第12章 沙·阿拉姆二世被废黜

内发生的残酷事件后他们都吓坏了。最后，10月11日————斋戒的最后一天，德里市民突然隐约感觉到一种解脱。人们得知伊斯梅尔·贝格与拉纳·汗已经和解，从德干赶来的援军使拉纳·汗的兵力大增。莱斯顿瑙已经带着贝努瓦·德·布瓦涅强大的“泰林加”军队到达德里。沙哈达的帕坦人的营地人头攒动，武器叮当作响。最后，当短暂而寒冷的秋夜来临时，红色城堡的高墙将他们的一部分秘密泄露给了那些长期监视他们的人。随着一声巨响，火药库被炸上了天，火焰立刻蔓延到雉堞状的护栏上。观察河对岸的侦察兵跑到防御墙边，借可怕的火光看到了划到对岸的船只，叛军首领坐在一只大象上，在厚厚的沙滩上仓皇逃离。格拉姆·卡迪尔·汗终于走了，他从一扇暗门离开萨利姆加尔，离开之前，他送走了有名无实的君主和惨遭掠夺的皇家财务总管以及所有的王室主要成员。

    人们永远不会知道那天在皇宫内到底发生了什么事情。可能正如人们普遍猜测的那样，格拉姆·卡迪尔·汗曾试图放火焚烧皇宫，他打算将沙·阿拉姆二世烧死在他祖先的宫殿，以此结束他残暴的行为；或者，如同《莫扎法伊尔传》的作者猜想的那样，格拉姆·卡迪尔·汗打算坚持反抗马拉塔人到最后，马拉塔人只能通过引爆他们提前埋好的地雷逼迫他投降，但这些都只是推断。至于我自己，我承认这些流行的说法似乎都有可能，但如果格拉姆·卡迪尔·汗打算抵抗围攻，他为什么要派遣自己的部队过河？他一定知道了地雷可能是攻城行动之一，可为什么他撤退时又送走了王室成员，只留下他的首要受害者？他又为什么让那位受害者活着？他大概是疯了吧。

    马拉塔人的将军立即占领了红色城堡，在更多的人被烧伤之前，马拉塔士兵终于将火扑灭了。他们释放了沙·阿拉姆二世和他家族中幸存的女性，给他们提供了一些食物，并就他们的将来安慰了他们。然后，拉纳·汗准备等待玛多吉·辛迪亚的进一步增援，帕坦人退回他们自己的领地。

    先知穆罕默德的女婿阿里

    卡尔巴拉战役中的武装战士

    浦纳的宫廷觉得他们援助玛多吉·辛迪亚将会得到好处，于是派了一支兵力很强的军队支援他，由塔库吉·霍尔卡亲自率领，条件是那位酋长（即玛多吉·辛迪亚）必须和马拉塔人的佩什瓦分享这次战果。这支军队的到来受到了拉纳·汗和长期受到骚扰的德里市民的热烈欢迎。皇宫的安全得到保障后，剩余的军队在拉纳·汗、阿帕·坎蒂·拉奥和其他人的指挥下开始追击格拉姆·卡迪尔·汗。格拉姆·卡迪尔·汗在这些人的紧追下躲进了密鲁特要塞。密鲁特要塞距德里、格豪斯加尔和罗希尔坎德的边界都不远。至于格拉姆·卡迪尔·汗为什么在离开德里后不向北行军到格豪斯加尔要塞，现在还不知道，也许是因为他将自己的战利品藏在格豪斯加尔要塞，所以他宁愿往东走来转移敌人的注意力。格拉姆·卡迪尔·汗希望能从他的亲戚————兰普尔的法伊祖拉·汗那里，或者从法鲁卡巴德的班加什那里得到援助。

