第十章

多过了生气。

    然后，她开口说道：“你是说我在追他？我可没有，小姐，我从来都没有想过去追他，那样做也太蠢了。我以前的室友黑人特丽萨总是跟我说，男人总是喜欢需要他们去追求的女孩。我自己本来就不太自信，我也知道，如果我和他生活在同一座城市里，我会忍不住去他喜欢的地方去等他、去见他，否则我就活不下去了。但如果我这样做的话，他到最后肯定会讨厌我，不像现在，他至少对我还是挺友好的。所以，我就离开了这儿，去了乡下，到小酒馆里做了服务员。但是，你也看到了，我还是没能躲开他。现在，他因为我这个笨蛋躺在那儿都快死了，他需要我的帮助。小姐，我一点儿都不怪自己对他的追求。所以，如果在这个时候我还在考虑自己，还在考虑别人的闲言碎语，那我一定会觉得自己很坏，很无情。我都愿意跟着他穿过满是野兽的丛林来照顾他了，那我为什么不能住进这个全是他好朋友的房子里呢？他们又不会咬我，因为他们都看到了，我这么做并不是因为我爱他们，而是为了这个根本不爱我的人。你看，我这么直接地告诉你这一切，你可别生气啊。现在，我得回去看看科勒先生需不需要我从地窖里拿上去点儿新冰。要我给你带个口信吗？让我告诉他你来过，希望他快点儿好起来？”

    面对着这个女孩儿如此善良单纯的天性，艾琳转过脸去，她心里感到特别惭愧。以前，她一直觉得这个女孩儿比不上她；但现在，这个女孩儿的真实、谦卑、乐于自我牺牲的精神却像一面镜子一样照出了她的小气、狭隘和自私。一想到自己必须要把病床前的那个位置让给另外一个女孩儿，她就心如刀割，眼泪止不住地流了出来，甚至都没有想过要在这个女孩儿面前掩饰自己的泪水。看到她的眼泪，岑茨感到特别吃惊。

    “回去后帮我带个口信给他吧……也要好好照顾他……然后……我还会来的……明……明天吧，还在现在这个时候……不要告诉其他人我要来的事情。你叫什么名字？”

    “克雷斯肯斯，不过大家都叫我红发岑茨。”

    “再见，克雷斯肯斯。我误会你了！你是个好女孩儿，比很多女孩儿要好得多。再见！”

    说完，她握了握面前这个困惑女孩儿的手，然后就突然转过身，消失在园子里的雪松中。岑茨有点儿不知所措，她搞不懂这位小姐为什么刚见面时那么冷淡，现在却突然变得这么友好。

    她摇着头，盯着这位小姐离去的背影，自言自语道：

    “她也爱上他了，肯定是这样的！”然后，她突然想到，菲利克斯昨天还在酒馆里很着急地问起过这位小姐。她把这两件事联系在一起想了想，然后静静地叹了一口气，在心里不得不承认他们看上去确实是天生一对。不过，她也没有费心去想他们到底发展到了什么程度，因为她从来不会去想还没有发生的事情。她看了看手中的玫瑰花，自言自语着说，把这束花拿到屋里肯定会受到表扬的。于是，她那圆圆的小脸上就露出了一抹笑容。之后，她捧着花快乐地向屋里走去。

    在二楼的工作室里，菲利克斯正躺在一张低矮的沙发床上昏睡，他还在发烧。胖罗塞尔就坐在他的床边。面对这样严肃的事情，他的懒散也消失得无影无踪。的确，他一直和朋友们争着来照顾二楼病房里的病人，最后干脆就把那把美式摇椅搬了上来。不过他做的这一切也很可能是因为身边的这个女孩儿。她突然出现在他的屋檐下，让他整个人变得那么体贴，也让奇迹出现了。大家第一次看到他如此恭敬地对待一个女孩儿，几乎可以说是彬彬有礼了，要知道通常情况下他的心是很难被女人撼动的。所以，不止是爱挖苦人的施内茨会打趣他，就连天真质朴的科勒都感觉到非常震惊。但是，面对着他对自己表现出的尊敬，女孩儿自己倒没感觉到特别的开心，也没有丝毫感激之心。她在这栋房子里并不想得到什么，只是想做屋里的另外一名仆人。在老凯蒂面前她也一直很安静、很谦恭。只有在有人问起病人的护理情况时，她才会在人家还没问她时主动表达自己的看法。很快，她就对屋里的一些很雅致的、很讨人喜欢的、用起来很方便的东西产生了偏爱，比如像钟表这样的日常用具，这完全是因为她见识少，受的教育也少的缘故。老凯蒂呢，也没时间抱怨家里又多出来的这个人，她仍然像以前一样自暴自弃，不改嗜酒的恶习。

