二十二

他决不辱骂敌人。他一方面怕出入宫廷的马屁鬼，一方面相信共和党人的品德，以为曼努埃尔真是生活朴素，富瓦将军真是大人物，拉法夷特是政治的先知，卡西米·佩里埃没有野心，库里埃是个好好先生。②总而言之，他脑子里装满了高尚的幻想。这个极有风度的老人喜欢和亲友们相处，跟拉贡家、侄女家、法官包比诺家、勒巴家、玛蒂法家来往。个人的开销一年只花到一千五。他把余下的收入做好事，送侄孙女礼物，每年四次在时运街的罗兰酒家请朋友们吃饭，接下来还请他们看戏。

    ①指路易十八的弟弟阿图瓦伯爵（1757—1836）。一八二四年继王位后称查理十世。

    ②曼努埃尔（1775—1827）、富瓦将军（1775—1825）、拉法夷特（1757—1834）、佩里埃（1777—1832）、库里埃（1772—1825）都是王政复辟时代的自由派政治家。

    象他这样的老鳏夫，太太们兴之所至，尽可敲他竹杠，叫他开一张现期支票，要他作东到郊外去玩儿，或是上歌剧院，上博戎游乐场。皮勒罗能够请人玩儿觉得非常得意，看见人家快乐，他就快乐。铺子出盘了，他可不愿意离开住惯的区域，在布尔东奈街一所老屋子的五层楼上租了三间屋。正如莫利讷的不三不四的家具反映出他的生活习惯，皮勒罗家里的陈设也表现了他的简单朴素的生活。三间屋分作穿堂，客室和卧房，除了大小不同以外，都象修道士的寝室。

    穿堂铺着红的上蜡地砖，只有一扇窗，挂着红边的布窗帘，红羊皮面子的胡桃木椅钉着铜钉；壁上糊着橄榄青的花纸，挂着几幅版画，有《美国人的宣誓》，《首席执政时代的波拿巴》，和《奥斯特利茨战役》。客厅大概是家具商设计的，铺着地毯，摆着玫瑰花图案的黄色桌椅；壁炉架上放一套本色的紫铜摆设；壁炉前面有一个漆屏风；靠壁的桌上，玻璃罩底下盖着一个花瓶；圆桌上铺着毡毯，摆着一套酒具。上了年纪的五金商很少在家招待客人，所以客厅里样样簇新，可见他是为了适应潮流而牺牲了一笔钱。卧房的简单跟教士和老军人住的差不多，这两等人最能够体会人生。床高头的壁上挂着一个带圣水缸的十字架。生活清苦的共和党人居然还有信仰，的确叫人感动。屋子每天由一个老婆子来收拾，但皮勒罗尊重妇女，不让她擦皮鞋，另外包给一个专门擦鞋的工人。

    他衣着简单，刻板得很。平时穿的是绿呢外套、绿呢长裤、花布背心、白领带、阔口皮鞋；过节换一件铜钮扣的大氅。他起身，吃中饭，上街，吃晚饭，出门，回家，都有一定的时间，再准确没有。有规律的生活原是健康与长寿的秘诀。他和赛查，拉贡夫妇，洛罗神甫，从来不谈政治；这帮人彼此太熟悉了，决不为了要说服别人而争论。他象侄婿和拉贡夫妻一样，极信任罗甘。在他眼里，巴黎的公证人永远是德高望重的人物，诚实不欺的模范。关于那笔地产生意，皮勒罗曾经作过一番调查；所以赛查才敢大着胆子不相信老婆的预感。

    花粉商走完七十八级楼梯，到了叔岳家的棕色小门前面，心里想老人家身体真结实，经常爬这些蹬级居然不哼一声。他看见外边的衣架上挂着外套和长裤；瓦扬太太正在把衣服又是刷又是搓。那位真正的哲人披着一件灰呢大褂，坐在火炉旁边吃中饭，一边念着《宪政报》又名《商报》①上登载的国会辩论。

    ①《宪政报》从一八一七年七月二十四日至一八一九年五月一日改称《商报》，正是小说故事发生的时代。

    赛查道：“叔叔，生意已经定局，就要立合同了。你要有些害怕或是懊悔的话，退出还来得及。”

    “为什么要退出？买卖是好的，不过时间长一些；靠得住的生意全是这样。我的五万法郎端整好了，就在银行里；出盘铺子的最后五千法郎，昨天已经收齐。拉贡他们可是把全部家私都押上去了。”

    “以后他们怎么过日子呢？”

    “放心，他们不会饿死的。”

    “我懂了，叔叔，”皮罗托非常感动，握着古板老头儿的手。

    皮勒罗突然问道：“这笔交易怎么分配呢？”