第二幕

（不情愿地）晚上，皎洁月光泻进房间……

    凯伊·贡达：我们不要有邻居……没有……方圆几里都没有人……没有人会看我……更没有人花钱看我……

    伊斯哈齐：（低声说）我不会让任何人看你的……清晨你可以在海里游泳……碧绿如翡翠的海水……黎明的第一束阳光照在你的身上……（他站起来，弯腰在她耳边低语道）然后我会把你抱回家……抱到山上……（他抓住她，疯狂地亲吻她的嘴，她很顺从。他捧起她的脸，亲昵地轻轻笑着）这就是我们即将迎来的生活，对不对？你不用再装了。

    凯伊·贡达：（困惑地）你说什么？

    伊斯哈齐：为什么要装得像两个大人物一样呢？我们跟别的男女一样。（又贴到她脸上要吻她）

    凯伊·贡达：放开我！（她把他推开）

    伊斯哈齐：（放肆地笑着）我放开你，你去哪里呢？你无处可逃！（她怀疑地紧盯着他，神情惊愕）这么说吧，迟早都要来的，那么是今天还是以后，有什么区别呢？我们为什么要搞得这么复杂？（她冲向门口，被他一把抓住。她尖叫，却被伊斯哈齐的手捂住）你别乱动！不许喊！……你这是杀头的罪啊————否则……（她歇斯底里地笑了起来）小声点！……我凭什么在意你以后怎么看我？……我为什么要在乎明天？

    （她挣脱出来，跑到门口，逃走了。他站着一动不动。他听到她的笑声，洪亮、放肆、渐行渐远）

    （幕落）

    第三场

    屏幕上投影着一封信，字体有棱有角、歪歪斜斜。

    亲爱的贡达小姐：

    我在抬头里写了你的名字，其实这封信是写给我自己的。

    我一边写一边想，读这封信的女人是世界尚存的唯一证明，也是唯一有胆量担起这一责任的人。她不是那种发几个小时的呆，空想着伟大的荣耀，然后立刻回归到柴米油盐酱醋茶的现实生活的人。她无时无刻不在追寻这样的荣耀。她的生活不被诅咒困扰，不被妥协所累，她的生活是一首赞美诗。

    只要我知道这样的一个她存在，我就可以什么都不要。所以我在给你写这封信，尽管你可能不会看到，或者即便看完却一头雾水。我不知道你是谁，我在给我想象中的那个你写信。

    强尼·道斯

    加利福尼亚，洛杉矶，缅因大街

    灯光熄灭，屏幕撤下，舞台上是强尼·道斯的阁楼。房间破败不堪，天花板低矮、倾斜，脏乎乎的墙面上有些地方石膏已经剥落，显露出断裂的横梁。这种家徒四壁的景象甚至让人觉得这里无人居住，好像属于另一个奇异的、不可捉摸的世界。右侧的墙边有一张窄窄的行军床；屋里还有一张破桌子，椅子就拿几个箱子凑合。左侧舞台的后部有一扇半掩着的门。中间的墙上是一扇大窗子，被窗格隔成棋盘状的一块一块。透过窗户可以俯瞰洛杉矶的天际线，在摩天大楼暗影的夹缝间，露出黎明的淡粉色天空。大幕拉开，舞台上空无一人，漆黑一片。观众基本上看不到房间，只能模模糊糊地看到窗外的景象。窗外的景致占了舞台的主要部分，所以观众没有注意到房间，好像舞台上只有城市和天空。（在这一场中，天空逐渐变亮，粉色的曙光带越来越宽、越来越高。）

    台阶上传来脚步声。门缝里投射出颤颤巍巍的微光。门开了，凯伊·贡达走了进来。她身后跟着莫那亨夫人，是一位年迈的女房东。莫那亨夫人把蜡烛放在桌上，因为爬楼梯而气喘吁吁，她疑神疑鬼地打量着凯伊·贡达。

