十 骚乱

    八月底

    心情平静之后，我对罗宾纳说：

    “够了！过去的事已经过去了。看看现在还有什么事情要做。”

    我要他讲讲我走后十几二十天之内城里发生的事情，但要讲得简洁明了，少说闲话：因为昨天的历史已经是上古史；主要的是要知道现在情形怎样。我听说在克拉默西还流行着瘟疫和恐惧，恐惧比瘟疫还更盛行：因为瘟疫似乎已经到别的地方找生意去了，却把地盘留给那些从四面八方闻风而来染指分赃的土匪。他们成了这块地盘的主人。那些撑木排的人饿得要死，又给瘟疫吓怕了，就让他们胡搞，或者跟着他们胡搞。至于法律呢，已经不起作用了。负责执行法律的人都保护自己的田地去了。我们四个议员，一个死了，两个逃了；而检察官也已溜之大吉。城堡的卫队长是个勇敢的老头子，但得了痛风病，只有一只手，两只脚都发肿，脑子笨得像牛，结果给土匪斩成六块。只剩下一个议员腊坎，他一个人面对着这群脱缰野马，由于害怕，由于软弱，由于狡猾，他不但不抵抗，反而认为最稳当的办法是退让，牺牲一部分，好保全其余的。同时他还想一箭双雕，虽然他并没有承认（我了解他，我猜得着），他安排好了，要满足他挟嫌怀恨的灵魂，某人的幸福刺他的眼，或者他想对某人报复，就放这群畜生去某人家里放火。我现在才能解释为什么他们选中了我的房屋！……但是我却说：

    “别人呢，那些老板们，他们干什么啦？”

    “他们干个屁，”宾纳说，“呃，这是一群绵羊。他们等人到家里来屠杀。他们既没有了牧羊人，又没有了看羊狗来保护他们。”

    “那么，宾纳，我呢！看一看，孩子，我是不是还有獠牙。我们去吧，孩子。”

    “老板，一个人不顶事。”

    “总可以试一试。”

    “要是那些暴徒逮住了你呢？”

    “我什么也没有了，我才不在乎他们呢。你能替一个没有头发的人梳头吗？”

    他跳起舞来了：

    “这下可好玩啦！佛勒勒方方，乒乒，乓乓，砰砰，嘭嘭，达里拉里拉里郎，走吧，走吧！”

    虽然他的手已烧伤，他还在路上得意扬扬，险些儿倒在地上。我装出严肃的样子：

    “喂！小猴子，”我说，“难道这是一件高兴得去树顶上跳舞的事吗？站起来！放庄重一点！好好听我的话。”

    他的眼睛发光，听着我说。

    “你高兴不了多久。听：我马上一个人到克拉默西去。”

    “我呢！我呢！”

    “你吗，我派你到多纳西去通知我们的议员梅斯特腊·尼哥勒，他是一个很谨慎的人，他的心肠好，腿更好，他爱自己超过他爱同乡，但是他爱财产还超过了他爱自己，你去通知他说，明天早上人家会把他的酒喝光。从那里你再一直走到莎尔迪，你会在鸽子窝里找到我们的检察官威廉·库提尼翁的，你告诉他，如果他今夜不回来，他在克拉默西的房子准会给人抢尽烧光。他会回来的。我也不必对你多讲了。你自己一个人也晓得应该说些什么，你并不需要我教你才会说谎啊。”

    这个小鬼搔搔耳朵说：

    “并不是这个差事困难。不过我不愿意离开你。”

    我回答说：

    “谁问了你愿意什么，不愿意什么？只要我愿意。你就听话得了。”

    他还争辩。我就说：

    “够了！”

    因为这个小鬼担心我的命运。

    “我并不禁止你跑步呀，”我对他说，“干完了你的差事，你还可以赶上我。帮助我最好的办法就是给我调救兵来。”

    “我会把他们飞快地带来，”他说，“让他们汗流如雨，气喘如牛，这位库提尼翁和这位尼哥勒，我会使他们火烧屁股似的跑来！”

    他一溜烟似的走了，但是还站住了一次：

    “老板，至少也要告诉我你预备干什么去呀！”

