第一幕

    舞台布置成一个纽约法庭。法庭面对观众，因此观众相当于坐在真实法庭中的旁听席。舞台后部中央的高台上是大法官的办公桌，桌子后面是通往法官议事室的门，门的左边是面向观众的证人席，它的后面则是通向陪审室的门。大法官办公桌前是法庭书记官的办公桌；右面是————法庭办事员的办公桌。它的后面有一扇供证人进入法庭的门。舞台前方的右侧是被告及其律师的桌子；左侧是原告的桌子。靠墙的左面是陪审团成员的十二个座位。再向台前则有一扇供旁听者进场的门。对面墙边的右侧是供旁听者的座位。舞台上分别有几级台阶通向左右通道。大幕拉开时，法庭已经准备好开庭，但大法官仍未出现。原告与被告在各自的桌前做好了准备。

    公诉人弗林特是一个身材肥胖的中年男子。他的温文尔雅，就如同家庭中受人尊敬的父亲，可是他的性格却有典当商的精明和锐利。被告律师史蒂文斯个子高挑，鬓发灰白，显示出久经世故的人固有的整洁、诡辩和高雅。他正看着他的委托人，可他的委托人没对他有半点注意。那位委托人坐在被告席的桌前平静地，几乎是自傲地，仔细观察着观众。委托人，即被告凯伦·安德列有二十八岁，旁人对她的第一印象是想要对付得了她，得要一个动物驯养师，而不是一个律师。在她的神色中，没有任何情感，也没有任何反抗；那是一种难以捉摸的、无动于衷的平静。但是，从她身躯苗条的傲然不动当中，从她头颅高昂的颐指气使当中，从她头发蓬乱的桀骜不驯当中，人们依旧感觉到一种令人窒息的活力，一种原欲的烈火，一种未被驯化的力量。她的着装因为简洁考究，因而引人注目；观众可以注意到，着装体现出的不是属于注重穿着的女人的高雅气质，而是低调的奢华；或者倒不如说她可以在不经意间，把褴褛的衣衫都变得优雅动人。

    大幕拉开时观众席的灯光不要熄灭。

    法警：全体注意！

    （全体起立，大法官海斯进入法庭，法警击槌）

    纽约州第十一高级法庭。尊敬的大法官威廉·海斯主持。

    （法官就座，法警击槌，所有人坐下）

    大法官海斯：纽约州人民诉凯伦·安德列。

    弗林特：准备就绪，法官大人。

    史蒂文斯：准备就绪，法官大人。

    大法官海斯：书记官，请选出陪审团。

    （书记官手里拿着一张表格踏上舞台，站在幕布前，向观众们讲话）

    书记官：女士们、先生们，你们将有可能成为这宗案子的陪审员。你们当中的十二位将被挑出来执行这项使命。如果您被选中，劳驾您到这里来就座，并听取大法官海斯对你们的指示。

    （他念了十二个名字。陪审员在各自的位置就座。如果有人不愿担任陪审员，或者缺席，书记官就再叫一些名字。陪审员就座之后，观众席上的灯光熄灭。大法官海斯向全体陪审员讲话）

    大法官海斯：女士们，先生们，你们是这起诉讼的陪审员。庭审全部结束后，你们会回到陪审室，基于你们自己的判断进行投票。每天庭审结束后，会有法警护送你们到陪审室，在此之前你们不能离开座位。我要求你们认真倾听证词，以你们最佳的能力和最公正的品德进行判决。你们有权决定被告的罪名是否成立，她的命运掌握在你们手中……公诉人可以开始陈述。

