第二节

    她们见面后，女孩对陶赫尼茨版图书上新写的字只字未提，斯特林厄姆太太然后发现，女孩手中并没拿着那本书。她还是让书安安稳稳地躺在那里，她很可能记不得它了。所以，她的同伴迅速决定不提起去找她的事，她回到客栈五分钟之后，她健忘的原因就暴露了：她有大心事。她说：“你会不会认为我很讨厌，如果我说……？”

    这个问题的第一个字刚传入她的耳朵，斯特林厄姆太太把所有可能的情景都想过一遍，然后，她立即做了一个示意动作，让米莉虽然问题还没说完，就好像得到满意的答案，所以刚才的紧张一扫而光。“你不想在这里待，你想继续前进？那么，我们明天天亮就出发，你想更早一点也可以。不过，这个时刻上路已经有点太晚了。”然后，她微微一笑，表明她是在开玩笑。“是我逼你留下来的，”她又说了一句，“我已经得逞了。”

    米莉基本上能领会她好朋友的玩笑；不过，她的反应有点心不在焉。“哦，是的，你得逞了。”就这样，不用任何商量，她们就决定第二天早上继续她们的旅程。尽管年长的游客宣称，跟着她到任何地方去她都愿意，但年轻的游客转眼间就失去了对细节的兴趣，不过，她承诺在吃晚饭之前选择好目的地。她们预定这么晚才吃晚餐，是因为她们可以点蜡烛。她们一致认为，来到这个陌生的国度，面对秀丽的山景，下榻这样的路边客栈，点上几根蜡烛可以给她们的晚餐增添特别的诗意。她们也许会说，这就是她们心目中的温和历险，也是她们追求的感觉。吃晚餐之前，米莉说她想躺下睡会儿，可是，过了三分钟，她还是没有躺下，而是说出来一句跟刚才的内容风马牛不相及的话：“你九日在纽约和芬奇医生单独见面的时候，他跟你说了什么？”

    直到后来，斯特林厄姆太太才完全明白为什么她当时听到这个问题就吓了一跳，而且，那不是因为这个问题来得突然；这个问题差点逼着她编造谎话来应答。不过，她还是决定好好想一想，好好回忆一下九日在纽约的情景，即她单独和芬奇医生见面的情景，也得回忆一下他当时说了什么话。随着记忆慢慢回来，她一开始觉得他好像确实说过非常重要的话，不过，事实上他并没有说过这样的话，只是好像一直想要跟她说什么。斯特林厄姆太太是在六日从波士顿匆匆赶去纽约的，那是她们起航的十天前，她听说米尔德里德忽然生病了，原因不明，有可能打乱她们的旅行计划。幸好这个意外随后变得不那么要紧，所引发的焦虑只持续了几个小时，然后，她们的旅行不仅可能，而且是很有必要的，因为旅行可以变化环境，对她有好处。如果说那位着急的客人单独和医生谈了五分钟，显然，与其说这是他的建议，还不如说是她自己的请求。他们并没有说什么，只是很轻松地交流欧洲之行对身体的好处。终于，她可以给她一个满意的答复：“用我的名誉作担保，不管他说了什么，都没有你可能不知道的。我和他之间不存在任何关于你的秘密。你在怀疑什么？我不能理解，你是怎么知道我单独和他见过面的？”

    “没有，你没告诉过我，”米莉说，“我不是说我生病的那二十四小时内，你们那时候见面非常自然。我是说在我病好了之后，你回家之前做的最后那件事。”

    斯特林厄姆太太还是不能理解：“谁告诉你我又去见过他？”

    “他本人也没有告诉我，后来你也没有写信跟我提过。这是我们第一次谈到这件事。好吧！”米莉此时的脸上表情和她的声音，向她的同伴暴露了她其实对此一无所知，只是胡乱猜测而已，她不过想碰碰运气，结果真的也给撞上了。不过，她为什么要一直琢磨这个问题？“如果你和他真的没有什么秘密，如你刚才跟我说的，”她微笑着说，“那就不要紧。”

    “我和他没什么秘密，他也没什么悄悄话要跟我说。不过，你是不是感到不舒服？”

    那位年长的女士迫切希望得到真相，虽然她自己也知道这个可能性根本不存在，因为她亲眼目睹了米莉爬到那么高的地方去。女孩的脸色一直是苍白的，不过，她的朋友已经懂得怎么给她苍白的脸色打折扣，她的脸最明亮的时候，并不是她最勇敢的时候。她还有点神秘地微笑着。“我不知道，一点儿也不知道。不过，要知道也不难。”

    听到这句话，斯特林厄姆太太迸发出一阵强烈的同情：“你是不是有什么问题？哪里痛吗？”

    “一点儿也没有。我就是有时会想……”

    “什么？”她紧接着问，“想什么？”

    “想我是不是能拥有很多。”

    斯特林厄姆太太睁大了眼睛。“很多什么？不是病痛吧？”

    “一切。我的一切。”

