第二十二章 乔纳森·哈克的日记

    10月3日

    因为我必须做点什么，否则就要发疯了，所以我写下了这个日记。现在是6点钟，我们半个小时后要在书房见面吃点东西，因为范海辛医生和西沃德医生都认为，如果我们不吃东西的话，就无法好好的工作。我的最大的努力，上帝知道，会在今天用到。我必须一直写着，因为我不敢停下来思考。所有的，大的小的，都必须记下来。也许到了最后这些事情能够帮上我们的大忙。教训，不管是大的还是小的，都不可能让米娜或者我比今天更糟了。无论如何，我们必须相信和希望。刚才可怜的米娜告诉我，她的眼泪留向脸颊，她说我们的忠诚正在接受考验。我们必须继续信任对方，上帝会帮助我们到最后的。最后！我的上帝啊！什么才是最后？工作……工作！

    在范海辛医生和西沃德医生看过可怜的仑费尔德以后，我们开始严肃的商量下一步应该怎么办。首先，西沃德医生告诉我们，当他和范海辛医生下楼走进那个房间的时候，他们看见仑费尔德躺在地板上，缩成了一团。他的脸被撞坏了，颈椎也被摔断了。

    西沃德医生询问在走廊上值班的值班员是否听到过什么声音。他承认自己当时正在打盹，突然听见从屋里传出一声巨响，紧接着仑费尔德大叫了几声：“上帝啊！上帝啊！上帝啊！”然后就是什么东西摔下来的声音，当他进入房间时，他发现仑费尔德的脸朝下，躺在地板上，就像医生后来看到的那样。范海辛问他是否听到过“一些声音”或是“一个声音”，可他却说不清楚。一开始他觉得好像有两个声音，但是屋里只可能有一个人。如果需要的话，他可以发誓，“上帝”那个词是病人说的。

    当我们单独呆在一起的时候，西沃德医生对我们说，值班员不想参与到这件事情中来。审讯的问题要考虑一下，但是怎么也不能把真相说出来，因为不会有人相信的。他认为根据值班员提供的证据，他可以开一份从床上跌落的意外事故的死亡证明，以防验尸官需要，并且也会有一个正式的审讯，虽然结果都是一样的。

    当我们开始商量下一步该做什么的时候，我们首先决定的就是应该让米娜知道所有的事情。任何事情，无论有多痛苦，都不应该再隐瞒她了。她自己也同意了，看见她这么勇敢，同时又仍然很悲伤，处在深深的绝望之中，真是可怜。

    “绝不能有隐瞒，”她说道：“唉！我们经受得已经够多了。另外，世界上也没有什么东西能比我所遭受的事情给我带来更多的痛苦了！无论发生什么事情，它一定会给我新的希望和勇气的！”

    在她说话的时候，教授严肃地看着她，突然静静的说道；“但是亲爱的哈克夫人，难道你不害怕吗？不是为了你自己，而是为了别人，在发生了这样的事情之后？”

    她的脸严肃起来，但是眼睛闪着一个殉难者信念的光，回答道：“不！因为我已经下定决心了！”

    “下定决心做什么？”他轻轻地问，我们都很沉默，因为我们每个人对她的意思都有自己的一个模糊的想法。

    她的回答既直接又简洁，仿佛她只是在陈述一个事实：“如果我在自己身上发现自己有伤害任何一个我爱的人的迹象，我会敏锐地注意到的，我就会去死！”

    “你不会自杀吧？”他声音嘶哑地问道。

    “我会的。要是我没有爱我的朋友们的话，谁能这样奋力的、孤注一掷的努力救我呢！”她一边说着，一边意味深长地注视着他。

    他本来是坐着的，但是现在他站起来向她走去，将手放在她的头上，庄严的说道：“我的孩子，有一种方式对你来说是有好处的。对于我，我会为你找到一种安乐死的方法的，甚至是在现在，如果这是最好的。而且，它很安全！但是我的孩子……”