    （公诉人弗林特站起来，向陪审席发言）

    弗林特：法官大人！陪审团的女士们，先生们！一月十六日，将近午夜的时候，当百老汇的灯光照耀在欢闹的人群之上，它所造就的电气的黎明熠熠生辉。这时，一具男人的身体从空中疾速跌落，重重撞击在福克纳大厦脚下的地面上————摔得面目全非。那具身体曾经是瑞典大名鼎鼎的财阀————比约恩·福克纳。他从他位于五十层的豪华顶楼公寓上摔了下来。我们被告知，是自杀。这是一个不愿屈膝于将临之毁灭的伟人。他一定觉得从摩天大楼的屋顶坠落，比从他那摇摇欲坠的金融独裁者的宝座上滑落下来要更快、更轻松。仅仅在几个月以前，在世界上每宗巨大的黄金交易背后，都矗立着这位名人：年纪轻轻、高高的个子、挂着高傲的笑容。他的一只手的掌心，把握着若干王国，翻手为云，覆手为雨————另一只手则紧握着皮鞭。如果把世界比作生命，黄金是血液，那么比约恩·福克纳则可谓世界的心脏，掌握着世界所有暗藏着的动脉，调节着它的每一次收缩和舒张、每一下脉搏。女士们，先生们，我们的世界刚刚犯了心脏病。就像其他的心脏病突发一样，事情来得相当突然，在这之前，没人怀疑过福克纳公司的基座上竟横着一个硕大无朋的金融骗局。他去世仅仅几天，地球就由于他所辖生意的崩溃而震颤；当那颗巨大的心脏停止跳动的一刻，数以千计的投资者都因为心脏病突发导致的瘫痪而遭受打击。比约恩·福克纳面对这个世界有过艰难的挣扎，但是他内心的挣扎却更加痛苦。我们的庭审正是要揭开这段挣扎的神秘面纱。两个女人统治了他的生命————还有死亡。这里就有其中之一，女士们，先生们。

    （指向凯伦）

    凯伦·安德列，福克纳精明强干的秘书和臭名昭著的情妇。六个月前，福克纳来到美国申请贷款，以期拯救他的财富，命运却给予了他一种拯救他心灵的方式————一个可爱的姑娘，大慈善家约翰·格雷汉姆·怀特菲尔德唯一的女儿，南茜·李·福克纳。她现在是福克纳先生的遗孀。福克纳认为，他年轻新娘的可爱和善良能够救他于水火。最好的证明就是他在新婚两周之后就辞退了他的秘书————凯伦·安德列。他与她从此一刀两断。但是，女士们，先生们，一个人要想跟一个像凯伦·安德列这样的女人一刀两断可并不容易。我们可以想象，在她的心中闷烧着怎样的憎恨与仇念；这一切在一月十六日的晚上冒出了火焰。比约恩·福克纳不是自杀。他死于谋杀，死于那双精巧能干的手。这双手今天就在你们面前。