    现在，科勒正坐在画架前。虽然昨天晚上一直很亢奋，几乎整晚都没有睡觉，但他那永不停止的想象力仍然在工作。此时，他正忙着把第二幅素描在一张画纸上放大，这张画纸的大小与已经完成的第一幅草图所用的画纸差不多。

    罗塞尔看着昏睡中的菲利克斯，低声说道：“你真是一个顽固的理想主义者，现在是，以后永远都是。你不是抓住眼前的这个机会好好研究研究现实生活，却静悄悄地不停地画你的寓言故事，丝毫不理会大自然里这么好的一个绘画样本。”

    我们的画家回答说：“我只是想把人物的轮廓画出来。早上的时候我突然想到，是不是应该在画草图的时候就把人物的比例放大。我想，可能得把这群中心人物稍微向左移一移，好让整个画面看起来更加对称一些。”

    “科勒，我的小伙子啊，任何不认识你的人此时听到你这样说时，都会觉得你就是一个不值得人同情的画画机器，竟然在面对着暴力和凶杀的时候，还只想着你的维纳斯女神。不过我知道，这只是你潜意识中保持精力的一种方法，就像第一轮力气用完之后，施内茨会喝杯烈酒，我会吸上几口长烟袋一样。每个人都有抵抗疲劳的独特方式，而你的就是永远用不完的那种。但现在，你还是过来看看这个模特吧。贵族世家里总会出现一些很不错的家伙，这还真是符合‘贵人理应高尚’这个原则。你看，这个年轻人的脖子和肩膀长得多好！你再看，他这块二头肌都快要从这么紧的袖子里蹦出来了。这简直就是年轻的阿喀琉斯[阿喀琉斯，古希腊神话和文学中的英雄人物，参与了特洛伊战争，被称为“希腊第一勇士”]，就是酒神巴克斯[巴克斯，法语“corpo di Bacco”，英文意思是Bacchus'Body，即酒神巴克斯的身体。巴克斯是罗马神话中的酒神]的身体！说实在的，在现在这么柔和的灯光下，如果有颜料和画布就好了……”

    科勒打断他，声音压得低低地说道：“这两样东西我能给你。老凯蒂想让我给她画一幅自画像，好留给她的孙子孙女们，昨天她给了我一块调色板。至于画布嘛，我想……”

    “好朋友，你就别忙乎了，用眼睛观察他可能会更明智一点。你看，他总是翻身！这会儿观察他的额头比较合适，过一会儿又比较适合看他好看的双眉。怪不得他有那么好的桃花运。就连那个小女巫岑茨也像海尔布隆的小凯蒂[小凯蒂，德国著名剧作家、小说家克莱斯特（Heinrich von Kleist，177—1811）的骑士剧《海尔布隆的小凯蒂》中的主人公。小凯蒂是一个铁匠的女儿，在15岁的时候爱上了一位伯爵。她在铁匠铺见到这位伯爵之后就一直跟着他寸步不离，不回家，甚至还睡在他家的马厩里。凯蒂的父亲为此感到特别生气，把伯爵告上了法庭。如今，这部剧已经被改编成了著名的童话小说]一样追求这个家伙，要知道，她通常可是很难接近的。我只希望……”

    说到这儿的时候，门突然开了，他刚刚提到的姑娘抱着玫瑰花束踮着脚尖溜了进来。虽然她脚步很轻，还是吵醒了正在睡觉的人。菲利克斯呻吟了一声，右胳膊往头顶上伸了伸，慢慢地睁开了眼睛。

    “这花儿真漂亮！”他喃喃着，“大家早上好！怎么样了……那幅画进展如何？”

    之后，还没等别人回答，他就像在回忆梦中的某个人似的说道：

    “我只希望知道……是不是真的是她。有人……问起过我吗？”

    岑茨轻轻地走过来，把玫瑰花举到他面前，在深红色玫瑰的映衬下，他那苍白的脸也变红了。岑茨小声说：

    “有位漂亮的小姐要我帮她带个口信。她刚刚就在下面的花园里，还问起了你，希望你能尽快好起来。咳，你知道我说的是谁吧！就是昨晚待在其他地方，不想和别人跳舞的那位小姐。”

    听到岑茨的话之后，他的眼睛虽然还盯着眼前的玫瑰花，但却感到一阵幸福和狂喜袭上了全身，觉得自己仍然在梦中。他拼尽全力抬头，但也只是抬起了一点点，好像是想把烧红的脸藏在玫瑰花里似的。他说：“岑茨，这……这是真的吗？”

    “这跟我现在还活着这件事一样真实。她最后都哭了。看到她哭，我也很难过，虽然……”

    病人的嘴角浮现出一抹笑容。他想说点儿什么，但内心的感情太浓烈了，于是就感到一阵眩晕，他只好微微地叹了口气——听起来倒不像是因为疼痛发出的声音，又闭上双眼昏睡过去。