第二十五章 温莎结领带

    “哦，是的，他会配合的。”邦德说。他伸手取下沉甸甸的小包，为纳什打开门：“一会儿见。”

    纳什上尉走到过道里，他说：“好，一会儿见，老兄。”他向左转，大步走开，丝毫不受火车晃动的影响。他双手插进裤子口袋里，后脑勺细碎的金色发卷在光线照耀下闪着光。

    邦德跟在塔蒂安娜身后走着。车厢里挤满了度假后回家的游客。在三等车厢的过道里，人们坐在行李上一边聊天一边嚼着橘子和露出腊肠的看上去硬邦邦的面包卷。在塔蒂安娜挤过人群时，男人们眼都不眨地盯着她看；女人们则审视般地打量着邦德，猜测着他的床上功夫如何。

    进了餐车，邦德点了美式咖啡和一瓶基安蒂红酒。美味的西式开胃菜上来了。塔蒂安娜脸色转晴。

    “滑稽的家伙。”邦德望着她挑挑拣拣地吃菜，“不过我还是高兴有他帮忙，这样我能睡一会儿。等我们到家后我要睡一个礼拜。”

    “我不喜欢他。”女孩没心没肺地说，“他没有教养。我不信任他的眼神。”

    邦德大笑：“对你来说，没有谁算是有教养的。”

    “你以前认识他吗？”

    “不认识，不过他是组织里的人。”

    “你说他叫什么来着？”

    “纳什，诺曼·纳什。”

    她拼读出来：“n、a、s、h？是这样吗？”

    “是的。”

    女孩露出诧异的神色。“我想你知道那在俄语里是什么意思。纳什的意思是‘我们的’。在我们组织里，‘我们的’人才叫纳什，‘他们的’人叫‘斯沃伊’————敌方的人。可这个人说他自己叫纳什，这不令人愉快。”

    邦德笑了：“真是的，塔妮娅，你不喜欢别人还真能想出奇怪的理由。纳什是个非常普通的英国名字。他毫无恶意。至少他能胜任我们交给他的任务。”

    塔蒂安娜做了个鬼脸。她继续吃她的午餐。意大利宽面来了，接着是红酒，还有美味的鸡排。“哇，这么丰盛啊！”她说，“离开俄罗斯后我就特别能吃。”她睁大了眼睛，“你可别让我长得太胖，詹姆斯，你别让我胖到没办法做爱了。你得小心了，不然我会整天吃了睡睡了吃。要是我太贪吃的话，你会揍我吗？”

    “我肯定会揍你。”

    塔蒂安娜皱了皱鼻子。邦德感到她用脚踝蹭着他，那双大眼睛直勾勾地看着他，睫毛羞涩地垂下来。“埋单吧，”她说，“我困了。”

    火车正开进梅斯特雷车站，那里是运河的起点。一艘满载蔬菜的刚朵拉正缓缓地沿着笔直的水道开进城里。

    “可是我们马上就进威尼斯城了，”邦德不同意她的提议，“你不想看看吗？”

    “不过是另一个车站罢了，以后我可以来看。现在我要你爱我，求你了，詹姆斯。”塔蒂安娜俯身向前，把手放在他的手上，“给我我需要的，只有这么一点时间了。”

    他们又回到那个小房间，海水的气息从半开的车窗以及在火车开动时随风晃动的百叶窗缝涌进来。地板上又出现了两堆衣服，铺位上喃喃低语着扭缠在一起的身体结成了同心结。当火车摇晃着经过汇合点驶入汽笛声回响的威尼斯车站时，包厢里发出欲仙欲死的叫喊声。

    帕多瓦到了，之后是维琴察，维罗纳上空炫目的落日余晖透过百叶窗的缝隙洒下金黄、赤红的霞光。过道里再次响起的按铃声吵醒了他们。邦德穿上衣服，走出包厢，倚靠在护栏上。他眺望着伦巴底平原上空一点点褪去的绯红色晚霞，思索着塔蒂安娜和未来。

    纳什的脸出现在黑色车窗玻璃上。他靠得很近，肘弯碰到了邦德的肘弯。“我想我发现一个敌人，老兄。”他轻声说。

    邦德毫不意外。他曾预料到，假如有敌人上车，只能是在今晚。他几乎漫不经心地问：“是什么人？”