    莫那亨夫人：就是这里了。

    凯伊·贡达：（扫视房间）谢谢。

    莫那亨夫人：你是他的家属，对吗？

    凯伊·贡达：不是。

    莫那亨夫人：（充满敌意地）是啊，我早都猜到了。

    凯伊·贡达：我之前都没有见过他。

    莫那亨夫人：我只是想告诉你他不是什么好人，他是个孬种，一点不假。他从生下来就没干过正事儿，从来不交房租，但凡找到一个工作，不出两周准被炒鱿鱼。

    凯伊·贡达：他什么时候回来？

    莫那亨夫人：随时————或者永远都不回来，我就知道这么多。他整夜都在闲逛，天知道他在哪儿。他就是个走街串巷的闲散游民，回来的时候还醉醺醺地像个……哦他还真不会醉醺醺的，因为他不喝酒。

    凯伊·贡达：我会等他的。

    莫那亨夫人：随你便啦。（机灵地看了她一眼）莫非你要给他个工作干？

    凯伊·贡达：没有，我没有雇他。

    莫那亨夫人：他又被开除了，三天之前。在这之前他是个酒吧的服务员，相当不错的工作。他干长了吗？当然没有，就像他当苏打水销售员或者路易汉堡店的伙计一样，他又被炒了鱿鱼。他不靠谱，我只好这么跟你说了，我了解他，比你了解他。

    凯伊·贡达：我一点都不了解他。

    莫那亨夫人：我也不能怪他的老板什么，因为他确实是个怪胎。他不笑，从来不会逗人开心。（鬼鬼祟祟地）你知道路易汉堡店的老板跟我说什么吗？他说，“自负的小混混”。他还说，“有他准没好事”。

    凯伊·贡达：路易汉堡店的老板真这么说？

    莫那亨夫人：那可不。（鬼鬼祟祟地）你知道吗？他上过大学呢，就这个孩子。你看看他现在做的这些工作，真是让人想象不到，但是他真上过大学。天知道他在大学里学了啥，不过肯定没学好。而且……（住口，侧着耳朵听，楼梯上传来了脚步声）他回来了！没有人会搞到这么晚才回家的。（走到门口）你好好想想吧，没准你能帮帮他。（离开）

