第三章

道，我不是那种整日游手好闲不工作的人。离开我，你们也不是不能活下去。你只要把我说过的这些告诉我的……那位老绅士，至于以后会发生什么事情，我们谁都不知道。但我不会让他抓住我的，如果他用暴力，我也不会——一旦我成为他的奴隶，我会直接跳到湖里去。”

    这时，她突然转过身朝山顶走去，整个人看起来很平静，像是把最后该说的话都说完了似的，一点都不像要逃跑的样子。施内茨对她的理解力和人品不太看好，但他从心底里还是很喜欢她的。看到她刚才的表现后，他忍不住开始尊敬她。

    他低声说道：“不管怎么说，她知道自己想要什么。她不允许别人欺骗她，甚至也不允许自己的内心欺骗自己。这个红头发的小狐狸还是很高贵的。”

    回到老舍夫身边后，施内茨竭尽全力想要说服老人。他说，不管老人现在怎么做，做什么都没有用。他保证会尽一切努力说服这个女孩儿，让她觉得她不能再继续做她自己的主人了，她必须接受亲爱的外祖父的保护。这一席话鼓励了老人，让老人觉得女孩儿可能还会回到自己身边，于是就开心了很多。看到老人这样，施内茨非常感动。他甚至开始要回去规划和外孙女一起的生活，所以就着急要离开，好像这件事不能再往下拖了似的。施内茨劝他等天稍微凉些再走，但他怎么都不听。他说得赶紧赶回去，去找一个大一点儿的，看起来让人感觉更愉快的房子，然后再买点儿家具。这样，一旦外孙女回心转意搬过来和他一起住，他就能准备好一切来迎接她。另外，他也不想因为自己让可怜的孩子在树林里游荡。很明显啊，如果他不走，她是不会回来的。

    施内茨陪着他走到花园里，快走到门口的时候，他问老人：

    “你难道不打算去找一找孩子的父亲吗？还是你早就知道了，他在这些事情发生后就离开了人世？”

    老人停下脚步，脸上又浮现出那天晚上吓跑岑茨的那种冷酷表情。

    夏天出门的时候，他通常会带着一把伞。这时，他用这把伞使劲敲打着脚下的碎石路，非常激动地大声说：“那个恶棍！那个卑鄙的无赖，他连发过的誓言都是假的！你真的觉得我会毁掉已经死去的女儿的那份骄傲感吗？我的女儿与这个给她带来痛苦的男人根本没打过交道，她都已经把他忘记了！这个男人偷走了一个女人的荣誉，你难道觉得我会与这样的一个人分享女儿留下的这份活遗产吗？虽然我承认他应该不会拒绝这种分享，但我可是遇到了奇迹才找到我的外孙女的，我宁愿……”

    “善良的舍夫先生，”施内茨冷静地插话道，“虽然你的头发全白了，但你比你的外孙女还容易激动，容易发怒。你想想，如果你出了什么事，这个好女孩儿就会再次变成孤儿，那时该怎么办？万一发生了最坏的事情，她至少知道自己往哪里落脚。再说，让一个孩子知道到底是谁给了她在这个世上生存的权利，那也没什么坏处啊。”

    老人思考了一会儿后，动作就变得温和许多。

    最后，他开口说道：“你说得对，现在好好骂骂我吧。即使我已经远离艺术，只会做一点儿苦工，我体内原来的那股艺术家血液还总是在作怪，总是让我这么不讲道理。但那个恶棍——真希望你能看到我们在家里对他有多好！他是一位男爵，那时在我们所有的好朋友里，除了几个军官外，其他人差不多都是画家。所以，他就让我们有一种骄傲感。他还是一个从德国北部来的外地人，人很活泼，很聪明，还颇有骑士风度，所以他在的时候我们就感到很开心。他还是一个很不错的猎人。他总说，除非能到非洲打几只狮子，否则他是不会安顿下来的……”

    “上帝啊！打狮子？那他的名字——我善良的朋友，你别告诉我，他叫……”

    “男爵F……我早就忘记他叫什么了。我是在可怜的女儿莉娜的遗嘱里看到他的名字的。天知道他现在变成了什么样。他有那么多疯狂的念头，对我可怜的孩子又做了那么多错事，现在是不是已经受到惩罚了呢？是不是已经悲惨地死在了非洲的炎炎烈日下，尸体是不是已经被野兽撕成了碎片了呢？听到这个名字，你好像很吃惊的样子。你是不是见过这个坏蛋？或者知道他在哪儿？”

    施内茨很快恢复了镇定。他心里想，其实没必要告诉老人他与这个人关系很亲密，这样做没准还会招来一场灾难，而且对那个女孩儿也没有什么好处，她对自己的外祖父都没有任何感情，现在又突然多了一个完全陌生的父亲，这位父亲从她那儿又得不到一丝亲情。另外，他也是为了那个他信任的老朋友着想，他不想过早对他下结论。

    所以，他就说自己确实知道这个名字，而且女孩儿的父亲现在还活着。但如果他们草率地告诉她这件事，对她不见得是什么好事。现在首先要做的事情是让她接受自己的外祖父。

    老人从心底里赞成这样做。离开的时候，他心里很舒服，充满了乐观的期望。走之前，他还是磨蹭了一会儿，希望能远远地再看一眼那个害羞的小姑娘。但岑茨很小心，根本没让他看到。于是，他就静静地叹了口气，朝自己住所的方向走去。施内茨站在门前，看着他离去的背影。

    那张藏在胡须下的嘴巴低声抱怨道：“生活还真是一出闹剧，现在就差上演这一幕了：那个猎狮子的朋友恰好路过他的岳父身边，嘴里叼着一根烟，得意扬扬地看着这个满头白发的老人，那匹老马的蹄子扬起的灰尘扑满老人全身，老人的头发就更白了。然后，他在这个花园的门口停下朝岑茨询问病人的情况，再开玩笑地捏捏她的下巴，就像对待其他漂亮的女仆一样；或者是让她帮他看10分钟马，再给她点pourboire（法语：小费）。再就是我们骄傲的公主——他的侄女。如果我告诉她，那个红发服务员就是她的堂妹，当然现在还不是合法的，不知道她的眼睛会瞪多大呢！”