    我又神气又神秘地回答说：

    “你等等就会知道。”

    （其实，我自己还不知道呢！）

    * * *

    将近晚上八点钟，我到了城里。在金黄的云彩下面，血红的太阳落下去了。夜还没开始呢。多美的夏天黄昏！但是没有人来欣赏。在市场门口，没有一个张口呆看的闲汉，也没有一个卫兵。我好像走进了一个磨坊。在大街上，一只瘦猫在啃面包；一看见我，它的毛就竖起，并且赶快丢了面包逃走。房屋都闭上了眼睛，关起了大门。没有一点人声。我说：

    “他们都死光了。我来得太迟了。”

    但是我听见在百叶窗后面，有人听见了我的脚步声，在偷看我。我就敲门，并且叫道：

    “开门！”

    没有一点动静。我走到另外一所房屋门口，又用脚和手杖打门。还是没有人开。我听见房子里面有“呼呼”的声音。这下我明白了。

    “他们在捉迷藏，这些可怜虫！天呀天，我要去咬他们的屁股！”

    我用拳头和脚跟把书店的门面当鼓打，并且叫道：

    “咳！老兄！德尼·索苏瓦，天呀天！我要把你的东西都打碎了。快开门吧！开门，阉鸡，我是泼泥翁。”

    立刻，好像演魔术一样（人家会以为有一个仙女用魔杖碰了一下窗户），所有的百叶窗都打开了，我看见市场大街两边的窗口伸出了一排惊惶失措的面孔，好像一些洋葱头，他们全都瞪着眼睛瞧我。他们瞧我，瞧我，瞧我……我可不知道我有那么好看：我摸摸自己。于是，他们紧张的脸孔忽然放松了，神气都很高兴。

    “好人呀，他们多么喜欢我！”我想，但却没有想到他们的高兴是因为我出现在这个时间，在这个地点，使他们放了一点心。

    于是，泼泥翁和这排洋葱头谈起话来。大家一起说话；而我一个人给大家回答。

    “你从哪里来？你干了什么？你看见了什么？你要什么？你怎么进城的？你从哪里进城的？”

    我说：

    “别嚷！别嚷！别着急呀。我很高兴看见你们的舌头都还安然无恙，虽然你们丧失了力气和胆量。咳，你们在楼上干什么？下来吧，呼吸一点傍晚的新鲜空气也是好的呀。你们老是关在房间里，难道有人拿走了你们的裤子吗？”

    但是他们不回答，只是问：

    “泼泥翁，在街上，你来的时候，碰见了谁呀？”

    “笨蛋，”我说，“你们全部待在窠里，叫我碰得见哪一个？”

    “土匪。”

    “土匪？”

    “他们正在抢劫，放火。”

    “在哪里？”

    “在贝扬。”

    “那么快去阻止他们！你们待在鸡窠里干吗？”

    “我们保护房屋。”

    “保护自己房屋的最好办法，是也保护别人的房屋。”

    “事有轻重缓急。每个人都先保护自己的东西。”

    “我知道你们的老调：‘我爱我的邻居，但我自顾不暇’……可怜的人！你们在帮土匪的忙。抢过了别人，就要抢你了。每个人都会轮到的。”

    “腊坎先生说过，在这个危险的时候，顶好是少管闲事，让他们去烧吧，等到秩序恢复了再说。”

    “等谁来恢复秩序？”

    “内韦尔大人。”

    “等到他来，时间也不知道过去了多少啦。内韦尔大人有他自己的事。等他想到你们的事，你们早都烧死了。得了，孩子们，去吧！不保卫自己生命的人就没有权利生活。”

    “他们人多，又有武器。”

    “人们总喜欢言过其实。”

    “我们没有指挥人。”

    “那就自己做指挥人吧。”

    他们继续喋喋不休，从一个窗口到另外一个窗口，好像一些栖息在树枝上的鸟！他们之间也在争论，但是谁也不动。我等得不耐烦了：

    “你们是不是要让我整夜站在街头，鼻子朝天，把脖子扭酸了？我不是来你们窗下唱小夜曲的，虽然你们的牙齿还在打鼓奏乐。我要对你们说的话也不能在屋顶上大唱大叫。给我开门！我用上帝的名义叫你们开门，否则我就要放火了。得了，男子汉下来吧（如果上面还有男子汉的话）；有母鸡守窝也就够了。”

