二十七

已经成了德·特雷维尔子爵夫人。

    “可是我舅舅，他什么也不告诉我，他什么也不知道。他就什么也不打听？噢！我舅舅就是这样！他的鼻子若是不贴在脸上，他大概把自己的鼻子也能给忘了！”

    在这种情形下，老姑娘象理查三世①一样，变得聪明，凶狠，大胆，轻诺寡信；象酒醉的教士一样，对什么都不管不顾。你们难道没有注意到这一点吗？有严重情况出现，科尔蒙小姐匆匆返回这件事，从圣布莱兹街上首一直到塞镇门，转眼间整个阿朗松城都知道了。全城的公共活动和家庭活动都受到了干扰。厨娘，商贩和行人，挨门挨户传播着这条新闻。后来这件新闻又飞进了更高一级的地区。不久，“科尔蒙小姐回来啦！”这句话，就象炸弹爆炸一般轰动了每个人家。此刻，雅克兰正离开马车前头他坐的木凳。那木凳磨得又光又亮，用的是什么方法，恐怕任何木器匠人都一无所知。他亲自打开大门。绿色的大门，上部为圆形，举丧一般关闭着，因为科尔蒙小姐离开期间，没有举行过聚会。相反，这期间，是那些常客一一轮流设宴款待德·斯蓬德教士。德·瓦卢瓦先生邀请德·斯蓬德教士到德·埃斯格里尼翁侯爵家出席晚宴，就算不欠人情了。雅克兰刚才把珀涅罗珀停在马路中间，这时他亲切地呼唤它。那牲口对这套驯马术早已习惯，于是自动转身，进了大门，往院子里拐弯，一面又小心翼翼不要碰坏院中的大片花草。然后雅克兰操起缰绳，把车赶到台阶前面。

    ①理查三世（1452—1485），一四八三至一四八五年的英国国王，莎士比亚在历史剧《理查三世》中刻画了他的阴险，大胆和凶狠。

    “玛丽埃特！”科尔蒙小姐喊道。

    玛丽埃特正在忙着关大门。

    “小姐，什么事？”

    “那位先生还没来吗？”

    “没有，小姐。”

    “我舅舅呢？”

    “上教堂去了，小姐。”

    雅克兰和若塞特这时正站在台阶的另一级上，伸出手，扶着车，好让女主人出来。女主人抓住车门帘，踏着车辕，然后跳到他俩的手臂里下了车。车上的脚蹬是两个铁环，用一个带大螺钉的什么机关固定在车辕上。两年来，她再也不想冒险使用那个脚蹬子了。待科尔蒙小姐站在台阶高处时，她满意地望了庭院一眼。

    “算了，算了，玛丽埃特，不要管那大门了，快过来！”

    “家里出了大事了，”厨娘从马车旁边经过时，雅克兰这样对她说。

    “好，我的孩子，你手头都有什么吃的东西？”科尔蒙小姐如同一个疲惫不堪的人那样坐在前厅的长凳上，说道。

    “我什么都没得①，”玛丽埃特两手叉腰说道，“小姐知道得很清楚，您不在的时候，教士先生总是在外面别人家里吃晚饭。昨天我是去阿尔芒德小姐家把他接回来的。”

    ①请注意，她把“没有”说成“没得”。