    （强尼·道斯进了房间，他不到三十岁，身材高瘦。他面容憔悴，颧骨凸出，嘴边带着狠相，目光炯炯。他看着凯伊·贡达，直直地站着。他俩你看我，我看你）

    强尼：（声音里没有惊恐或是迟疑，毫不慌张、不紧不慢地）晚上好，贡达小姐。

    凯伊·贡达：（她仍然盯着他，她的声音反而听起来十分惊讶）晚上好。

    强尼：请坐吧。

    凯伊·贡达：你不想让我待在这儿。

    强尼：你已经在这儿了。

    凯伊·贡达：你没有问我为什么来。

    强尼：你已经来了。（坐下）

    凯伊·贡达：（她突然走近他，用手捧起他的脸）怎么了，强尼？

    强尼：没什么————真的。

    凯伊·贡达：看来你见到我不太开心。

    强尼：我知道你会来的。

    凯伊·贡达：（她走到一边，疲乏地坐在行军床上。她看着他，微微一笑；她的笑容既不开心，也不真诚）大家都说我是个明星，强尼。

    强尼：是的。

    凯伊·贡达：他们说我拥有一个人想要的一切。

    强尼：你认为是这样吗？

    凯伊·贡达：不。可你是怎么知道的？

    强尼：你怎么知道我知道？

    凯伊·贡达：你说话的时候总是这样毫不畏惧，是吗，强尼？

    强尼：不，我总是畏惧，经常畏惧。我也经常不知道该说什么————不过现在还好。

    凯伊·贡达：我是个坏女人，强尼。你听说的关于我的一切传言都是真的。一切的一切————乃至更多。我来是要告诉你，你不要认为我是像你信中所说的那样的人。

    强尼：你来是告诉我，我在信里写的一切都是真的，一切的一切————乃至更多。

    凯伊·贡达：（轻轻地苦笑着）你真是不开窍啊！我不会怕你的……你知道我一周挣两万美元吗？

    强尼：嗯。

    凯伊·贡达：你知道我有五十双鞋和三个管家吗？

    强尼：差不多。

    凯伊·贡达：你知道我的片子红遍了全世界的每个角落吗？

    强尼：嗯。

    凯伊·贡达：（暴怒地）不要再那么看着我！……你知道影迷每年花好几百万美元来看我的电影吗？我不需要你再回答我了！我的影迷足够多了！我对于他们来说非常重要！

    强尼：你对于他们来说什么都不是。你自己心里是清楚的。

    凯伊·贡达：（用近乎憎恨的眼神看着他）我以为我清楚————一个小时以前。（转身面对着他）你为什么不请求我给你些什么呢？

    强尼：你觉得我应该请求你给我什么？

    凯伊·贡达：你为什么不请我在电影界给你找个工作之类的呢？

    强尼：我唯一需要你给我的东西，你已经给我了。

    凯伊·贡达：（看着他，干笑着，她的声音变了，是她从未有过的大众化的声音）听着，强尼，我们不要再互相隐瞒了。我跟你摊牌吧。我杀了人，窝藏嫌犯风险很大。你为什么不把我轰出去呢？（他坐着不回答）为什么呢？你不能那样做吗？那么好，看着我，我是你见过的最漂亮的女人。你为什么不跟我上床呢？为什么呢？就现在啊，我不会反抗的。（他毫无反应）你连这个都不会做吗？那好，你知道我的悬赏金是多少吗？你为什么不报警，把我交给警察呢？那么多钱够你用一辈子。

    强尼：（温柔地）我觉得你不幸福。

    凯伊·贡达：（走到他身边，跪下）救救我，强尼！

    强尼：（在她面前跪下，把手放在她的肩膀上，温柔地）你为什么来这里？

    凯伊·贡达：（抬起头）强尼，如果你们去看我的片子，倾听我的台词，然后崇拜我————谁又可以让我倾听？谁可以让我倾听，让我的生命得以延续？我希望在我有生之年能够亲眼看到我所创造出的荣耀，因为我创造的只是幻象。我要那些幻象成真！我想要知道还有其他人也在追逐同样的东西！否则，为了一个不可能的愿景不断地眺望、奋斗、燃尽生命又有什么意义呢？一个人的灵魂需要燃料，要不然它的能量可能会耗尽。

    强尼：（他站了起来，把她领到行军床前坐下，自己站在她面前）我只想告诉你：只有少数人看懂了你的片子。这些人赋予了生命真正的意义。其他人————其他人就是你看到的，凡夫俗子而已。你肩负着责任。你要活下去。你只需要活在这世上，让他们看到你可以存在在这世间。你要奋斗下去，尽管一切都是徒劳的。我们不能把世界让给其他那些人。

    凯伊·贡达：（温存地看着他）你是谁，强尼？

    强尼：（惊恐地）我？……我————什么都不是。

    凯伊·贡达：你从哪里来？

    强尼：我曾经也有父母和家庭，但是我不记得了……我不记得在我身上发生过的事。我的过去不值得记住。

    凯伊·贡达：你有没有朋友？

    强尼：没有。

    凯伊·贡达：你有没有工作？

    强尼：有……不，没有。我三天之前被解雇了，我差点忘了。

    凯伊·贡达：你以前住在哪儿？

    强尼：很多地方，我数不清了。

    凯伊·贡达：你会憎恨你身边的人吗，强尼？

    强尼：不会，我从不在意他们。

    凯伊·贡达：你的梦想是什么？

    强尼：不知道。有梦想又能怎么样呢？

    凯伊·贡达：那么活着又能怎么样呢？

    强尼：我觉得不能怎么样。但这是为什么呢？

    凯伊·贡达：因为人们没有梦想。

    强尼：不对，因为人们只有梦想。

    凯伊·贡达：你是不是很不幸福？

    强尼：没有吧……你不要再问我这样的问题了。我没法给你一个合适的回答。

    凯伊·贡达：有一位伟人曾经说过：“我爱那些只知道为没落而生活的人。”(5)

