二十四

以用它来购买一套衣服和一件白衬衣，因而可以在特霍芬母女面前显示自己是个有影响的人物。完了！十二月的风在呼啸，支票窸窣作响，我坐在这儿下面，身穿一套虚幻的黑礼服，足登一双卡尔·布里尔还未给的虚幻的漆皮鞋，在赞美上帝，崇拜你，伊莎贝尔！我胸口口袋里一条精细亚麻手帕在飘动，我是个漫游途中的资本家，若是我愿意，红磨坊夜总会就屈服在我面前，无所畏惧、永不知足的酒徒所喝的香槟酒、上士克诺普夫用来赶跑死神的饮料在我手里闪着光亮。我对着灰墙，在那后面同你畅饮，伊莎贝尔，青年时代，在这后面，同你母亲，同上帝的司库博登迪克，同理智的少校韦尼克，同一片混乱以及永不休止的战争一道畅饮，我饮着，望着对面，我左前方是县产科医院，那里有几扇窗户依然发出亮光，母亲们在生产，此刻我才注意到，它与精神病医院靠得如此之近，同时我认识它，也应该认识它，因为我就出生在这医院里，况且直至今日几乎没有想到过它！向你致敬，你这可爱的产科医院，多产的蜂巢，我母亲被送到你那里，因为我们贫苦，未来接生员进行实习时，在那里可以免费生产，因此，在我诞生时我已经为科学服务过！敬礼，不知名的建筑师，是他把你建筑在另一建筑物的附近，意义多深远呀！他如此做，大概没有讽刺的用意，因为世界上最诙谐的笑话，往往出自最严肃的显要人物之口。无论如何，让我们庆祝我们的理智，但不可对它过于自豪，过于自信！你，伊莎贝尔，重新得到理智这一危险的礼物，而上面坐着韦尼克，正为自己做对了而沾沾自喜。但是每做对一次，就向死亡靠近一步。谁总是做得对，就变成一块黑色方尖碑！一块纪念碑！

    酒已喝完。我把酒瓶尽可能扔得远远的。它落到松软的犁过的田地上，发出一声沉闷的响声。我站起来。我喝够了，准备好去红磨坊。今天，里森费尔德在那里举行一次告别救命恩人的四人晚宴。格奥尔格、莉萨要去，另外加上我，我个人还得跟一些人话别，此外，我们大家将隆重举行一次盛大的告别会————与通货膨胀告别。

    夜阑人静，我们像喝醉酒的丧葬队伍沿着大马路走动。稀疏的路灯闪烁。我们提前一些把今年送进坟墓。维利和勒妮·德拉图尔加入我们的队伍。维利和里森费尔德两人发生剧烈争论：里森费尔德发誓通货膨胀已经结束，即将使用黑麦马克，维利表明那样他会破产，因而不能发生那种事。勒妮·德拉图尔对此默不作声。

    远处，我们看见第二支队伍在刮着风的黑夜中移动。他们顺着大马路朝我们走来。“格奥尔格，”我说，“我们得让女士们留在后面！看来他们是来寻衅的。”

    “好吧。”

    我们来到新市场附近。“你若看到我们吃败仗，立即跑到马茨咖啡馆，”格奥尔格吩咐莉萨，“你去打听博多·莱德霍泽歌咏俱乐部，就说我们需要他们。”他转身对里森费尔德说：“您最好装成和我们不是一伙人。”

    “你给我躲开，勒妮，”在她身旁的维利说，“别靠近出事地点！”

    另一支队伍已经靠近。人人穿着长筒靴，这是德意志爱国者巨大的希望。他们中除了两人以外，都没超过十八至二十岁。他们人数比我们多一倍。我们相互擦身而过。“这条红狗我们见过！”一个人突然叫喊起来。维利的头顶在黑夜中闪闪发亮。“还有那个秃头！”另一个叫着，把手指向格奥尔格，“上呀！”

    “走，莉萨！”格奥尔格说。

    我们看到她的鞋跟在转动。“这些胆小鬼要去喊警察。”一个脸色像小面包那样蜡黄的戴眼镜的家伙喊道，并想跟在莉萨的后面。维利伸出一条腿，这个人就跌倒在地。紧接着我们投入战斗。