    虽然格拉姆·卡迪尔·汗躲在密鲁特要塞，但他很快被包围了，而且包围要塞的军队很庞大。随着逃跑的希望越来越渺茫，这个帕坦人终于开始害怕，他提出了厚颜无耻的投降条件，但这些条件都被对方坚决拒绝了。他做好了最坏的打算。12月21日，马拉塔人的军队发起总攻，格拉姆·卡迪尔·汗和他的手下顽强抵抗了一整天。虽然当时白天比较短暂，但他的士兵普遍感到疲倦不堪。如果这种情况不是对他残暴行为的惩罚，那只能认为是他的不幸，他决定立即与军队分开。那天晚上，他偷偷溜出堡垒，骑上马逃走了。挂在马鞍上的袋子里装满了他从皇宫掠夺的大量稀世珍宝。鉴于情况紧急，他一直亲自保管这些珠宝。那个冬夜，他骑行了大约十二英里，避开了人们经常来往的地方，希望渡过朱木拿河后到锡克人那里避难。最后，在黎明的迷雾中，他骑着马走在田野上，因为人困马乏，所以连人带马掉进了一个带有斜坡的深坑。这个深坑是为了灌溉时从井里汲水挖的。马站起来，从斜坡上跑了出来，但是格拉姆·卡迪尔·汗因为晕厥或受伤倒在了他摔下去的地方。天亮后，婆罗门的一位耕农在给牛上轭灌溉小麦时，发现了一位衣着华丽的人，他很快认出这个人就是最近在他遭到帕坦人军队掠夺时拒绝补偿他的那个人。“纳瓦布大人！”耕农说，并带着讥讽的恶意，模仿士兵向他以前的压迫者敬礼。格拉姆·卡迪尔·汗，这个恐惧而饥饿的卑鄙小人坐起来，看看周围，问道：“你为什么叫我纳瓦布？我是一名可怜的受伤的士兵，正在寻找回家的路。我失去了一切，但是请将我拉上来，扶我到去往格豪斯加尔要塞的路上，我以后会报答你的。”他提到格豪斯加尔要塞，让这位婆罗门耕农打消了疑虑，立刻喊人来帮忙，很快就将格拉姆·卡迪尔·汗以及他的战利品带到了拉纳·汗的营地。之后，这个囚犯被押送到马图拉的玛多吉·辛迪亚那里，留在密鲁特要塞的帕坦人也放弃了要塞，各自回家了。名义上的君主贝达·巴克特被送到德里监禁了起来，最终被杀。至于不幸的皇家财务大臣曼祖尔·阿里·汗，因为他在后期事件中扮演了叛徒的角色，人们普遍认为是他的奸诈与懦弱导致了这些不幸的事件，所以他被绑在大象脚上在街上拖行，直到死亡。

    对罗希拉人的首领格拉姆·卡迪尔·汗来说，他即将面临更可怕的灾难。当他到达马图拉时，玛多吉·辛迪亚开始惩罚他，让他骑着公驴在集市上游行，他的脸对着驴尾巴。一名卫兵命令他在每个大商铺前停下来，以巴瓦尼的纳瓦布的名义乞讨。他受到人们轻蔑的嘲笑，于是开始骂人，他的舌头被人割了下来。渐渐地，他被一步步肢解了。他先是被挖掉了双眼，作为虐待君主的报应，随后被割掉了鼻子、耳朵、手和脚，然后被送往德里。令他感到宽慰的是，死神终于在半路上降临，据说他在1789年3月3日被吊死在树上，残缺的身体被送往德里，放在双目失明的沙·阿拉姆二世面前，这是私人大厅里出现过的最可怕的贡品。