    强尼：（轻声说）我觉得我就不应该降生在这世上。我没有抱怨。我不惧怕，我也不后悔，但是我总是想死。我不想改变这个世界————我也不想融入它，不想融入世界如今的面貌。我不曾拥有你手中的武器。我甚至不曾拥有寻找武器的愿望。我想平静地、自愿地离去。

    凯伊·贡达：我不要听你这样说。

    强尼：总有些东西让我不得不继续活着，总有些东西必须在我离开人世之前到来。我希望经历属于我自己而不属于任何人的一刻，这一刻应当与别人的快感无关。这是癫狂的一瞬，纯粹、绝对，以至于不应该存在……他们从未给予我生命，所以我总是希望我能选择死亡。

    凯伊·贡达：不要那么说。我需要你。我在这里。我不会让你死。

    强尼：（顿了顿，用怪异的眼神看着她，他的声音干瘪、平淡）你？你是个杀人犯，一个会被逮捕，然后送上绞刑架的杀人犯。

    （她惊讶地看着他。他走到窗前，站着向外看。窗外，天空已经明亮了起来，太阳即将升起。光线在摩天大楼的黑色剪影之间形成光晕。他没有转身便突然问道）

    你真的杀了他？

    凯伊·贡达：我们还是不要提这个了吧。

    强尼：（没有转身）我知道格兰顿·塞尔斯，我在圣芭芭拉的高尔夫俱乐部当过他的球童。他不太好相处。

    凯伊·贡达：他很不幸福，强尼。

    强尼：（转过身来）有人在旁边吗？

    凯伊·贡达：你说什么？

    强尼：你杀他的时候。

    凯伊·贡达：我们一定要讨论这个吗？

    强尼：我必须得知道。有人看到你杀他吗？

    凯伊·贡达：没有。

    强尼：警方有证据证明是你杀的人吗？

    凯伊·贡达：不能，除非我招供。但是我不会招的，我也不会对你承认的，至少现在不会。不要再问我了。

    强尼：悬赏金是多少钱？

    凯伊·贡达：（愣了一下，用奇怪的口吻说）你刚刚说什么，强尼？

    强尼：（一字一顿地）我刚刚问你，悬赏金是多少钱？（她盯着他）算了。（他走到门口，把门推开，喊道）莫那亨夫人！过来！

    凯伊·贡达：你要干什么？（他没有理睬，也没有看她。莫那亨夫人慢吞吞地走到门口）

    莫那亨夫人：（气愤地）你这是要干啥？

    强尼：莫那亨夫人，你认真听。你下楼用你的电话报警，让他们立刻过来。告诉他们凯伊·贡达在这儿。你明白了吗？凯伊·贡达。快去吧。

    莫那亨夫人：（惊愕地）明白了，先生……（慌张地离开）

    （强尼关上门，朝凯伊·贡达转过身去。她试图冲向门口，可桌子恰好在二人之间。他打开抽屉，掏出一把枪）

    强尼：别动。（她定住了。他退到门口锁上门，她无力地站着）

    凯伊·贡达：（目光落在别处，语调平淡、毫无生气地）把枪放下吧，我跑不掉的。（他把枪塞进口袋，倚着门站住。她背对着他坐下）

    强尼：（轻声说）我们还剩下三分钟。我现在觉得我们什么都没有发生过，也不会再发生什么了。世界在一分钟以前停止了，而三分钟之后它会继续运转下去。但是当下————当下的这个暂停是属于我们的时间。你在这里，我看着你。我看到了你的眼睛————还有人们曾追逐的一切真理。（她重重垂下头）现在世界上没有别人，只有你我。你的身旁，只有这个世界，你呼吸着它的空气，你消融在其中，你听着我说的话，没有丑恶，没有痛苦……我从来不知道感激。但是现在我想对你说的一切都汇成三个字：谢谢你。你离开的时候，要记住我的这句感谢。你要记住————无论这里会发生什么……（她抱头抽泣着。他站起身，仰着头，闭上眼睛）

