41．察合台

的斡耳朵。故此蒙哥可汗把国家交给他的儿子；因后者还仅为一幼童，他就把政权授与合剌的寡妻斡儿吉纳 【753】 （Orqina）掌握。当她回到她的斡耳朵时，也速，得到拔都的许可，不久也回到家里。对他，老天也没有给予宽恕 【754】 。

    异密哈巴失·阿迷的及其子纳速鲁丁（Nasir-ad-Din）在为斡儿吉纳服劳中又获权力。而当合剌归来时 【755】 ，他把巴哈丁·马儿吉纳尼连同他的财产和子女都交给哈巴失·阿米的，让后者向他报仇。

    巴哈丁被收系在双叉的枷锁中时，他撰写如下的四行诗：

    那些包扎他们生命包袱的人，

    逃避了这世界的劳累和烦恼。

    我的身子因我的很多罪孽而破碎，

    因此他们捆绑的是这破碎东西。

    为了乞求恩免，他也送去这另一首四行诗：

    王啊，取走我的那些筋骨和脉络吧；

    又倘若我的生命于你有用，也把它取走吧。

    它是来到我嘴唇、离开我胸膛的生命。

    这二者任你取走其一吧。

    但当他发现无策可施，卑躬屈膝无用时，他撰写了下面两首诗，把它们送给哈巴失·阿迷的：

    我跟朋友和敌人一起宴乐，然后离开；

    我把生命之裳塞进我的臂下，然后离开。

    命运之手给我洗涤灵魂的药丸；

    我向她的药丸 【756】 发出一百个有效的咒骂，

    然后离开。

    哈巴失·阿迷的命他的人把他包在一块毛毡中，并殴击毡子，把他的肢体打得粉碎。

    在649/1251-1252年，当我们从海迷失的斡耳朵返回时，我随异密阿儿浑到达也速的宫廷。我向伊祃木巴哈丁表示我的敬意，他在谈别的事之前先念了下面的诗：

    当宽大的人是宽大的时，他是自己宽大，

    但当宽大者之子是宽大的时，

    他使他们两人都宽大。

    他对我尽到尊敬和礼遇。

    巴哈丁把高贵的门第和卓越的学识合而为一，因为在他的父系方面，他是拔汗那的世袭沙亦黑伊斯兰，而在母系方面，他又和该邦的汗和君主脱欢汗 【757】 （Toghan Khan）有亲属关系；至于他的卓越学识，他把各种精神的和世俗的高尚知识施用于他晋升的宰辅高位。确实，我发现他的面前是世界上所有学者的中心，天下赛德尔的枢纽。凡是有一笔学术货物（它是非卖品）作资本者，始终在巴哈丁那里找得到他货物的市场，受到他慈悯和矜恤的救济。要谈他的成就和品德会拖得太长，而既无时间又无地方去载录它们。甚么有德之士，命运把他抬举又不再把他抛弃呢？

    什么丝柏她使之高耸

    而不再痛苦地把它弯折呢？

    光阴啊，为何你终生照料

    有嫩枝和茂林的高尚德行之园？

    光阴啊，你和居于高位的贵人有何相干？

    倘若你留下一个贵人，

    那对你有何损害？ 【758】

    异密巴哈丁遗有儿子和乳幼，而哈巴失想把所有他的儿子都送去追随他们的父亲。