    一半笑，一半赌咒，有一家大门开开了一半，然后又有一家；一个谨慎的鼻子冒险地伸了出来；接着这只畜生全身都出来了；大家一看见有只羊出了羊圈，其他的羊也都走了出来。大家都大胆地争着看我的鼻子：

    “你病好了吗？”

    “结实得像颗白菜头。”

    “没有谁和你找麻烦？”

    “没有，只有一群笨鹅追着我叫。”

    一看见我从危险中安然出来了，他们才松了一口气，他们更爱我了。我说：

    “好好瞧瞧。喂，我的五官四肢，一应齐全，一点也不缺少。你们要我的眼镜吗？……咳，瞧够了！明天你们可以看得更清楚。现在时间紧急，得了，撇下这些小事吧。哪里是可以说话的地方？”

    甘诺说：

    “去我店里。”

    在甘诺的铁匠店里，闻起来有马蹄味，在马蹄践踏过的土地上，我们挤成一堆，在黑夜里，好像一群马。门关上了。一段蜡烛插在地上，使我们弯着脖子的巨大影子，在烟熏黑了的圆屋顶上跳舞。大家都不说话。突然，大家一起说起话来。甘诺拿起他的铁锤，敲着铁砧。铁锤仿佛在嘈杂的人声中穿了一个洞：经过这个洞口，肃静又走进来了。我就利用这个机会说话：

    “不要浪费口舌吧。我已经什么都知道了。土匪在我们这里。好的！把他们赶走。”

    他们说：

    “他们太强大了。撑木排的人也在他们那边。”

    我说：

    “撑木排的人也口渴。看见别人喝酒，他们当然不喜欢旁观。我很了解他们。我们不应该对一个人要求太高，更不能够对撑木排的人要求过分。如果你让人抢劫，那么一个人即使不是盗贼，也喜欢抢来的果实能够放在自己口袋里，而不是放在别人口袋里，这一点也不足为奇。再说，到处都有好人，有坏人。得了，应该像天主一样，能够‘分清是非’[1]。”

    “但是市议员腊坎大人禁止我们乱动！”他们说，“当其他的人，代理市长、检察官都不在的时候，那是该他负责维持全城的秩序。”

    “他维持了没有？”

    “他认为……”

    “他维持了没有，维持了，还是没有？”

    “这个谁都看见了！”

    “那么，让我们来维持吧。”

    “腊坎大人保证过，如果我们不动，我们不会遭殃的。骚乱会局限在郊区之内。”

    “他怎么知道的？”

    “他应该和他们有过协定，他也是迫不得已，无可奈何！”

    “但是这个协定就是罪恶！”

    “他说这是麻醉他们。”

    “麻醉他们，还是麻醉你们？”

    甘诺又锤他的铁砧了（这是他的姿态，就像有人说话先要拍拍大腿一样），并且说：

    “他说得对。”

    大家都面有愧色，又害怕，又生气。德尼·索苏瓦低着头说：

    “要是大家把心里想的全说出来，那要讲的可多着啦！”

    “呃！你为什么不讲？”我说，“你们为什么不讲？我们都是兄弟。你们还怕什么？”

    “隔墙有耳。”

    “怎么！你们到了这个地步？……甘诺，拿起你的铁锤，把住大门，我的朋友！谁想出去或想进来，你就打破他的脑袋！不管隔墙有没有耳朵偷听，我敢保证没有舌头能去告密。当我们出去的时候，那就是立刻要执行大家的决议。现在，说吧！谁不做声就是叛徒。”

    于是起了一阵喧嚷。所有压制在心头的仇恨和恐惧都像火箭似的爆发了。他们伸出拳头大叫：

    “腊坎这个混蛋，他随意摆布我们！这个叛徒出卖了我们和我们的财产。但是怎么办呢？我们什么办法也没有。他有法律，他有武力，警察都是他的。”

    我说：

    “他的窝在哪里？”

    “在市政府。他日里夜里，都住在那里，为了更加安全，还有一队无赖保卫着他，也许说是保卫，还不如说是看管。”