    我们一共五人，不包括里森费尔德。实际上只有四个半人。赫尔曼·洛茨只能算半个，他是一道打过仗的伙伴，左臂已经截肢。他和另一个一道打过仗的小克勒在中央咖啡馆加入我们的队伍。“注意，赫尔曼，当心，别摔倒！”我嚷道，“你待在中间。而你，克勒，要是跌倒在地上，你就咬人！”

    “掩护背后！”格奥尔格下了命令。

    命令本是好的，但是此时我们的背后掩护是马克斯·克莱因时装店的大橱窗。这帮怀着爱国主义的德国人向我们冲击，哪个愿意被挤进橱窗里去呢？那样，背部会给玻璃碎片刮伤，而且还有赔偿商店损失的问题。若是我们坐在玻璃碎片里，那么赔偿就是我们的事。我们无法逃走。

    我们暂时紧挨在一起。橱窗半明半暗，从这儿观看我们的对手相当清楚。我认出其中一个较年长的，他是在中央咖啡馆和我们吵过架的人当中的一个。按照擒贼先擒王的道理，我对着他喊：“过来，你这个长着耳朵的屁股！”

    他没想到这点。“把他拉出来！”他命令自己的队伍。

    三个人向前扑来。维利猛揍一个人的头部，使他跌倒在地。第二个人有一根橡皮棍，他用它打我的手臂。我碰不到他，但是他却能打到我。维利眼明手快，跳到前面，打得他的手臂脱了臼。橡皮棍落在地上。维利想去捡它，被奔过来的人一下撞倒。“克勒，抓住棍子！”我喊道。克勒扑到在地上打成一团的人堆中，维利穿着浅灰色西服正在那里战斗。

    我们作战的阵列被突破。我被人一推，飞向橱窗，窗玻璃震得咯咯响。幸好安然无恙。我们上面的窗子敞开着。在我们身后，马克斯·克莱因那些衣着漂亮的木偶从幽深的橱窗里盯着我们。它们穿着最新式的冬季时装，一动也不动，宛如古日耳曼人的女人们奇特的哑巴形象，她们正从自己的车营中给战士们鼓劲。

    一个长着疱疹的大个子年轻人卡住我的喉咙。他散发出鲱鱼和啤酒味，他的头紧靠着我，仿佛要吻我。我的左臂挨了棍子一击，此时还在发麻。我想用右拇指去抠他的眼睛，但是他的头紧紧贴在我的面颊上，阻止我抠，仿佛我们是两个反常的情人。他站得离我太近，我无法移动，因而他使我束手无策。正当我上气不接下气，用尽最后一点力气试图朝下滑落的时候，我看见有样东西，它就像我正消失的感官的幻觉出现在我眼前：一株盛开的天竺葵突然从有疱疹的头颅那里长出来，宛如长自一堆特别具有生殖力的粪便里。同时，他的眼睛略带惊愕的表情，抓住我喉咙的手松开，花盆碎片在我们周围纷纷落下，我身子沉下去，摆脱开，又迅速站立起来。我觉察到一声清脆的噼啪声响，我从下面抓住他的下颌连同头颅，他慢慢跪了下来。说来真奇怪，从上向下对着我们抛来的天竺葵根，紧紧地缠住害疱疹的日耳曼人的脑袋，以至他头上罩着花跪下来。他的模样活像他那些以牛角作头饰的老祖宗可爱的子孙。他肩膀上留着两块绿色陶器的碎片，犹如被打坏的钢盔残片。

    这是个很大的盆，但是这位爱国者的头颅似乎是铁做的。我感觉到他在跪着时还企图伤害我的生殖器，我抓起连根带泥的天竺葵，把泥巴往他眼睛上砸。他松了手，揉着眼睛，由于我用拳头奈何不了他，所以我用脚踢他的生殖器。他蹲下身来，两只手垂下去护着。我再次将粘泥带沙的天竺葵根对着他的眼睛砸去，并等待着他重新抬起双手，以便我再一次重复我的全部动作。但是他却把头低下来，仿佛东方人在鞠躬。紧接着的一刹那间，我周围的一切在嗡嗡作响。我一不留神，侧面挨了狠狠一击。我缓缓地顺着橱窗滑下去。一个披着海狸皮大衣高大的模特儿瞪着描过的眼睛，无动于衷地凝视着我。

