海岸，它在加的斯便被西班牙政府扣留了。直到没有必要的时候，两国政府才允许波兰人在出售武器后带着轮船离开。

    拉平斯基垂头丧气、满腹牢骚地到了伦敦。

    “现在只有一件事可做了，”他说，“那就是组织一个暗杀团，把大部分国王和大臣统统杀死……要不就重返东方，到土耳其去。”

    斯贝舍夫斯基也垂头丧气、满腹牢骚地来了……

    “怎么，您也要像拉平斯基一样大杀国王吗？”

    “不，我要上美国……为这个共和国战斗……哦，顺便问一下，”他对霍尔热夫斯基说，“这儿有需要人手的地方吗？我有好几个同志找不到饭碗呢。”

    “很简单，上领事馆……”

    “算了，我们不如到南方去23，他们目前正需要人呢，那儿提供的条件也好一些。”

    “这不可能，你们不会到南方去！”

    ……很幸运，霍尔热夫斯基猜对了，他们没有到南方去。

    （1867年5月3日）

    1 波兰革命家，后任波兰起义委员会驻伦敦的代表。

    2 赫麦林斯基（约1830——1863），1862年行刺康斯坦丁大公事件的组织者，1863年波兰革命政府的成员。

    3 普鲁士政府在波兹南公国（当时属于普鲁士）逮捕了一百多名参加过1863年波兰起义的人，于1864年7月开庭审理。

    4 意大利流亡者。

    5 波兰流亡者。

    6 华沙中央委员会驻国外的代表。

    7 1863年1月波兰起义爆发后，波兰革命政府驻国外的一些代表组织了一次远征行动，预备经过波罗的海，在俄国沿海登陆，支援国内的斗争，这次行动得到了巴枯宁的支持。赫尔岑虽然没有反对，但对此持谨慎态度，并提出过多次警告。后来事实证明，远征队的成员只是乌合之众，队长拉平斯基也只是一个雇佣兵式的冒险家，因此船到哥本哈根后便人心涣散，终于在瑞典被扣留。

    8 波兰流亡者，曾当选为波兰民主派领导中心的成员。

    9 波兰流亡者。

    10 1569至1795年波兰-立陶宛联合国的正式名称，实际上这是有国王的贵族共和国，波兰民族解放运动的目标便是恢复被瓜分前的这个国家。

    11 《圣经》中的话，见《马太福音》第十九章十四节。

    12 1519至1555年的神圣罗马帝国皇帝。

    13 一天，一个年轻的格鲁吉亚人，外表跟一头小老虎似的，对我说：“我是来向您请求指教的，我想杀死斯卡里亚京……”“您大概知道查理五世……”“知道，知道！看在上帝分上，不要再讲了！”于是这个乳臭未干的小老虎走了。————作者注斯卡里亚京是当时俄国的一个反动记者。

    14 由俄国政府资助的一份刊物，在布鲁塞尔出版。

    15 拉平斯基是职业军人，佣兵队长，曾长期在高加索作战，帮助土耳其人反对俄国。后来他根据这些经历写了一本书：《高加索山民和他们反抗俄国人的解放战争》。

    16 即立陶宛西北部的日穆德地区。

    17 希腊神话传说中一个被丈夫抛弃后自杀的女人。

    18 第一次远征失败后，拉平斯基组织了第二次远征（1863年6月初），企图在立陶宛登陆，但也失败了，只得退回瑞典的哥特兰岛，然后被瑞典政府扣留。

    19 见果戈理的《死魂灵》第三章。

    20 但蒙托维奇与巴枯宁争论了很久以后，说道：“算了，先生们，不论我们在俄国政府下面怎么不好过，我们在那里的地位，还是比那些疯狂的社会主义者为我们准备的好一些呢。”————作者注

    21 一个出身为波兰人的俄国军官，1863年后流亡国外。

    22 当时意大利已获得统一，建立了意大利王国。

    23 指南北战争时期的美国南方。