    （楼梯上传来急促的脚步声，强尼和凯伊·贡达一动不动。沉重的敲门声。强尼转身把门锁打开，开门。警长带着两名警官走了进来。凯伊·贡达站起来，面对着他们）

    警长：我的老天爷！（他们惊愕地看着她）

    警官：我还以为又是谎报军情。

    警长：贡达小姐，很高兴见到你。我们都快被搞疯了，因为……

    凯伊·贡达：把我带走吧，随你们处置。

    警长：（向前一步）我们不得不……

    强尼：（轻声地、有力地命令道，众人都看着他）离她远点。（警长停了下来。强尼转向警官，指着桌子说）坐，拿纸拿笔。（警官看看警长，警长困惑地点头。警官听话照做）照我说的写：（一字一顿地口述，毫无语气）我，强·道斯，承认在五月五日的夜里蓄意谋杀了加利福尼亚州圣芭芭拉的格兰顿·塞尔斯。（凯伊·贡达深深吸了一口气）我已经连续三个晚上没有回家，房东希拉·莫那亨可以作证。她也可以证明我五月三日被阿罕布拉宾馆辞退。（凯伊·贡达笑了起来。那是世界上最轻巧、最愉快的笑声）我一年前曾经在格兰顿·塞尔斯手下工作，是在圣芭芭拉的格林戴尔高尔夫俱乐部。我身无分文，走投无路，于是我计划在五月五日晚上以公开我掌握的信息为把柄敲诈格兰顿·塞尔斯。我拿枪顶着他，可他还是不满足我的要求，所以我开了枪。从圣芭芭拉回来的路上，我把枪扔到海里销毁了。我没有其他同伙，没有任何人牵连其中。（补充道）你写完了吗？拿给我看。（警官把供词递给他，他签了字）

    警长：（不能理解他看到的一切）贡达小姐，这是怎么回事？

    凯伊·贡达：（歇斯底里地）不要问我！我现在不能回答这个问题！不要跟我讲话！

    强尼：（把供词交给警长）你现在可以放贡达小姐走了。

    警长：你等等，别着急。我们还有很多事情没有解释。你是怎么进入塞尔斯家的？你又是怎么逃走的？

    强尼：你现在知道的内容就足以判我死刑。

    警长：你开枪的时候是什么时间？而且贡达小姐现在为什么在这儿？

    强尼：你知道的够多了。你知道的足够保证贡达小姐不受牵连，我都招了。

    警长：对，但是你必须能够证明。

    强尼：它会站住脚的————即便我不去证明，尤其是在我不在这里进行证明的情况下。

    警长：不错嘛，那跟我们走一趟吧。走。

    凯伊·贡达：（向前一步）等等！你们必须得听我说，我有话要说。我……

    强尼：（后退一步，从兜里掏出枪，朝众人晃晃）你们都不许动。（对凯伊·贡达说）不要动，不要说话。

    凯伊·贡达：强尼！你疯了吧！不要，亲爱的！把枪放下。

    强尼：（举着枪，对她微笑道）我听到你说的了。谢谢你。

    凯伊·贡达：我还有话没跟你说！你不知道！我不会有事的！

    强尼：我知道你不会有事的，你一定不会的。后退。不用害怕，我不会伤害任何人的。（她照做）我要你们看着我。你们以后可以跟你们的孙子孙女说，你们看到了你们再不会见到、他们也无法见到的奇迹————一个终极快乐的人！（把枪口对着自己，开枪，倒地）

