25．哲别 【402】 和速不台追击算端摩诃末的远征

一名沙黑纳留在该地。他来到哈不珊 【414】 （Khabushan），因当地百姓缺乏接待，蒙古人开展大屠杀。他由此地抵亦思法剌因 【415】 （Isfarayin）；在亦思法剌因和阿的康 【416】 （Adkan），蒙古人也大肆杀戮。

    然后，哲别经志费因转向祃桚答而（Mazamdaran），速不台则由火迷失 【417】 （Gumish）疾进。

    哲别在祃桚答而，特别在阿模里（Amul）杀了很多人，他下令在该地进行总屠杀。他留军围攻算端后宫避难的城堡；一直把诸堡攻克。 【418】

    同时候，速不台兵临答木罕（Damghan），城内的名绅避难于吉儿都怯 【419】 （Girdkuh），但一伙暴徒（runūd）留在城内，拒绝投降；他们在晚上冲出来，在城门前交锋，双方均有伤亡。

    蒙古人从那里进抵西模娘（Samnan），他们在这里杀了很多人，在剌夷（Ray）的胡瓦耳 【420】 （Khuvar）也一样。当他们来到剌夷 【421】 时，哈的［及别的几个人］前去投诚。这时候，听说算端已向哈马丹方向逃走，哲别便从剌夷火速去追赶，速不台则进向可疾云和该地区。

    哲别抵哈马丹，哈马丹的阿老倒剌 【422】 （ Ala-ad-Daula）表示归顺，进献饮料、奴婢、食物、服饰及骑乘作贡礼，而且接受一名沙黑纳。

    算端被迫逃跑时，哲别回师重临哈马丹。他得到消息说，算端的大部军队已在速扎思 【423】 （Sujas）集中，由别的斤·昔剌合答儿（Beg-Tegin Silahdar）和屈赤不花汗 【424】 （Küch-Bugha Khan）统领。他向他们进攻，把他们彻底击溃。

    然后，蒙古军在伊剌克 【425】 大部地区抢劫和屠杀，再从那里进至额儿迭比勒（Ardabil），围困并攻占该地，杀戮居民，劫掠他们的财物。

    冬季来临，他们到达木干 【426】 （Mughan），在那里过冬；那一年，道路被大雪封锁。

    扎马剌丁·爱阿巴 【427】 （Jamal-ad-Din Ai-Aba）及别的一些人，又开始在伊剌克惹起骚乱和动荡，起兵造反。他们把派来监治哈马丹的沙黑纳杀死，捕获阿老倒剌，因他曾降敌，他们将他囚禁于吉里忒 【428】 （Girit）堡。

    春天到来，哲别抵伊剌克，替遇害的沙黑纳报仇。扎马剌丁·爱阿巴投降，但这救不了他的命，他和别的很多人被处死。

    蒙古人接着离开伊剌克，征服帖必力思（Tabriz）、蔑剌合（Maragha）、纳黑出汪 【429】 （Nakhchivan），在这些州邑都杀戮百姓。阿塔毕哈木失 【430】 （Khamush）表示归降，接受一纸文证和一份塔木花。

    蒙古人从该地进至阿阑 【431】 （Arran），攻下拜勒寒 【432】 （Bailaqan），经失儿湾 【433】 （Shirvan）前进。随后，他们抵打耳班（Darband），谁都不记得有任何军队从这条路通过，或者去打仗，可是，他们采取一种策略 【434】 ，通过了它。

    术赤的军队驻在钦察草原及该地区；他们在此会师，再从那里回师见成吉思汗 【435】 。

    根据上述，他们的能力和勇敢已是显而易见，更确切说，“真主凌驾于其奴仆之上” 【436】 的力量也得到证明和肯定；因为，大军中遣出的一支师旅，击败那么多的国家、帝王和算端，四周又是难以对付的敌人和对手，这只能意味着一个帝国的衰亡，另一个帝国的兴起。 【437】