    （他指向凯伦）

    这双手帮助比约恩·福克纳登上了世界的顶端；这双手也从高处把他重重掷下，摔落在和这女人的心灵一样冰冷的人行道上。女士们，先生们，我们即将证明这一切。

    （弗林特停了一下，然后开始传唤证人）

    我们的第一位证人是柯克兰医生。

    书记官：柯克兰医生！

    （柯克兰医生年迈、温和，表情无动于衷，他走向证人席）

    你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。

    柯克兰：我宣誓。

    弗林特：请说出你的姓名。

    柯克兰：托马斯·柯克兰。

    弗林特：你从事什么职业？

    柯克兰：我是本地的验尸官。

    弗林特：你在一月十六号的晚上因你的职责被叫去做了什么？

    柯克兰：我被叫去查验比约恩·福克纳的尸体。

    弗林特：你都发现了什么？

    柯克兰：一具被毁得面目全非的尸体。

    弗林特：你判断的死因是什么？

    柯克兰：从高处坠落。

    弗林特：你验尸时，福克纳已死去多长时间了？

    柯克兰：我在坠楼事件发生之后半个小时到达现场。

    弗林特：从尸体的情况来判断，你能够确切说出他死去多长时间了吗？

    柯克兰：我不能。由于天气寒冷，血液会迅速凝结，几个小时的区别没法觉察。

    弗林特：因此，福克纳死亡的时间早于半小时前也是有可能的吗？

    柯克兰：是有可能的。

    弗林特：他的死可能由于非坠落的原因导致吗？

    柯克兰：我没有找到任何证据。

    弗林特：比如他的颅骨是否在坠落前就破碎了呢？你根据尸检能够找到答案吗？

    柯克兰：不能。鉴于尸体的情况，不可能做出任何判断。

    弗林特：发问完毕，柯克兰医生。

    史蒂文斯：柯克兰医生，你有没有在尸检当中发现早先的伤口？

    柯克兰：不，我没有。

    史蒂文斯：你是否发现了任何迹象表明死亡是由于非坠落的原因？

    柯克兰：不，我没有。

    史蒂文斯：发问完毕。

    （柯克兰医生离开证人席，退出法庭）

    弗林特：约翰·哈特金斯！

    书记官：约翰·哈特金斯！

    （哈特金斯是一个怯懦的上了年纪的男人，整洁但寒酸；他胆怯而畏缩地走向证人席，两手紧张地拨弄着帽子）

    书记官：你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。

    哈特金斯：是的，先生，我宣誓。

    弗林特：你的姓名？

    哈特金斯：（胆怯地）约翰·约瑟夫·哈特金斯。

    弗林特：你从事什么职业？

    哈特金斯：我是福克纳大厦的夜班警卫，先生。

    弗林特：福克纳先生在那座大厦里有商用办公室吗？

    哈特金斯：有，先生。

    弗林特：你知道是谁拥有大厦屋顶上的豪华公寓吗？

    哈特金斯：当然，先生。福克纳先生是公寓的主人。

    弗林特：那么又是谁住在那儿呢？

    哈特金斯：福克纳先生和安德列小姐，先生。我是说，在福克纳先生结婚之前。

    弗林特：结婚之后呢？

    哈特金斯：福克纳先生结婚之后，安德列小姐住在那里————独自一人。

    弗林特：福克纳先生结婚之后，你曾见过他拜访安德列小姐吗？

    哈特金斯：只有一次，先生。

    弗林特：是在什么时候？

    哈特金斯：一月十六日的晚上。

    弗林特：请描述当时的情况，哈特金斯先生。

    哈特金斯：嗯，先生，那是在大约十点半的样子————

    弗林特：你是怎么知道这个时间的？

    哈特金斯：我十点上岗，先生，那时我到岗还没有半个小时。门铃响了。我走到大厅，然后开了门。是安德列小姐，福克纳先生跟她在一起。我很吃惊，因为安德列小姐有她自己的钥匙，并且她通常都自己开门。

    弗林特：她和福克纳先生单独在一起吗？

    哈特金斯：不是的，先生。还有另两位先生与他们同来。

    弗林特：这两位先生是谁？

    哈特金斯：我不知道，先生。

    弗林特：你之前见过他们吗？

    哈特金斯：没有，先生，从来没有。

    弗林特：他们长得什么样子？

    哈特金斯：他们个子都很高，比较瘦，两个人都是。我记得，一个下巴很尖。另一个————我根本看不到他的脸，先生，因为他的帽子折下来遮住了眼睛。他一定是有点喝多了，恕我直言，先生。

    弗林特：你说他喝多了是指什么？

    哈特金斯：嗯，恕我直言，他似乎有点全身僵硬，先生。他脚下不稳，因此福克纳先生和另一位先生不得不帮他一把。他们几乎是把他拽进了电梯。

    弗林特：福克纳先生显得忧心忡忡吗？

    哈特金斯：不，先生。正相反，他看起来很高兴。

    弗林特：他看起来像是要预谋自杀的人吗？

    史蒂文斯：法官大人，我们反对！

    大法官海斯：反对有效。

    弗林特：这一行人当中其他的人也显得很高兴吗？

    哈特金斯：是的，先生。安德列小姐面带微笑。福克纳先生在走进电梯的时候还笑了几声。

    弗林特：你看到他们中的任何一个在当晚离开了吗？

    哈特金斯：是的，先生。第一个人在十五分钟后就离开了。

    弗林特：离开的是谁？

    哈特金斯：喝醉了的那个，先生。他乘电梯下的楼，自己一个人。他没有刚才那么酩酊大醉。他能走路，只是踉踉跄跄。

    弗林特：你看到他去哪里了吗？

    哈特金斯：嗯，鉴于他当时的状况，我想扶他走到门口。但是他看到我走过去便快速离开了。他进了一辆车，那辆车当时就停在大厦入口。他还醉着酒呢，就踩下了油门！但我确信他走不远的。警察会把他逮住的。

    弗林特：你为什么会这样想？

    哈特金斯：因为有一辆车紧跟着他开动了。

    （凯伦突然从她冻结了一般的平静当中苏醒过来。她猛地站起来，突然问哈特金斯）

    凯伦：什么车？

    大法官海斯：被告请保持沉默。

    （史蒂文斯向凯伦耳语了几句，使她坐了下来）

    弗林特：如果安德列小姐让我提问的话，我会满足她的好奇。我刚刚正要问，什么车，哈特金斯先生？

    哈特金斯：一辆黑色的豪华轿车，先生。那辆车停在离他两辆车的地方。

    弗林特：车里面有谁？

    哈特金斯：我只看到了一个男人。

    弗林特：是什么让你认为他是在跟着第一辆车？

    哈特金斯：嗯，我也不是很确定，先生。只是它们同时开动，看起来很可笑。

    弗林特：你看到安德列小姐的另一位客人离开了吗？

    哈特金斯：是的，先生。还没有十分钟，他就走出了电梯。

    弗林特：他做了什么？

    哈特金斯：没什么不寻常的，先生。他看起来在赶时间。他直接出去了。

    弗林特：后来发生了什么？

    哈特金斯：我开始巡视整栋大厦；然后，过了得有一个小时，我听到了外面的尖叫声，是在街上。我冲下来，当我到大厅的时候，我看到安德列小姐从电梯里跑了出来，她的睡袍被扯破了，哭得泣不成声。我跟着她跑。我们推开外面围观的人群，是福克纳先生散落在人行道上。

