三十一

bsp;   科尔蒙小姐出现了，她是那样精神焕发，那样得意洋洋，人们简直觉得她变漂亮了。这种不同寻常的神采并不仅仅是由于感情作用。她的全部血液自早晨以来就在她体内沸腾，对于一切重大危机的预感又刺激着她的神经：必须具备所有这些情况，才会使她变得判若二人。她怀着怎样幸福的心情郑重其事地将子爵介绍给骑士，将骑士介绍给子爵，将全体阿朗松人介绍给德·特雷维尔先生，将德·特雷维尔先生介绍给阿朗松人啊！出于可以解释的偶然，子爵和骑士这两个具有贵族本性的人，相见之下，一拍即合：他们互相认出了同类。作为两个属于同等社会地位的人，两个人相互注视了一下，便站在壁炉前聊起来。他们四周围了一圈人。他们的谈话虽然用sottovoce①来进行，人们仍在屏住气息倾听。为了很好地体会这个场面的效果，请诸位一定要记住：科尔蒙小姐当时正背对着壁炉，忙着为她所谓的求婚者斟咖啡。

    ①拉丁文：以救世主（朱庇特）的声者。意思是声音很大。

    德·瓦卢瓦先生：“听说子爵先生是来此地安家的，是吗？”

    德·特雷维尔先生：“是的，先生，我来找房子……（科尔蒙小姐转过身来手握杯子）房子要大，以便安置……（科尔蒙小姐递过杯子）我的家属。（老姑娘两眼发花）”

    德·瓦卢瓦先生：“您已经成婚了么？”

    德·特雷维尔先生：“已经完婚十六年，内人是赛布洛夫公主的女儿。”

    说时迟，那时快，科尔蒙小姐如同晴天霹雳打下来一般，倒了下去。杜·布斯基耶见她站立不稳，三步并作两步奔上前去，将她抱住。人们将门打开，好让他抱着这个庞然大物毫无阻碍地过去。若塞特指指点点，这个身强力壮的共和党拿出浑身的劲来，将老姑娘抱到她的卧室中，将她放在床上。

    若塞特拿了剪刀来，将束得过紧的紧身衣剪开。杜·布斯基耶不管不顾地一个劲往科尔蒙小姐脸上和身上洒水，小姐的上衣在床上摊开，就象卢瓦尔河发了大水。病人睁开眼睛，看见了杜·布斯基耶，一见是个男人，女性的羞耻之心使她发出一声叫喊。杜·布斯基耶退出卧室，让六位女士走进去。为首的是格朗松太太，她兴高采烈。德·瓦卢瓦骑士干什么去了呢？他一向忠于自己的原则，掩护撤退。

    “可怜的科尔蒙小姐，”他对德·特雷维尔先生说道，一面望着在场的人。他那具有贵族气魄的目光，使在场的人抑制住了自己的笑声。“血热折磨得她够呛。到普雷博戴她的田庄去以前，她不肯叫人给放放血。看，春天气血旺盛，就出了这样的事情。”

    “她今天早晨冒雨回来的，”德·斯蓬德教士说道，“大概是着了凉，引起老病突然发作。不过，不要紧。”

    “她前天对我说，已经三个月没发过病了；还说若是复发，可要把她整惨了，”骑士又说道。

    “啊，您已经结过婚了？”雅克兰望着德·特雷维尔先生小口小口地呷着咖啡，说道。