    “不知道他的真实姓名，不过他来过特雷亚斯特一两次，和阿尔巴尼亚有关，他也许是那里的站长。现在他拿的是美国护照，叫威尔伯·弗兰克。自称是银行家，住在9号包厢，就在你隔壁。我感觉我的判断不会错，老兄。”

    邦德对那张棕色大脸盘看了一眼，那双眼睛里的炉膛再次打开一条缝，红色火苗蹿了出来，转瞬又熄灭了。

    “幸好被你发现了。今晚可能不太好过，你最好从现在开始守着我们，我们不能把女孩一个人丢下。”

    “我就是这么想的，老兄。”

    他们一起吃晚餐。晚餐很安静。纳什坐在女孩身旁，眼睛没有离开过盘子。他就像拿钢笔似的握着餐刀，不时在餐叉上擦抹，动作笨拙。饭吃到一半的时候，他伸手拿盐瓶，却打翻了塔蒂安娜的红酒杯。他连声道歉，夸张地叫来一只新杯子，重新为她斟满酒。

    咖啡来了。这次是塔蒂安娜手脚不听使唤，她打翻了杯子后脸色煞白，呼吸急促。

    “塔蒂安娜！”邦德差点站起身来。可是纳什上尉抢先一步站了起来。

    “女士感到头晕，”他急促地说，“让我来。”他伸手揽住女孩，扶她起身，“我带她回包厢，你最好照看一下包。这是账单。你过来之前我可以照看她。”

    “没关系。”塔蒂安娜的嘴唇越发没有血色，“别担心，詹姆斯，我去躺一下。”她把头靠在纳什的肩上。纳什粗壮的胳膊揽住她的腰，带着她快速穿过拥挤的过道，离开餐车。

    邦德焦急地打响指唤来侍应生。可怜的宝贝，她一定累坏了。他怎么没能想到她所承受的压力？他为自己的粗心自责着。幸好有纳什在，高效率的家伙，虽然粗鲁了点。

    邦德付了账，拿起沉重的小包，在拥挤的车厢里飞速穿行。

    他轻轻叩响7号包厢的门。纳什打开门，用手指挡在嘴唇上示意他噤声。“她有点休克症状，”纳什说，“不过现在没事了。床已经铺好，她在上铺睡着了。我想这一切对这姑娘来说太难承受了，老兄。”

    邦德点了点头。他走进包厢。黑貂皮大衣下，一只手苍白无力地垂下来。邦德站在铺位下方，轻轻地握着那只手。手很冰凉，女孩没有出声。

    邦德走下床铺，还是让她先睡一会儿吧。他走到过道里。

    纳什眼神空洞地望着他：“哎，我想我们还是休息吧。我带了书。”他举起手里的书————《战争与和平》，“我花了好几年还没看完。你先睡吧，老兄。你自己看上去也疲惫不堪了。等我困得睁不开眼来，我会叫醒你。”他把头向9号车厢一歪，“还没露面呢。他要是想玩什么把戏，我想他就不会露面的。”他顿了一下，又说，“另外，你带了枪吗，老兄？”

    “有。干什么？你没有吗？”

    纳什面露窘色：“恐怕没有，家里有一把鲁格，不过对这个任务来说太笨重了。”

    “呃，好吧。”邦德不太情愿地说，“那你用我的吧，进来。”

    他们走进包厢，邦德关上门。他拿出贝雷塔递过去。“八发子弹。”他悄声说，“半自动的，保险没有打开。”

    纳什接过手枪，很专业地在手里把玩着。他把保险不停地打开关上。

    邦德讨厌别人碰他的枪。枪不在身上令他感觉像是赤身裸体似的。他没好气地说：“手感轻了点，瞄得准的话还是能杀死人的。”

    纳什点点头，他在靠窗的下铺坐下。“我守着这一头，”他轻声说，“这个角度适合开枪。”他把书放在腿上躺下。

    邦德脱去外套和领带，把它们搁在旁边铺位上。他靠在枕头上，脚跷在手提箱旁放解码机的包上。他拿起他的书，翻到上次读到的地方，试图看下去。翻过几页之后，他感觉自己在走神。他太累了，他把书放在腿上，合上眼睛。他能睡吗？他们还需要采取哪些警戒措施？

    门塞！邦德在外套口袋里摸索着。他滑下床铺，使劲把它们塞进两扇门下。然后他又躺下，关掉了床头灯。

    紫色的夜灯轻柔地照射下来。

    “谢了，老兄。”纳什上尉轻声说。

    火车呜地叫了一声，冲进了一条隧道。