    弗林特：安德列小姐做了什么？

    哈特金斯：她尖叫起来，然后扑通跪地。太可怕了，先生。我还从没看到过如此破碎的人体。

    弗林特：发问完毕，哈特金斯先生。

    史蒂文斯：你刚才说，你还没见过福克纳先生在结婚之后拜访安德列小姐，除了那个晚上。那么，请告诉我，你总是能够看到晚上进入大厦的每一个访客吗？

    哈特金斯：不，先生。我并不是随时都在大厅，我需要四处巡视。如果客人有钥匙的话，他就可以在我不知情的情况下进入大厦。

    史蒂文斯：那就是说，安德列小姐可能有很多访客，包括福克纳在内，而你却没有看见？

    哈特金斯：是的，先生，就是这样。

    史蒂文斯：发问完毕。

    （哈特金斯离开证人席，退出法庭）

    弗林特：荷马·凡·福力特！

    书记官：荷马·凡·福力特！

    （荷马·凡·福力特出现了。他个子高高的，不年轻了。对他最准确的描述应该是“一本正经”。他的衣着很正经————潇洒而不落俗；他的举止很正经————沉着、精确、非常有条理。他有些怯懦，但是显得十分高贵）

    书记官：你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。

    凡·福力特：我宣誓。

    弗林特：你的姓名？

    凡·福力特：荷马·赫伯特·凡·福力特。

    弗林特：你从事什么职业？

    凡·福力特：私人侦探。

    弗林特：你的上一个任务是什么？

    凡·福力特：跟踪比约恩·福克纳先生。

    弗林特：谁雇你做这件事？

    凡·福力特：比约恩·福克纳夫人。

    （法庭中产生了轻微的骚动）

    弗林特：一月十六日的晚上你也在跟踪福克纳先生吗？

    凡·福力特：是的。

    弗林特：劳驾给我们大家描述一下。

    凡·福力特：我从下午六时十三分开始说起。

    弗林特：你怎么知道时间的，凡·福力特先生？

    凡·福力特：这是我职责的一部分。必须记录下时间并将其报告给福克纳夫人。

    弗林特：我明白了。

    凡·福力特：（他说话迅速、清晰，好像在向主人报告一样）下午六时十三分，福克纳先生离开了他在长岛的家。他着正装，自己开车，独自一人。特别记录：他开车以不寻常的速度直奔纽约。

    弗林特：福克纳先生去了哪里？

    凡·福力特：他开车到福克纳大厦，走了进去。这时是下午七时五十七分，办公室都关门了。我在外面等着，坐在车里。晚上九时三十五分，福克纳先生与安德列小姐从大厦里走了出来。安德列小姐穿着正式。特别记录：安德列小姐戴着比例失调的淡紫色胸前花饰。他们开车离开了。

    弗林特：他们去了哪里？

    凡·福力特：这世上没有人永远不出差错。

    弗林特：你什么意思？

    凡·福力特：我跟丢了。福克纳先生的车速很快，而且我还遇上了事故。

    弗林特：什么事故？

    凡·福力特：我的车的左防护板撞上了一辆卡车。福克纳夫人会为这起事故的损失埋单。

    弗林特：你跟丢之后都做了些什么？

    凡·福力特：回到福克纳大厦，守株待兔。

    弗林特：他们是什么时候回来的？

    凡·福力特：晚上十点半。一辆灰色的车跟着他们。福克纳先生下了车之后去帮安德列小姐。当安德列小姐按响门铃的时候，他打开了灰色车的车门，一个穿着正式的高个子绅士下了车。然后他们一起帮助第三位绅士下车，这一位穿着一件深灰色的运动大衣。特别记录：这里提到的这位绅士看起来已是酩酊大醉。他们全都进了福克纳大厦。