    “冲到厕所那边去！”我听到格奥尔格的声音。他是对的。我们需要有更好的背部掩护。可他说得倒轻巧，我们已经被逼得动弹不得。对方已经从某个地方请来援兵，看来我们将被打破脑袋，倒在马克斯·克莱因的时装模特儿当中。

    刹那间，我看到赫尔曼·洛茨跪在地上。“帮我把袖子松开！”他气喘吁吁地说。

    我迅速动手，把他的外衣左侧袖子向上卷。发亮的假手臂露了出来。它是个镍支架，一只戴上黑手套的钢制假手固定在支架的下端。赫尔曼因而有个绰号叫“铁手格茨·冯·贝利欣根”。他迅速把手臂从肩上卸下来，然后用真手抓住假手，站了起来。“让开！格茨来了！”我从下面大叫。格奥尔格和维利马上腾出地方让赫尔曼通过。他左右挥动假手臂，犹如挥动打禾棒，头一棒就打中一个头目。对方进攻的人顷刻间退了回去。赫尔曼跳到他们中间，转动自己的身子，把假手臂伸得远远的。紧接着他转动手臂，以便紧紧握住肩膀部分，用钢制的假手猛打。“走！到厕所那边去！”他喊道，“我掩护你们！”

    赫尔曼用假手揍人的情形非同寻常。我经常看到他用这种方式打架，但是我们的对手没有见过。他们以为是魔王撒旦来到他们中间，愣着站了一会儿，这给我们创造了机会。我们突了围，朝新市场的厕所奔去。在奔跑中，我看见赫尔曼往第二个头目张大的嘴巴上狠狠地揍了一下。“走，格茨，”我叫道，“跟我们来！我们已经突围了！”

    赫尔曼再次转动身子。他那松开的外衣袖子在身子周围飘动，为了保持身体平衡，他的手臂残留部分剧烈抖动着，两个穿长筒靴来拦路的，目瞪口呆地望着他。一个人的下颌挨了一击，另一个人看到黑假手对着自己砍来，惊恐万状地尖叫起来，捂住自己的眼睛跑开了。

    我们到达漂亮的四方形的砂岩建筑物，以女厕所的一侧为工事据守。这一侧比较容易防御。而男厕的一侧，人们可以通过小便处入内，袭击我们的背部，女厕窗子则又小又高。

    对方追了上来。他们现在至少有二十人，他们得到其他纳粹组织的支援。我看见有几个人穿着粪便色似的制服。他们企图从克勒和我站着的一侧突破。但是在拥挤中，我发现我们的援兵从后面来了。一秒钟后，我看到里森费尔德用折叠公文包————我希望包内放的是花岗岩样品————朝某人打去，而勒妮·德拉图尔脱去一只高跟鞋，抓住鞋掌，用鞋跟打人。

    我在观看时，有个人用头对着我的肚子撞来，我肚子里的空气扑哧一声从嘴里冲了出来。我左右挥打，显得软弱无力，但仍然是野蛮的，一种熟悉的奇特的感觉不知从何而来。我下意识地抬高一只膝盖，因为我等待着这头冲撞的公羊再来。就在这时，我看到一幅在这处境中所能想象到的最为美妙的景象：莉萨像萨莫色雷斯岛上的胜利女神越过新市场冲上来，她身旁是博多·莱德霍泽，莱德霍泽的后面跟着歌咏俱乐部成员。在同一刹那间，我又发现那头冲撞的公羊，看见里森费尔德的公文包像一面黄旗降落下去。同时，勒妮·德拉图尔闪电似的朝下猛砸，那头冲撞的公羊跟着号叫一声。勒妮用将军的嗓音大喊：“立正，猪猡！”一部分进攻的人不由自主吓了一跳。随后歌咏俱乐部的人投入战斗，我们得救了。

    我站立起来。突然寂静无声。进攻者已经逃之夭夭。他们拖走了他们的伤员。赫尔曼·洛茨走了回来。他像个半人半马的怪物追赶逃跑者，还用铁手揍了一个人一记耳光。我们离开时也好不了多少。我头上弄了个像梨子样的肿块，我还觉得自己的手臂已经骨折，事实上不是。此外，我真想呕吐。我酒喝得太多了，肚子被撞了几下觉得很不舒服。记不清楚的回忆又在折磨我。这究竟是什么？“我真想要杯酒。”我说。