    （幕落）

    第四场

    凯伊·贡达住处的门厅，屋顶很高，大而无当，风格简朴、摩登。厅里没有配置任何家具，也没有装饰。后部是突起的长方形平台，平行地将房间分成两个部分，从平台上延展出来三级宽台阶与地面相连，高耸的方柱从台阶后部直伸至房顶。右侧靠前的墙上有通向其他房间的门。正面后墙由玻璃板制成，正门在墙的正中。房子外面怪石嶙峋，石头之间有条蜿蜒曲折的窄径，透过石头可以隐约看到沙滩，一望无垠的湛蓝大海、落日黄昏的火红天穹尽收眼底。门厅里光线很暗，只有落日的余晖。

    大幕拉开，米克·瓦茨正坐在最高的一级台阶上，弯着身子凑近一位相貌温文尔雅的管家。管家坐在较低一级台阶上，身躯僵直，别扭地端着一个托盘，托盘里有一个斟满酒的高脚酒杯。米克·瓦茨的衬衫领扣没有系，领带也松脱着，头发蓬乱。他紧紧攥着一张报纸，神情镇静。

    米克·瓦茨：（继续说话，显然已经说了很久。他语气没有抑扬，态度坦诚）……然后皇帝把他们都叫到宝座边上，说：“我受够了。我受够了这个王国，这里的人民没有一个配得上我来统治。我受够了我光泽全无的王冠，它没有照射出这片土地应有的光辉。”……你瞧，他就是一个很愚蠢的皇帝。有些人呐喊、尖叫，就像皇帝一样，然后撞墙自尽；另外的人踟蹰向前，像逐影子的狗，明知道影子是虚幻的，还是追赶着，追到心脏被挖空，爪子渗出血来……然后皇帝临终时对他们说————哦，这是后来的事了，这个时候皇帝已经快要死了————他说：“这将是了结，但是我不会放弃希望。不会有了结，只要我永远……永远不放弃希望。”（突然看了一眼管家，好像刚刚看到他一样，指着他，用一种完全不同的声音问道）你他妈在这儿干吗？

    管家：（起身）我可不可以说，先生，你一个小时十五分钟之前就开始说话了？

    米克·瓦茨：真的吗？

    管家：是的，先生。所以，请原谅我，我只是随意地坐在这里而已。

    米克·瓦茨：（惊讶地）我的老天，你一直坐在这儿！

    管家：是的，先生。

    米克·瓦茨：啊，那你来这儿是干什么的？

    管家：（把托盘举得近些）你的威士忌，先生。

    米克·瓦茨：哦！（伸手去拿酒杯，但是他停了下来，晃晃被攥成一团的报纸，突然问道）你看这个了吗？

    管家：是的，先生。

    米克·瓦茨：（一把掀翻托盘，托盘翻倒在地，杯子摔得粉碎）快滚蛋！我他妈才不想喝威士忌！

    管家：是你要我送来的，先生。

    米克·瓦茨：那也给我滚蛋！（管家弯腰拾起托盘）滚出去！别来烦我！出去！我今天晚上不想看到任何贱人在这里晃来晃去！

    管家：是，先生。（从左侧出去）

    （米克·瓦茨把报纸展平，看了看，又恶狠狠地把它揉成一团。他听到门口的脚步声，立刻转过身去。弗雷德莉卡·塞尔斯在门外，匆匆迈向门口；她手里拿着一份报纸。还没等她来得及按响门铃，米克·瓦茨已经走到门口，打开门）