    弗林特：然后你做了什么？

    凡·福力特：我离开我的车，走进了福克纳大厦路对面的盖里烧烤店。我要解释一下，我允许自己在跟踪的过程中每四小时吃一顿饭，这时距离我们离开长岛已经有了四个小时。我坐在窗边，看着福克纳大厦的入口。

    弗林特：你观察到了什么？

    凡·福力特：什么都没有————有一刻钟。然后那个穿灰色大衣的男人出来了，发动了汽车————那辆灰色的汽车。很明显他在赶时间。他驱车向南。

    弗林特：你看到另一个陌生人离开了吗？

    凡·福力特：是的，那是又过了十分钟之后。他上了一辆紧靠路边停放的车。我不知道它是怎么停在那里的，但是它确实在那里，而且看上去他有车的钥匙，因为他坐了进去然后开走了。他也驱车向南。

    弗林特：你曾看过福克纳先生与这二位在一起吗？

    凡·福力特：没有。这是我第一次看到他们。

    弗林特：他们走后你做了什么？

    凡·福力特：我等待着。福克纳先生现在和安德列小姐独自待在豪华顶楼里了。我非常好奇————出于职业原因。我决定做一些近距离侦查。我有一个特别的观察点；我曾经使用过。

    弗林特：在哪里？

    凡·福力特：在“天顶”夜总会，位于布鲁克斯大厦的顶层，与福克纳大厦只隔三幢楼。那里有一个露天走廊，就在舞厅旁边。你只要走出去，就可以把福克纳的豪华顶楼看得一清二楚。我走出去，看了一眼，叫出了声来。

    弗林特：你看到了什么？

    凡·福力特：没有灯光。凯伦·安德列的白色睡袍在月光下泛着微光。她把一个男人的身体举到了花园的矮墙上。一个穿着睡衣的男人。是福克纳。他不省人事，没有反抗。她全力地推他。他从墙上滚了下去，在半空中直直坠落。

    弗林特：然后你是怎么做的？

    凡·福力特：我冲回夜总会的餐厅，把我看到的一切喊了出来。一群人跟着我下到福克纳大厦那里。我们看到人行道上那血淋淋的一团糟，安德列小姐在对着它啜泣，简直可以打动一个来看首演的观众。

    弗林特：你跟她说话了吗？

    凡·福力特：没有。警察到了之后，我向他们报告了我看到的这些，就像我告诉你的一样。

    弗林特：发问完毕，请被告律师发问。

    （史蒂文斯站起来，朝凡·福力特缓缓走过去，紧紧盯着他）

    史蒂文斯：请问你能不能告诉我们，凡·福力特先生，你是什么时候开始受雇于福克纳夫人的？

    凡·福力特：去年十月十三日。

    史蒂文斯：你能告诉我们福克纳先生和福克纳夫人结婚的日期吗？

    凡·福力特：十月十二日。前一天。

    史蒂文斯：正是如此。就在前一天。换句话说，福克纳夫人从结婚第二天起就雇用你监视她的丈夫，是这样吗？

    凡·福力特：看起来是这样。

    史蒂文斯：福克纳夫人雇你的时候给了你什么指示？

    凡·福力特：观察福克纳先生的一举一动，然后一五一十地向她汇报。

    史蒂文斯：她指示过你特别注意安德列小姐吗？

    凡·福力特：没有。

    史蒂文斯：福克纳先生在他结婚之后拜访过安德列小姐吗？

    凡·福力特：是的，经常拜访。

    史蒂文斯：在白天吗？

    凡·福力特：极少。

    史蒂文斯：福克纳夫人对这些报告都作何反应？

    凡·福力特：福克纳夫人是一位贵妇，因此她没什么反应。

    史蒂文斯：她看起来相当担忧吗？

    凡·福力特：我并不这么认为。（他有一点不自然地慷慨激昂地说）福克纳先生是最专情的丈夫，他深深地爱着他的妻子。

    史蒂文斯：你是如何知道的？

    凡·福力特：这是福克纳夫人自己的话。

    史蒂文斯：好，那么，凡·福力特先生，你能否告诉我们一月十六日晚上你出发去“天顶”夜总会时的确切时间？

    凡·福力特：确切时间是十一时三十二分。

    史蒂文斯：从福克纳大厦到天顶走路要多长时间？

    凡·福力特：三分钟。

    史蒂文斯：你到达“天顶”的露台时是什么时间？

    凡·福力特：十一时五十七分。

    史蒂文斯：那么你用了整整二十五分钟到达露台。你在其余的时间做了什么？

    凡·福力特：“天顶”那里当然还有舞厅……还有其他东西。

    史蒂文斯：你有没有好好享受……“其他东西”？

    凡·福力特：呃，如果我猜透了你充满好奇的潜台词的话，我想告诉你的是，我只是喝了几杯酒。但那并不意味着你可以说我喝醉了。

    史蒂文斯：我并没想那么说————到目前为止。好了，那么，你看到安德列小姐把福克纳先生从屋顶推了下来，那离你还有一段距离，周遭一片黑暗，并且你还……呃，我们可以说你喝了几杯酒吗？

