三十四

她车门口去讲话。她要来的话，一定是来取笑我们的。”

    赛查道：“那么她大概会来的了。”他只希望客人越多越好。“写下去，赛查丽纳。——我们的房东德·格朗维尔伯爵和伯爵夫人，据但维尔说，伯爵是高等法院里最了不起的角色。——啊，我想起来了，德·拉比亚迪埃先生明天请德·拉塞佩德伯爵亲自出马，主持我的授勋典礼。应当送一份跳舞会外加吃饭的请帖，给这位荣誉勋位总裁。——还有沃克兰先生。赛查丽纳，后面写明跳舞会带吃饭。顺手把希弗维尔和普罗泰兹两家也写上吧，免得忘记。——塞纳省初级法院推事包比诺先生和他的太太。——拉贡家的朋友，御前传达官蒂里翁先生和他太太，还有他们的小姐。听说这位小姐要嫁给卡缪索前妻生的一个儿子了。”

    康斯坦斯说：“赛查，别忘了包比诺先生的内侄，昂赛末的表兄荷拉斯·毕安训。”

    “对啦。哦，赛查丽纳已经在包比诺名下写上四个人了。——还有德·拉比亚迪埃先生手下的科长拉布丹先生和他太太。——同一个科里的科香先生，玛蒂法的不出面的合伙老板，还有他的太太和儿子；顺便也写上玛蒂法先生、太太、小姐。”

    赛查丽纳道：“玛蒂法替他们的朋友柯尔维尔夫妇、蒂利埃夫妇说过情，还有萨亚他们。”

    赛查道：“等会再说；先写上咱们的经纪人于勒·德马雷先生和德马雷太太。”

    赛查丽纳道：“跳舞会里的美人儿，要数这位太太第一了；在所有的太太中，我最喜欢她。”

    “还有但维尔和但维尔太太。”

    康斯坦斯说道：“接手皮勒罗叔叔铺子的科克兰先生和太太，也写上了吧。他们打算好来的，可怜的小奶奶叫我的裁缝做了一件挺漂亮的跳舞衣服，白缎子衬里薄纱面子的长袍，绣着生菜花，差点儿没象进宫朝见一样穿起铺金衣衫来。不请她是要恨死我们的。”

    “写上去，赛查丽纳。咱们是生意人，应当尊重同行——还有罗甘先生和他的太太。”

    “妈妈，你瞧着吧，罗甘太太的钻石项链和她所有的金刚钻都要戴出来了，还要穿上那件钉着马林①镂空花边的衣衫。”

    ①马林，比利时城市，以出产花边著名。

    赛查接着说：“勒巴先生和他太太。——还有商务法庭庭长、庭长太太和两位小姐。刚才写官员的时候我把他们忘了。——卢杜阿先生、太太、小姐。——银行家克拉帕龙先生、杜·蒂耶先生、葛兰杜先生、莫利讷生、皮勒罗先生、皮勒罗的房东、丝绸业的富商卡缪索先生和他太太，还有他们的少爷，一个在综合理工学院念书，一个已经做了律师，听说因为和蒂里翁家攀了亲，快要当法官了。”

    “只能在外省吧？”赛查丽纳说。

    “还有卡缪索的老丈卡陶先生和他的几位少爷。呦！还有勒巴的老丈人、鸽子街的纪尧姆先生和他的太太，两个老人不过来坐坐罢了。——还有亚历山大·克罗塔、赛莱斯坦……”

    “爸爸，别忘了安多希·斐诺先生和戈迪萨尔先生，两个年轻人对昂赛末先生都很有帮助。”

    “戈迪萨尔？他吃过官司。可是没关系；反正他为了我们的头油过几天就出门了……写上吧！你还提到安多希·斐诺，他跟咱们有什么相干？”

    “昂赛末先生说他将来是个人物，才气跟伏尔泰差不多。”

    “是个作家么？全是不信上帝的家伙。”