一六四

p;   在这以后，配属炮兵团团长就到各火力阵地上去：他担心弹药是否供应得上。答应一早就送来的，但还没有送到。而自己团的炮兵指挥员维谢洛夫少校几乎一直是和伊林在一起的，现在仍留在他身边。

    首要的事情处理好以后，伊林开始犹豫起来，但在他的睑上丝毫也没有流露出这一点。他很想到各营去走走，看看他们那里的情况。通信联络归通信联络，但亲自到下面去走走也是一种不可代替的联络形式。不过刚刚和各营营长通过电话，马上就去检查工作未免太早。他自己也不喜欢这种做法——上级刚通过电话下达了命令，马上就接连不断地来问：怎么样，命令全执行了吗？他管这种做法叫“无理催逼”。

    高空有两架“雅克”飞机从头上飞过，在树林上空消失了。声音也越来越小，越来越远了。一般说来，最近三天内我们的空军在这个包围圈上空几乎没有进行什么活动。空军都扑到西方前线去了。根据战报，我们已经收复巴拉诺维齐和新格鲁多克，在维尔纽斯，巷战已经进入第二天了。

    如果根据目前的速度一直向西推进，再过两三天，我们可以进入波兰境内了。那里才用得着空军！我们这儿没有空军也行……

    歼击机飞过后，周围又沉寂下来了，只是从包围圈的那一边传来隆隆的炮声，但不管是伊林，还是维谢洛夫都几乎没有注意到：他们已经习惯了。

    “啊，多好的天气啊！”维谢洛夫手搭凉棚、望着太阳说。“射击和观察的条件都很好。尼古拉·伊万诺维奇①，您记得去年冬天我们是怎样进攻的吗？大风雪，从十七号到十八号？……”

    ①“伊林”的名字和父名应为‘尼古拉·彼得洛维奇”，此处疑有误。——译者

    伊林回忆起十七号和十八号的大风雪。风雪确实很大。不消五分钟，战士站立的地方就形成一个雪堆。

    “您命令我们加强火力，骂我们试射不准确，而我们却在火力点上受苦，雪象用铲子往迫击炮炮筒里扔一样！后来我们想了个办法：四个人张着一块两用油布，一个人把炮弹送进去。然后收起两用油布，炮弹也进了膛，就这样发射！接着再张起两用油布……象现在这样的天气，什么炮不能开啊，”维谢洛夫说。然后他又补充说，昨天把两周来的战斗报告归纳了一下，结果是：配属炮兵不算在内，仅仅是团自己的炮兵，就使德国人受了重创——伤亡上千人！

    伊林不满意地挥了挥手。他不喜欢这种统计。

    “如果根据你们全部报告，死多少，伤多少，这样加起来，他们死伤的总数比整个德国的人还要多。而根据他们的报告，我们伤亡的总数也比整个俄罗斯的人都多！纸上谈兵当然比事实上容易。你们炮兵尤其如此。在你们看来，什么人一倒下来，那就是死了。可是过一会儿他还是要爬起来打仗的啊。就拿我自己来说，在三年的战争中，根据德国人的战斗报告，他们把我打死了多少次，打伤了多少次啊。可我一直在打仗，甚至还没有受过伤。”

    “快吐唾沫①！”维谢洛夫说。

    “我是不迷信的。”

    “一点也不迷信吗？”

    “一点也不迷信。迷信是胆怯的借口。如果你怕被打死，那就不妨直说！这与哪一只脚先站起来，是左脚还是右脚②，有什么关系呢！德国人朝你开枪的时候，是根本不知道这一点的。”

    ①俄罗斯人的一种迷信；说了不吉利的话后，吐三次唾沫可以消灾。——译者

    ③俄罗斯人的一种迷信：一个人站起来时，如左脚先开步，就会倒霉，右脚先开步，就会走运。——译者