    也许，如果看一下关于对格拉姆·卡迪尔·汗的描述，我们可能会发现公众的愤怒在一定程度上夸大了他的罪行。将他的暴行归咎于他对沙·阿拉姆二世的残忍行为的复仇可能只是一个传说，这一传说建立在人们普遍的猜测之上，他没有子嗣就去世了的事实证明了这一点。也许格拉姆·卡迪尔·汗认为自己的行为是一种合理的革命行为，他可能想要模仿小加齐-乌德-丁充满活力的政策；也许为了安抚追随者他必须劫掠皇宫；也许火烧皇宫只是一场意外。但这些意外组合在一起产生的结果使他的名字在并不敏感的印度人中间成为残忍的代名词。他的名字无论从传统，还是从个人经验来看，都是人们非常熟悉的、几乎带有一切残忍和反叛行为的词。据说，在皇宫里做了一些不道德的事后，当有人批评他的行为时，格拉姆·卡迪尔·汗试图用自己是在神秘力量的指引下被迫采取的行动来辩驳，从而证明其行为的正当性。他断言：“当我在坎德拉的一个花园里睡觉时，一个幻影俯在我身上，拍着我的脸说：‘起来，到德里去，占领皇宫。’”也许此时他有些懊悔。无论如何，对他的惩罚直接而残酷。他的罪行导致他的家族惨遭毁灭。正如前文提到的那样，格豪斯加尔要塞被夷为平地，除了清真寺外没有留下任何遗迹。他的哥哥逃到了旁遮普。

    经过深思熟虑后，玛多吉·辛迪亚首先关心的是如何为治理印度制定法规，他可能察觉到自己不应该只关注个人。在这个过程中，他决定不再为复兴穆斯林的统治冒任何风险。倒台的君主又被扶上了王位，尽管他自己并不愿意，正如当地的历史学家说的：“尽管他失明了。”这位历史学家很清楚，盲人是不可能成为苏丹的。复位仪式盛况空前，佩什瓦代理人的地位又被确立起来，玛多吉·辛迪亚是代理人的副官。我们从富兰克林那里知道，皇室与宫廷每年可以得到九十万卢比的津贴，如果想要这笔费用定期支付，宫廷必须提供一份详细的清单。但已经恢复职位的沙·尼扎姆-乌德-丁并不适合管理这么大一笔不受控制的款项。依据赛义德·拉扎·汗的说法，在玛多吉·辛迪亚长时间的缺席期间，王室经常显得非常穷困。赛义德·拉扎·汗是英国驻勒克瑙的常驻代表，年迈的君主通过他从英国政府得到每月两千卢比的津贴。这笔钱加上那些渴望面见君主的人支付的费用，是沙·阿拉姆二世晚年支撑自己的三十个孩子和众多亲属以及家臣生活的所有资金。富兰克林上校见证了红色城堡当时的状况，1794年，他向沙·阿拉姆二世表示敬意。他发现君主坐在私人大厅里一个遮阳棚底下的一把深红色天鹅绒椅子上，但实际上沙·阿拉姆二世与他的三个儿子是在一间私人房间里。这位英国军官以贡品的名义呈上救济物，并得到了回赠的一些有小枝叶图案的印花睡衣作为礼物。

    即使根据东方最宽松的政治法规，这位所谓的君主现在也不能治国理政，所有实权都掌握在雇佣军支持的印度下级警官手中。我查阅了当地的相关资料，对莫卧儿帝国的那些记录要么从这时起完全停止，要么不再关注这个帝国。而且，事实上，我已经完成了展现莫卧儿帝国衰落过程的任务。我不赞同那些认为奥朗则布驾崩后莫卧儿帝国开始衰落的观点。有些观点甚至认为，莫卧儿帝国在1761年的帕尼帕特战役之前已经衰落。我认为“君主的名字是力量的源泉”，只要纳瓦布们继续支付巨额罚款，敌对双方还在使用阴谋诡计争权夺利，舒加-乌德-道拉占领卡塔海尔后仍然需要君主的批准，或纳贾夫·库里·汗率领的军队前去征服贾特人，莫卧儿帝国就还在继续。我们已经看到这些事件的起因，以及它们的过程和结局。现在只须简要地追溯一下那些在这些事件中扮演了重要角色的人的结局，以及介绍一下登上这个空旷的政治舞台的最后的继任者。我们必须记住，从现在的角度来看，虽然我们看到莫卧儿帝国已经灭亡，但是在当时的人看来并非如此。对于一些已经失去统治权的省而言，无论联合还是解体，都是最理想的归宿，这是一个可以有多个答案的问题。但可以肯定的是，1789年，莫卧儿帝国那些残存的省份试图独立统治的时机还不成熟。因此，印度人仍然希望被一种至高无上的力量统治，英国人最终满足了他们的愿望。同时，英国人完美替代了玛多吉·辛迪亚统治和管理的几乎已经完全没落了的莫卧儿帝国。贝努瓦·德·布瓦涅将军掌握着关于这个主题的相关事件的完整信息，并有非常明确的证词。下一章的开头将会引用他的话。