    凡·福力特：喝酒与这件事毫不相干。

    史蒂文斯：你非常确定她在推他吗？她难道不可能是在和他争斗吗？

    凡·福力特：嗯，如果你管那个叫争斗的话，那种争斗的方式真是很可笑。假如我在和一个男人争斗，我不可能把他举起来，从他的……我的意思是，我不可能把他举起来。

    史蒂文斯：凡·福力特先生，在你出庭作证之前，福克纳夫人对你都有哪些指示？

    凡·福力特：（义愤填膺）我没有受到任何形式的任何指示。我想告诉你的是，福克纳夫人现在即便想指示我什么，也毫不现实。她被她父亲带到了加利福尼亚————舒缓一下她濒临崩溃的神经。

    史蒂文斯：凡·福力特先生，你觉得福克纳先生的自杀使得福克纳夫人感到心满意足吗？

    弗林特：我们反对！

    大法官海斯：反对有效。

    史蒂文斯：凡·福力特先生，你能不能告诉我，一个福克纳先生死于谋杀的目击者对于福克纳夫人价值有多大？

    弗林特：（一跃而起）我们反对，法官大人！

    大法官海斯：反对有效。

    凡·福力特：我想提醒史蒂文斯先生，你很可能因为这样的含沙射影而遭到控告。

    史蒂文斯：我才没有含沙射影，凡·福力特先生。我只是用一般的方式问个问题。

    凡·福力特：呃，我想告诉你的是————也是用你所谓一般的方式————作伪证不是私人侦探的职责。

    史蒂文斯：这个规则没有例外吗？

    凡·福力特：绝对没有！

    史蒂文斯：发问完毕，凡·福力特先生。

    凯伦：还没完。我要你再问他两个问题，史蒂文斯。

    史蒂文斯：当然可以，安德列小姐。什么问题？

    （凯伦朝史蒂文斯耳语了几句；他非常震惊）

    史蒂文斯：你开什么样的车，凡·福力特先生？

    凡·福力特：（同样震惊）一辆褐色别克双门轿车。去年的一款车型。很旧但是很皮实。

    （凯伦又朝史蒂文斯耳语了几句）

    史蒂文斯：你看到任何车跟着灰衣男子的车开走吗，凡·福力特先生？

    凡·福力特：我回忆不起来了。当时交通比较拥堵。

    史蒂文斯：发问完毕，凡·福力特先生。

    （凡·福力特离开）

    弗林特：斯惠尼警官！

    书记官：斯惠尼警官！

    （斯惠尼警官有着一张圆脸，看起来有些孩子气，朝证人席走过来）

    书记官：你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。

    斯惠尼：我宣誓。

    弗林特：你的姓名？

    斯惠尼：埃尔玛·斯惠尼。

    弗林特：你的职业？

    斯惠尼：警务督察。

    弗林特：在一月十六日的晚上，你被叫去调查比约恩·福克纳的死了吗？

    斯惠尼：是的，先生。我是到达现场的第一位警官。

    弗林特：你当时讯问安德列小姐了吗？

    斯惠尼：当时没有。我还没来得及做什么，那个叫作凡·福力特的家伙就急急忙忙跑到我这儿来，冲我大喊他看到凯伦·安德列把福克纳从楼顶扔下来。

    弗林特：安德列小姐对此作何反应？

    斯惠尼：她惊呆了。她站在那里，她的眼睛睁大，好像要跳出来一样。然后，先生，她开始大笑，笑声几乎击穿了我的心脏。我觉得她疯了。

    弗林特：你做了些什么？

    斯惠尼：我命令她不准擅自走动，等待讯问，然后我们把她带进电梯一起上楼————去检查顶层的豪华公寓。多么富丽堂皇！

    弗林特：你找到任何不寻常的东西了吗？

    斯惠尼：不寻常的————是的，先生。那间卧室。

    弗林特：那么你在那间卧室里找到了什么？

    斯惠尼：... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读