五十七

    克拉帕龙停了一会，又道：“你听我说，这一类的玩意儿需要人手。有的人只有思想没有钱，会用脑子的人都是这样。他们只会转念头，只会花钱，对什么都不注意。好比一只猪在长满鲜菇的林子里东闯西撞，背后跟着一个有钱的好汉，但等它发见了好东西咕噜咕噜地叫。会思想的人碰到什么好买卖，有钱的人就拍拍他肩膀，说道：‘怎么回事呀？朋友，你是没有出路的，腰板儿也不够硬；给你一千法郎，买卖让我来做。’好吧，银行家便召集一般实业家，说道：‘朋友们，动手吧！印起章程来！别开玩笑！’大家拿起号角，吹起喇叭，叫着：‘来呀，五个铜子变一百万！’或是一百万变五个铜子，什么金矿呀，煤矿呀……乱吹一阵。他们收买了科学家艺术家的意见，大锣大鼓的敲起来；看客来了：他们出钱看戏，我们管收钱。猪给关在屋里啃番薯，别人拿了钞票欢天喜地。事情就是这样，亲爱的先生。你来做生意吧，你愿意当什么？当猪呢，当傻瓜呢，当小丑呢，还是当百万富翁？你去想想吧，我把现代的放款理论告诉你了。有事尽管来找我，我兴致老是好得很。法国式的兴致，又正经又轻松，对买卖没有害处；正是相反，常在一起干杯的人，彼此最容易了解。来！再来一杯香槟。酒好得很。那是一个真正埃佩尔内①人送我的，我做过酒生意，替他卖了不少，都是好价钱。我发迹了，他还感激我，想起我，倒也难得。”

    大家公认为思想深刻，能干非凡的人，说话竟这样轻薄，没有顾忌，叫皮罗托听了非常奇怪，不敢再问下去了。他喝了香槟，脑子乱轰轰的糊涂得很，可是还想起杜·蒂耶向他提过一个名字，便打听克拉帕龙，有个叫高布赛克的银行家是怎样一个人，住什么地方。

    克拉帕龙说：“亲爱的先生，你竟到了这个田地么？向高布赛克借钱好比请巴黎的刽子手看病。他一开口就是五分利，他是阿尔巴贡的徒弟，会把加那利岛上的金丝雀，做好标本的蟒蛇，折成现钱借给你；夏天给你皮货，冬天给你花布。②你打算拿什么票子给他？不把你老婆、女儿、阳伞、帽笼、木靴、镢头、钳子，跟你地窖里的木柴一齐押给他，休想他收你没人担保的光票子！……啊，高布赛克，高布赛克！他是个凶神恶煞，金融界的刽子手，谁给你介绍的？”“杜·蒂耶。”

    ①埃佩尔内是法国出产香槟酒有名的城市。

    ②莫里哀喜剧《吝啬鬼》（旧译《悭吝人》）中的主角阿尔巴贡，出借银钱时一部分是现款，一部分以旧货抵充。

    “啊！坏蛋！不错，他是这样的人。以前我们做过朋友，现在见面不打招呼了。你该相信我讨厌他是有根据的：我把他的龌龊心思都看透了。在你那个漂亮的跳舞会里，他叫我坐立不安。我受不了他的臭架子，他不过是搭上了一个公证人的老婆，哼，我要弄女人起码是侯爵夫人。杜·蒂耶！我才瞧不起呢。要我敬重他，休想！嗨，你这老头儿倒真有一手，先开了个跳舞会，过了二十天就来要求把票子展期！你本领不小，前程远大得很呢。来，咱们一块儿做生意吧。你的名气可以给我派用场。噢！杜·蒂耶天生能了解高布赛克。可是他不会有好结局。要是他真象人家说的替高布赛克做幌子，他的日子也不会长。高布赛克好比一只老蜘蛛，走遍了世界，张着网蹲在一边。早晚总有那么一天，放印子钱的会把他的代理人啯噜一口吞下，象我干这杯酒一样。那才痛快呢！杜·蒂耶叫我落过圈套！……噢，该死的圈套。”

    这掮客出身的家伙胡说八道了一个半钟点，还打算讲一个故事，说马赛城里有个议员爱上一个女戏子，女戏子扮了美人阿尔塞娜①登台，被池子里的保王党大喝倒彩；皮罗托不想再听，预备走了。

    ①《美人阿尔塞娜》是十八世纪末期的一出神话喜剧。

   ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读