    注：人们也许想知道格拉姆·卡迪尔·汗驮着珠宝的马掉进深坑后去了哪里。斯金纳在世时曾推测，这些珠宝可能落到了莱斯顿瑙手里。可以肯定的是，这个军官在那时突然放弃为玛多吉·辛迪亚效力。也许伟大的莫卧儿帝国皇室的珠宝现在在法国。（据推测，沙·阿拉姆二世以阿夫塔卜为笔名写诗）沙·阿拉姆二世被囚禁时常常通过写诗打发时间，这些诗歌在印度依然很有名，下面是一些诗歌的译文，这些诗歌与大卫的诗篇的相似之处显而易见：

    我就像太阳在帝国的苍穹闪耀，但太阳现在落在黑暗的西部。

    对我来说，失明了真好，因为我看不见坐在我宝座上的那个人。

    如同被亚兹德折磨的圣人；由于命运的约定，毁灭降临在我身上。

    世上的财富是我的疾病，但是现在耶和华医治了我。

    我得到的只有对我罪孽的报应；但现在他已经赦免了我的罪。

    我给年轻的蝰蛇牛奶；它成了我毁灭的原因。

    服侍过我三十年的管家导致了我的毁灭；但是他很快遭到了报应。

    曾承诺要为我服务的议会的议员；甚至连他们也抛弃了我，还拿走了三十年来我给我的孩子们准备的一切。

    莫卧儿人和阿富汗人都令我失望；我被监禁时他们成为盟友。

    出身卑微的哈马丹人和古尔·穆罕默德充满邪恶；真主亚尔、苏莱曼和巴达尔·贝格为了我的烦恼聚在一起。

    既然这个年轻的阿富汗人毁了我的帝国的尊严；我只看到你，噢，最神圣的！请怜悯我。

    然而或许我的亲戚帖木儿·沙会来帮助我；如同我的儿子一样的玛多吉·辛迪亚也一定会为我报仇。

    阿萨夫-乌德-道拉和英国的首领；他们也会来救我。

    如果王子和人民背道而驰，那是可耻的；到最后他们会给我带来帮助。

    我内庭里的所有美丽的女人中，没有一个留下来，除了木巴瑞克·马哈尔。

    噢，阿夫塔卜！你真的在这一天被命运推翻；然而上帝会保佑你，恢复你坠落前的光辉。

    富兰克林在自己的著作中经常提到沙·阿拉姆二世。富兰克林是一位非常勤奋的军官，从1793年到1796年，他曾经在德里、多阿布和罗希尔坎德为英国政府进行一项调查，获得了许多当地的信息。但不幸的是，除了赛义德·拉扎·汗的《赛义德·拉扎·汗的故事》，他从来没有引用其他资料。我对他的观点提出了几点异议，但关于这一主题，我们能够参考的英国作家的作品寥寥无几。除了这部作品，之后还有一个作家值得关注，他是关于古代的帕里波斯拉和蛇崇拜方面的书籍的作者，最后在孟加拉军队中去世，时任陆军中校。

    * * *

    [1]沙·尼扎姆-乌德-丁（1238——1325），伊斯兰苏菲派圣人，其墓地被称为圣地，在胡马雍陵对面。————译者注

    [2]阿里（601——661），伊斯兰教先知穆罕默德的女婿。什叶派穆斯林认为他是先知穆罕默德合法的直接继承人。————译者注

    [3]卡尔巴拉，伊拉克中部的一座城市，为卡尔巴拉省的首府。————译者注