    他好像哽咽了，喉咙里抽泣着。他把它吞了下去，继续说道：“有一些人会站在你和死亡之间。你绝不能死。你绝不能被别人的手杀死，而是用你自己的手。直到那个污染了你的美好生命的人真正的死了，你才能死。因为如果他还活着的话，那么你的死会把你变成和他一样的人。不，你必须活着！你必须努力的或者是挣扎的活着，虽然死亡看似是一种解脱。但是你必须与死亡搏斗，无论它是痛苦的，还是高兴的。不要再想着死亡了，直到这个恶魔死去的那一天。”

    那个可怜的人变得像死人一样苍白，摇晃着，颤抖着，就像我看见流沙在涨潮时的摇晃和颤抖一样。我们都沉默了。我们什么也做不了。不久她冷静下来，转向他伸出自己的手，温柔却又悲伤的对他说道：“我向你保证，我亲爱的朋友，如果上帝让我活着，我会努力活下去的。直到有一天，直到他死的那一天，这种恐惧会从我身上离开的。”

    她是这么的善良和勇敢，我们都感觉到自己的心脏因为她变得强大，而且可以做更多的工作，忍受更多的痛苦。然后我们便开始讨论具体该怎么做。我告诉她，让她好好保管我们所有的文件，所有的文件或是留声日记，今后这些都可能被我们用到，并且要她像原来一样继续记日记。她因为可以做一些事情而感到高兴，如果“高兴”可以用在这样一件可怕的事情上的话。

    像往常一样，范海辛比任何人都考虑得长远，他正在准备着我们工作的详细计划。

    “这可能是对的，”他说，“在我们去了卡尔法克斯之后，开会决定先不对放在那里的箱子做任何事情。如果我们那样做了，伯爵一定会猜到我们的目的，无疑会提前采取措施防止我们破坏其他的箱子。但是现在他不知道我们的意图。不仅如此，很有可能，他甚至不知道我们有能力毁掉他的藏身之处，这样他以后就不能使用它们了。”

    “现在我们已经对它们放置的位置知道得很多了，等我们搜查了在皮卡迪里大街上的那所房子，我们就可能会找到最后的那些箱子。那么，今天就是属于我们的，在里面有我们的希望。今天在我们的悲痛中升起的太阳会在一天里都保护着我们。直到太阳落山，那个魔鬼都会一直保持着他现在的样子。他会被限制在他的尘世的外壳中。他不能变化成稀薄的气体，或者从缝隙中逃跑。如果他要进门，他必须像一个凡人那样把门打开。因此我们有一天的时间把他的藏身之处找出来，再毁掉它们。如果我们现在还没有抓住他把他消灭的话，那么今天我们就让他陷入绝境，及时地抓住他把他消灭，我确定。”

    这时我惊跳起来，因为我无法忍受这样的想法，这充满着米娜的生命和珍贵的幸福每分每秒都在从我们身边流逝，因为我们一直在说，而不能采取行动。但是范海辛举起手警告道：

    “不，乔纳森，”他说，“这个时候，最快的回家之路也是最长的路，就像你们的谚语说的那样。等时机成熟，我们就都会行动起来，并且是非常快速的行动。但是想一想，最关键的就是在皮卡迪里大街上的那所房子。伯爵可能买很多房子。他会有房子的购买证书，钥匙和其它东西。他会有写字的纸，他会有支票簿。他会在某个地方放着很多他的东西。在安静的地方，他可以随时从前面或者后面出入的房子，在人来人往的时候，没有人会注意到他。我们应该去那儿搜查一下房子。等我们知道了那儿都有些什么的时候，我们再把那些泥土毁掉，捉住我们的这个老狐狸，怎么样？不是这样吗？”

    “那让我们现在就走吧，”我叫起来，“我们正在浪费非常、非常宝贵的时间！”

    教授没有动，只是说：“那么我们该怎么进到皮卡迪里大街上的那所房子里面呢？”

    “用任何方式！”我叫道，“如果需要的话我们就破门而入。”

    “那警察怎么办呢？他们会来吗，他们会怎么说？”

    我犹豫了，但是我知道，如果他想推迟的话，一定是有合理的理由的。所以我尽量冷静地说道：“不要等到太晚了。我确定，你知道我正在经受怎样的折磨吗？”