    我们的朋友再次很迫切地却又很温柔地寻找着答案。“你不是已经拥有一切了吗？所以，你刚才说的是什么意思？”

    “我是说，”女孩说，“我能拥有多久？我是说，如果我真正得到的话。”

    她说这些话让人大惑不解，至少让她的同伴感到相当费解，她一如既往地欣赏她优雅的柔弱和谈话时突兀的转折，当然也觉得她有些调侃的意思。“你是说病吗？”

    “一切。”米莉笑了。

    “啊，当然。”

    “那么，我会拥有多久？”

    斯特林厄姆太太用乞求的眼光看着她，走近她，张开双手，轻轻地抱着她。“你想去见什么人吗？”然后，女孩只是缓缓地摇头，虽然她的表情显得她恢复了一点意识。于是，她又说：“我们直接去找附近最好的医生。”然而，这句话同样只让对方盯着她，一句话都不说，表情挺亲切，但还是很茫然，让人家不知道该怎么理解。我们的朋友彻底迷失了方向。“看在上帝的分上，告诉我，你是否感到不舒服？”

    “我不觉得我真的拥有一切。”米莉似乎想做解释，也似乎想让对方觉得她可爱。

    “那么，我到底能帮你什么忙？”

    女孩迟疑了一阵，似乎很快就能找到合理的答案，可是，她采用了一种意料之外的表达方式。“亲爱的，我太幸福了。”

    这句话让她们拥抱得更紧，不过，也证实了斯特林厄姆太太的疑虑。“那么还有什么问题？”

    “有问题，我几乎承受不了。”

    “可是，你到底认为你还有什么没得到？”

    米莉又迟疑了一下，然后发现了答案，接着，她语气略带含蓄地说：“因为我拥有了一切，所以感到太幸福，我需要压抑这种幸福感的力量。”

    斯特林厄姆太太明白了，这里面很可能有更深层的意思，于是，她又恢复了温柔，用非常低沉的声音，在年轻朋友的耳边缓缓地、喃喃地说：“你想见谁？”她们就像站在高山顶峰上俯瞰着整个名医云集的大陆。“你想先到哪里去？”

    米莉第三次露出貌似沉思的表情，不过，经过沉思之后，她却还是提出了几分钟之前提出的请求：“我等吃晚饭的时候再告诉你。晚饭见。”然后，她便轻快地离开了房间，她的同伴再次感受到了她的活力，而且相信她的活力蕴含着某种让她特别欣喜的内涵。这次奇怪的谈话刚结束，斯特林厄姆太太又若有所思地坐着，手中摆弄着一副钩针和一团丝线，在做针线活的时候，她一直没有停过思考。毫无疑问，目前这个令人费解的情形，是因她们长时间停留引起的，那个女孩可能不是真的喜欢在这里逗留。大家只要认为她之所以不开心是因为她生活中有太多的乐趣，那么，这一切就都顺理成章。她停不下来享受这种乐趣，她要不断向前走才能享受到乐趣，而因为这种冲动，她才会飘浮起来，回到她应有的伟大空间。不可否认，坐在那儿看着暮色渐浓的时候，会更敏锐地感受这位年轻女士的空间有多么壮丽，至少苏珊·谢泼德就有这样的感受。高山上的夜晚自然地变得很冷，因此，旅行者们纷纷要求吃饭的时候烧火炉。透过不高但很干净的窗户玻璃，可以看到高山道路上有不少勇敢的行人，客栈门口很热闹，有黄色的公共马车、庞然大物的运货马车，还有裹着篷的私人运输工具，这些都让我们喜好幻想的朋友记起从前听说过的故事和以前看到过的画面，以前追逐嬉戏的场面历历在目。很奇怪的是，这些往事显得很连贯，对她理解和阐释她目前所处的关系以及这个关系对她的意义有很大的帮助。很自然，关于她这个朋友所处的壮丽空间，她觉得是她获得的最大启发，因为她感觉自己也处于同样壮丽的空间，她俨然坐在一辆金碧辉煌的皇家马车里，而坐在猩红色软座上，她可以看到很多壮丽的景象。等到蜡烛点亮，短短的白色窗帘放下，也就是到预定吃晚饭的时间，米莉又重新出现在她眼前，这个可以看见秀丽风景的小屋便又充满浪漫的气息。她不浪费时间，而是直截了当地跟那位很有耐心的同伴说：“我想直接去伦敦。”这句话丝毫没有破坏房间里既有的氛围。

    不过，这是出乎意料的，与她们出发时的所有设想都不对应；也许有人还会说，恰恰相反，目前的行程都是序曲，而英格兰才是最后的高潮。简而言之，人们也许认为伦敦就像一顶皇冠，要想得到它，就必须像攻克一座堡垒一样慢慢靠近。因此，米莉终于迈出美妙的步伐，更令人感到兴奋，斯特林厄姆太太似乎看到复杂的进程出现简单化的苗头；她后来回忆时还觉得，这就像戏开场前的背景交代，在烟雾缭绕的烛光之中，女孩表达了她的偏... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读