    “总而言之，他坐牢了？很好，”我说，“我们马上就去救他。甘诺，开门！”

    他们显出还没有下决心的样子。

    “你们干吗不走呀？”

    索苏瓦搔搔头说：

    “这是一件大事。我们不怕打架。不过，泼泥翁，到底，我们没有这种权利。这个人，他代表法律。违犯法律，那要负很重的……”

    我说：

    “……很重的责任？好的，责任有我负，有我。不要担忧。索苏瓦，当我看见一个歹徒行凶的时候，我先揍他一棍；然后再问他的尊姓大名；如果他是检察官或是教皇，那也活该！朋友们，就这样干吧。当秩序成了混乱的时候，就不得不用混乱来维持秩序，拯救法律了。”

    甘诺说：

    “我跟你走。”

    他的铁锤扛在肩上，两手巨大异常（左手只有四个指头，食指被压断了），他斜着一只眼睛，漆黑的皮肤，笔挺的身体，宽得像个酒桶，他的样子真像一座城楼在走动。在他后面，大家你挤我推，跟着这座堡垒。每个人都跑到自己店里去找火枪，菜刀，或是木锤，的确我并不敢发誓，说进店里去的人当夜都出来了，大约因为这些可怜人没有找到他们的武器。说老实话，走到广场的时候，我们的人已经稀稀落落了。不过剩下来的人都是靠得住的。

    运气真好，市政府的大门是敞开的：牧羊人这样确信他的绵羊会一声不响地让人剪光羊毛，一直剪到最后一只为止，所以他的走狗和他，在酒醉饭饱之后，就放心大胆地睡安稳觉去了。因此我们的进攻，我得承认，并不是什么英勇的事。只要像俗话说的“探囊取物”就可以了。我们把他从被窝里拉了出来，他赤裸裸的，连短裤也没穿，好像一只剥了皮的兔子。腊坎真是肥胖，圆圆的、粉红的面孔，前额还有肉瘤，长在眼睛上，他神气装得温和，既不太善，也不太笨。这点功夫他立刻显给我们看了。一开始，没有问题，他就知道发生了什么事。他的灰色的小眼睛，藏在起皱的眼皮下面，闪出了恐惧和愤怒的光芒。但是立刻他就恢复镇定了，并且用做官的口吻，问我们有什么权利侵入这执法的圣地。

    我对他说：

    “为了不让你再在法律的宝座上睡觉。”

    他大怒了。索苏瓦对他说：

    “腊坎先生，这不再是恐吓的时候了。你在这里是被告。我们是来和你算账的。为你自己辩护吧。”

    他马上改变腔调。

    “不过，亲爱的老乡们，”他说，“我不明白你们要我干吗。谁控告我？控告什么？我不是冒了生命的危险，待在这里保护你们吗？别人都逃走了，只有我一个人来对付骚乱和瘟疫。你们还有什么可以责备我的呢？我在设法医治创伤，难道我是造成伤痛的原因吗？”

    我说：

    “俗话说得好，‘别有用心的医生治得伤口发臭’。腊坎，你正是这样医治这个城市的。你纵容了暴动，培养肥了瘟疫，然后，你好从中取利。你私通土匪，烧毁民房，出卖了你应该保护的人，指使了你应该打击的人。说，叛徒，你是为了害怕，还是为了贪心，才干这可耻的勾当？你要我们在你颈上挂出什么牌子，写上什么罪名？‘这是一个为了三十个铜板就出卖全城的人’……三十个铜板？你才不那么傻！自从伊斯卡略人[2]以来，行情已经不同了。或者那就写上：‘这是一个为了自己逃命就拍卖全体同乡的议员？’”

    他生气了，并且说：

    “我做的是应该做的事，执行的是我的职权。发生过瘟疫的房子，我就把它烧掉。这是法令。”

    “你借防疫为名，把所有不赞成你的人的房子都画上十字！‘欲加之罪……’当然，你让他们抢传染瘟疫的房子也是为了防疫？”

    “我也没有办法阻止他们。不过这和你们又有什么关系，如果这些强盗将来都像老鼠一样瘟死的... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读