    塞尔斯小姐：晚上好。

    （他没有作声，闪身让她进来，关上门，默默站着，打量着她。她环视四周，目光停在了他的身上，神色不安）

    米克·瓦茨：（一动不动）怎么？

    塞尔斯小姐：这是凯伊·贡达的住处吗？

    米克·瓦茨：正是。

    塞尔斯小姐：我可以见她吗？

    米克·瓦茨：不可以。

    塞尔斯小姐：我是塞尔斯小姐，弗雷德莉卡·塞尔斯小姐。

    米克·瓦茨：我不在乎你是谁。

    塞尔斯小姐：那你能不能告诉贡达小姐我在这儿？如果她在家的话。

    米克·瓦茨：她不在家。

    塞尔斯小姐：你预计她什么时候回来呢？

    米克·瓦茨：无可奉告。

    塞尔斯小姐：天呐，简直是荒唐！

    米克·瓦茨：确实。你最好给我出去。

    塞尔斯小姐：先生你说什么？！

    米克·瓦茨：她随时可能回来，我知道的。现在我们没什么好说的。

    塞尔斯小姐：天呐，你知不知道……

    米克·瓦茨：我知道的比你知道的多。我要告诉你的是你根本帮不上忙。所以你现在不需要见她。

    塞尔斯小姐：我能知道你是谁以及你在说什么事吗？

    米克·瓦茨：我是谁不重要。我在说————（把报纸展平）————这个。

    塞尔斯小姐：对，我也看了，我不得不说这报道莫名其妙，而且……

    米克·瓦茨：莫名其妙？岂止是莫名其妙！是荒谬至极！你看到的只是冰山一角！（把控住情绪，淡淡补充道）当然了，我也只看到了冰山一角。

    塞尔斯小姐：你听我说，我必须要把这事情搞个水落石出，否则这可就要乱套了……

    米克·瓦茨：是已经乱套了。

    塞尔斯小姐：所以我得……

    （凯伊·贡达从外面回来，衣着与之前几幕相同。她很平静，但是很疲惫）

    米克·瓦茨：你回来了！我就知道你会这时候回来的！

    凯伊·贡达：（用平缓的语气轻声说）晚上好，塞尔斯小姐。

    米克·瓦茨：贡达小姐，这是我两天来第一次可以松口气！想不到我见到你会这么开心！但是你得能理解……

    凯伊·贡达：（漠不关心地）我知道。

    塞尔斯小姐：你得能理解，事情的惊人转变实在超乎我的预料。你有理由躲着任何人，但是你没有必要躲着我。

    凯伊·贡达：我没有躲着任何人。

    塞尔斯小姐：那你去哪儿了？

    凯伊·贡达：我出去了一趟而已，跟塞尔斯先生的死无关。

    塞尔斯小姐：但是当你听到那些荒唐的传言说是你杀了人的时候，你应该赶紧来找我啊！那天晚上我嘱咐你，不要跟任何人透露我弟弟遇害的细节，我并没有假定你有嫌疑。我一直在尽可能联系你，请相信我，我没有散布关于你的传言。

    凯伊·贡达：我从来都没有那样认为。

    塞尔斯：我想知道是谁散布的那些荒诞之辞。

    凯伊·贡达：我也想知道。

    塞尔斯小姐：所以我表示诚挚的歉意。你一定能明白，我从一开始就觉得我有责任说出真相，但是你也明白我为什么一直没有开口的机会。然而，现在一切都尘埃落定了，于是我来找你，我现在没有什么顾虑了。

    凯伊·贡达：（漠然地）十分感谢。

    塞尔斯小姐：（转身对米克·瓦茨说）小伙子，你可以告诉你那个扯淡的工作室，贡达小姐并没有谋杀我弟弟。你让他们看他写的绝命书，明天报纸上会登出来的。他说他不愿再活下去了，因为他的事业已经败落，而且他爱的唯一一个女人拒绝了他的求婚。

    凯伊·贡达：我很抱歉，塞尔斯小姐。

    塞尔斯小姐：我没有责备你的意思。（对米克·瓦茨说）圣芭芭拉警方知道一切详情，但是他们让我必须守口如瓶。我必须得封锁住我弟弟自杀的消息，因为我在谈判一桩兼并案……

    米克·瓦茨：兼并加利福尼亚联合石油。你不想让他们知道塞尔斯公司的窘况。不错的主意。我猜你现在已经把事情搞定，把加利福尼亚联合骗到手了。祝贺。

    塞尔斯小姐：（惊愕地对凯伊·贡达说）这个古怪的小伙子怎么什么都知道？

    米克·瓦茨：看起来好像是的，对吧？

    塞尔斯小姐：那么，你究竟为什么要让大家都怀疑是贡达小姐杀了人？

    凯伊·贡达：塞尔斯小姐，你难道不觉得这是不让大家搞清真相的最好办法吗？已经过去了。这是过去的事了，过去的事情都让它过去吧。

    塞尔斯小姐：那是当然。不过我还有一个问题想问你，我完全被搞糊涂了。我觉得你可能可以解释。（指指报纸）就是这个。这个莫名其妙的故事……我没有听说过这个男孩儿，他饮弹自尽……还有那个不可思议的供词……这是怎么回事？