    “我的孩子，我当然知道。我实在是不想增添你的痛苦。但是你要想一想，在采取最后的行动之前，我们都要做些什么。然后我们的时间才会到来。我已经想过了，我觉得最简单的方式就是最好的方式。现在我们想进入房子，可是我们没有钥匙。是这样吗？”

    我点了点头。

    “现在想象一下你就是这所房子的主人，但却进不去。如果你不想破门而入，会怎么做呢？”

    “我会找来一名信得过的锁匠，然后让他为我打开门。”

    “那么那些警察，他们会干涉吗？”

    “不会的！如果他们知道了这个锁匠是在做正当的事情。”

    “那么，”他一边敏锐地看着我，一边说道：“所有的怀疑都会集中在雇佣锁匠的人身上，他们会怀疑这个人到底是好意还是恶意。这些警察一定是既热心又聪明的人，如此的聪明，他们会麻烦自己来过问这种事情。不，乔纳森，你在你的伦敦已经打开了一百所空房子的门，或者是世界上的任何城市，如果你做这件事的时候表现出你是在做正当的事情的话，当然这也确实是正当的，那么就没有人会干涉我们。我曾经读到过一位绅士在伦敦拥有一所很好的房子，当他到瑞士度过几个月的暑假之前，他锁好了自己的房子，一个窃贼却把房子后面的窗户打破，从而进入了房子。然后他走过去把房子前面的百叶窗打开，在警察的眼皮底下，从房子的门口出出进进。然后他在房子里搞了一次拍卖，做了广告，树起了巨大的广告牌。有一天，他通过一位很好的拍卖人把别人的所有东西都廉价出售了。之后他又找到了一个建筑工人，把房子卖给了他，签下协议让他把房子推倒，在规定的时间内把所有的东西运走。警察和其它的工程管理委员会都尽力帮助了他。当房子真正的主人从瑞士度假回来以后，他在原来房子的位置看到的只是一个大坑。这些事情都是被那个窃贼心安理得地做了的，我们做的时候也应该心安理得。我们不应该去得这么早，否则警察会怀疑，会觉得这很奇怪。不过我们应该在10点以后去，那时周围有很多人，我们要像房子的真正的所有者一样做我们的事情。”

    这时我才看出他是多么的正确，米娜绝望的脸在沉思中放松下来。在这样有益的讨论中存在着希望。

    范海辛继续说道：“只要进了那所房子，我们就会找到更多的线索。我们其中一些人可以呆在那里，其余的人去博蒙德喜和麦尔安德的另外两处地方，找到更多的箱子。”

    高达尔明勋爵站了起来，“我能派上一些用场，”他说，“我会拍电报叫我的人准备好马车，随时待命。”

    “你看，老朋友，”莫里斯说道，“把所有的事情准备好以防我们想用马车，这是很对的，但是你不觉得你的一辆装饰漂亮的马车行驶在沃尔沃斯或者是麦尔安德的小路上会招来过多的注意吗？我觉得我们去南边和东边的时候应该租辆马车，甚至把它停在我们想去的地方的邻居那里。”

    “昆西说得对！”教授说道，“他的头脑就像你们说的和地平线齐平。我们要做的是一件困难的事情，我们可不想让别人看着我们。”

    米娜对一切都越来越感兴趣，我很高兴看到事情的紧急让她暂时忘记了昨天晚上痛苦的经历。她非常非常的苍白，几乎像鬼一样，她的嘴唇变得很薄，让她的牙齿看起来有点凸出。我最后还是没有提这个，以免让她感到不必要的痛苦，但是一想到伯爵吸了露西的血后，令她发生的变化，我的血就好像要停止流动了。不过牙齿还没有变锋利的迹象，但是时间还很短，有很多值得害怕的事情。

    当我们开始讨论我们行动的顺序和人员的分派时，又有了新的疑惑。最后决定在出发前往皮卡迪里大街之前，我们应该把伯爵离我们最近的藏身之地给毁掉。为了不让他很快发现，我们应该在他之前进行我们的摧毁行动。他在纯粹的物质的形态里，在最虚弱的时候，也许会给我们一些新的线索。

    至于人员的分派，教授建议，当我们去... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读