    “酒会给你的，”博多·莱德霍泽回答，“趁警察还没到，你们现在来吧。”

    霎时间，响起一声清脆的噼啪声。我们吃惊地转过身子。莉萨打了某个人。“你这该死的酒鬼！”她平心静气地说，“这就是你对家里和老婆的关心。”

    “你……”那人咕噜着。

    莉萨的手第二次打下去。此刻，我的记忆结节才突然解开。瓦策克！他站在那儿，怪模怪样地抓着自己的屁股。

    “我的丈夫！”莉萨对着新市场那边说，“我就和这样的东西结了婚呀。”

    瓦策克没吭声。他淌着血。他额头上被我打伤的伤口，现在又裂开了。血又从头发里汩汩流出。“是您打的？”我低声地问里森费尔德，“用公文包？”

    他点点头，仔细端详瓦策克。“真是狭路相逢啊。”他说。

    “他屁股上怎么了？”我问道，“为什么他抓得紧紧的？”

    “给马蜂蛰的，”勒妮·德拉图尔回答道，把一根长长的帽针又插在她发卷上一顶冰蓝色天鹅绒小帽上。

    “我向您致敬！”我在她面前欠欠身子，接着就朝瓦策克走去。“原来如此，”我说，“现在我知道谁用脑袋撞我的肚子！这就是对我好心好意教您如何生活的报答吗？”

    瓦策克盯着我。“是您？我没把您认出来！我的天哪！”

    “他从来不认人的。”莉萨挖苦地说。

    瓦策克显露出一副苦相。这时我发觉他真的听从了我的劝告。他把头发理得短短的————结果使里森费尔德得以更狠地给他一击————他甚至穿上一件洁白的新衬衫，但是他所做的一切，无非使他身上的血迹比其他人更加清晰而已。他真是个倒霉鬼！

    “回家去！你这个酒鬼，好斗的公鸡！”莉萨说着就走。瓦策克乖乖地跟在她后面。他们漫步经过新市场，一对孤独的夫妻。没有人跟着他们走。格奥尔格帮助洛茨把他的假手臂勉强再弯曲回去。

    “你们来，”莱德霍泽说，“我们还可以在酒馆里喝酒，小范围的聚会！”

    我们同博多以及他的歌咏俱乐部成员坐了一段时间。后来我们回家去。灰蒙蒙的早晨已经悄悄来临。一个报童走过来。里森费尔德向他招招手，买了一张报纸。报纸头版是大号铅字：

    通货膨胀结束！一万亿马克变成一马克！

    “怎样？”里森费尔德对我说。

    我点点头。

    “孩子们，我破产可能成了现实，”维利说，“我还做卖空投机。”他忧郁地看着他的灰色西服，然后瞧瞧勒妮。“哎，来得快，去得快————钱是什么，嗯？”

    “钱非常重要，”勒妮冷淡地说，“特别是当人们没有的时候。”

    格奥尔格和我沿着玛利亚大街走着。“奇怪，瓦策克挨了我和里森费尔德痛打，”我说，“而没挨你打。要是你和他打，那才更自然。”

    “已经很自然了，但还不是更合理。”

    “更合理？”我问道。

    “含义错综复杂。现在我太累，懒得去探讨。秃头的男子不应该相互斗殴。他们应当侃侃而谈。”

    “那么你的生活一定非常寂寞。这年代就是好斗。”

    “我不相信。可怕的狂欢节已经结束。今天难道不像是宇宙性的圣灰礼仪日？一个大肥皂泡已经破裂。”

    “还有？”我问道。

    “还有？”他说。

    “会有人吹个新的、更大的肥皂泡。”

    “或许。”

    我们站在花园里。乳白色的晨曦灰蒙蒙地弥漫在十字架碑周围。克诺普夫最小的女儿出现了，她没有睡够。她在等候我们。“我父亲说，你们用十二万亿马克可以再把那块墓碑买回去。”

    “请您告诉他，我们出八马克。而这价格只维持到今日中午。钱将越来越少。”

    “什么？”克诺普夫从他卧室往外问道。他已窃听到了。

    “八马克，克诺普夫先生。今天下午只剩六马克。钱在下跌。谁会预料到呢，对吗？而不是上涨。”

    “墓碑我情愿永远留着，你们这些该死的盗尸者！”克诺普夫沙哑地尖叫着，“砰”一声关上窗子。