十二

：他不是天天和赛查丽纳一桌吃饭么？照管铺子的那股热诚和劲头，使他忘了工作的艰苦；一切都是为了赛查丽纳，他自然不觉得疲倦了。在一个二十岁的青年身上，忠诚便是培养爱情的养料。

    “他将来能够做大生意，会发迹的，”赛查对拉贡太太这么说着，称赞昂赛末在作场里打包卖力，对本行的窍门领会得很快，在批发生意最赚钱的时节不怕辛苦，卷着袖子，露着胳膊，拐着腿，他一个人装的箱，敲的钉，就比别的伙计加起来还多。

    公证人罗甘的首席帮办，亚历山大·克罗塔想要娶赛查丽纳的意思，他自己承认，别人也知道；他父亲又是布里地方有钱的庄稼人：这对孤儿包比诺的心愿都是很大的阻碍，但还不是最难克服的。包比诺暗中另外有些苦闷，使他和赛查丽纳距离更远。拉贡家的财产原是他的名分，此刻不但成了问题，还得他按月把微薄的薪水送去帮助他们。可是他仍旧相信自己能成功！他好几次发觉赛查丽纳望着他的眼神好象很高傲，但那双蓝眼睛明明含着期待的意味在鼓励他。所以那天走在路上，他受着希望鼓动，战战兢兢，一声不出，心里非常紧张。生命才抽芽的时候，青年人遇到类似的情形大概都这样。

    好心的东家问他：“包比诺，你姑妈好吗？”

    “好，先生。”

    “我觉得她近来愁眉不展，可是有什么不如意的事么？告诉你，孩子，你用不着对我躲躲闪闪，我差不多是一家人，跟你姑丈认识二十五年了。当初我是穿着大钉鞋从村里出来进他铺子的。虽然我家乡的地名叫做宝库①，我的全部家私只有德·于克塞尔侯爵夫人给的一块金路易。她是我的干妈①，现在过世了，跟咱们的老主顾德·勒农库公爵夫妇是亲戚。我每个星期天都为侯爵夫人和她的家属祈祷。她的侄女德·莫尔索太太住在都兰，她的化妆品也是我供应的。她们常常介绍主顾来，比如德·旺德奈斯先生一年就照顾我们一千二百法郎。我们感激人家不单是为了良心，同时也为了实际利益，不过我指望你好，完全是为了你，没有别的意思。”

    “啊！先生，允许我大胆说一句，你的脑子真灵！”

    “不，不，孩子，光是这一点还不够。我不说我的脑子不如别人，但是我还做人老实呢，作风正派呢！还有，除了太太之外从来没爱过别人。德·维莱勒②先生昨天在议会里说的好：有了爱情就有前程。”

    ①第一章提到皮罗托一心想买下特雷索里做自己的地产。“特雷索里”意为“宝库”。

    ①这里所谓“干妈”是指幼年受洗时的教母。

    ②维莱勒伯爵（1773—1854），时为内阁总理。

    包比诺接口道：“爱情！噢！先生，难道……”

    “咦，咦！在路易十五广场那一头走过来的不是罗甘老头吗？此刻才不过八点，好家伙在那儿干什么呀？”赛查自言自语的说着，把包比诺和榛子油都给忘了。