    凯伊·贡达：（淡定地）我不知道。

    米克·瓦茨：什么？

    凯伊·贡达：我也从来没有听说过他。

    塞尔斯小姐：那么我只能认为这是个恶作剧，一定是有个心理变态的……

    凯伊·贡达：正是，塞尔斯小姐。一个心理变态的人。

    塞尔斯小姐：（顿了顿）差不多了，贡达小姐，晚安。我会马上把我的声明发给报社，为你正名。

    凯伊·贡达：谢谢你，塞尔斯小姐。晚安。

    塞尔斯小姐：（转身向门）祝你好运。在这次的不幸中，你表现得相当好，容我一句感谢。

    （凯伊·贡达鞠躬还礼，塞尔斯小姐出门）

    米克·瓦茨：（恶狠狠地）嗯？

    凯伊·贡达：米克，你回家好吗？我特别累。

    米克·瓦茨：你过得……

    凯伊·贡达：路上给工作室打电话，告诉他们我明天签合同。

    米克·瓦茨：你过得不错吧！你觉得挺好玩的对吗！我算是受够了！

    凯伊·贡达：明早九点工作室见。

    米克·瓦茨：我受够了！天呐，我要辞职！

    凯伊·贡达：你自己都知道你不会辞职的，米克。

    米克·瓦茨：真他妈混蛋！你也知道，是吧！我干吗要一直给你当牛做马，而且还要继续给你当牛做马呢？我干吗要一直迁就你的那些鬼主意呢？我干吗明知道你没有杀人，还要去散布你谋杀的谣言呢？就因为你要弄清一个什么事情吗？那么，你弄清了吗？

    凯伊·贡达：嗯。

    米克·瓦茨：你弄清了什么？

    凯伊·贡达：我的上一部片子有多少人看？你还记得那个数字吗？

    米克·瓦茨：七千五百六十万零三百一十二人。

    凯伊·贡达：对，米克，七千五百六十万人都恨我。他们因为他们眼中的我而恨我，因为我象征着他们的背叛。我对于他们而言什么都不是，我只值得被羞辱……但是还有剩下的三百一十二————或许只有那一十二个人。还有一些人崇尚最高的可能，他们不愿止步于某处，不愿以其他东西为生……我明天是为这些人签合同的。我们不能把世界让给其他那些人。

    米克·瓦茨：（把报纸递到她眼前）那这是怎么回事？

    凯伊·贡达：我已经告诉你了。

    米克·瓦茨：那你就是个杀人犯啊，凯伊·贡达！你杀了那个男孩儿！

    凯伊·贡达：不，米克，我没有杀他。

    米克·瓦茨：但是那个蠢蛋觉得他得救你的命！

    凯伊·贡达：他确实得救我。

    米克·瓦茨：什么意思？！

    凯伊·贡达：他自寻短见，我得以生存。事情就是这样。

    米克·瓦茨：你难道没有意识到你做了什么吗？

    凯伊·贡达：（目光穿过他的身体，不紧不慢地）米克，他该感激我的。

    （幕落）

    ————————————————————————————————————————

    (1)依兹瑞想说“飞机”，但是又不知道该怎么说，故自己胡编了一个单词。————译注

    (2)此处为拉丁语，引自苏维托尼乌斯所著《罗马十二帝王传》一书。————译注

    (3)西班牙语地名，因只加利福尼亚州就有众多以“热水”为名的地方，故具体是其中哪个不可考证。————译注

    (4)美国港口。————译注

    (5)断章取义自德国哲学家尼采所著《查拉图斯特拉如是说》。————译注