德诗选译[37]

    失意[38]

    歌德 作

    当葡萄再荣，

    杯酒恰在手。

    当玫瑰花开，

    吾不知你之。

    双颊涕泗流，

    自作还自受。

    虚想难意料，

    心中如焚烧。

    终须独自语，

    当吾细思时；

    即此良美景，

    彼女钟情始。

    与爱者近[39]

    歌德 作

    我想你，当太阳从海里散布着他的余光；

    我想你，当月亮往清泉把她那影子印映。

    我见你了，当长道正飞起尘土；

    是夜深，在那窄途征人正踯躅。

    我听见是你，当烟云伴了海涛汹涌，

    静静的林里，我谛听万物阒然无声。

    我是在你身旁了，虽然你也许看着很远，

    日沉了，我身上星光洒满，

    那不是你在跟前？

    致读者[40]

    歌德 作

    诗人并不爱缄默呵，

    倒爱把心迹倾泻。

    责难和赞赏，谁管得，

    没有人喜欢散文呵，

    我们总是信艺术的女神；

    只有她那园林里，有着好的玫瑰。

    我的错，我的对，

    我生活过的，我倒霉过的，

    我一概用来把花篮编就。

    老年的事，幼年的事，

    失足也好，德行也好，

    我要从首首诗篇奔流。

    赠月[41]

    歌德 作

    洒满了林和谷[42]

    静静地映着雾，

    终于要消融了，

    我整个的灵府。

    原野是这么阔，

    清辉这么柔和，

    像朋友的那眼，

    温暖我的飘泊。

    四方同响感到心上：

    欢会与怅惘，

    我游于苦与乐之乡；

    时时是悲凉。

    流呵，流呵，可爱的水！

    我却永没有兴味，

    笑谑和热吻已逝如尘灰，

    忠实的爱亦不回。

    我又看见一次了，

    那是多么可爱的！

    可是人对于苦痛，

    也不容易忘怀的。

    沿了谷，流水，和烟云，

    动荡不憩，无人，

    烟云里好像有种音乐，流入我自己的歌。

    是入了冬夜，

    你遂凄厉而如怒；

    春光明媚了，

    你给生命以鼓舞。

    无忧恨之人，

    是多么幸福呵：

    拥抱着良友，

    美景从容消受。

    人不知道的呵，

    人想不透的呵，

    胸间的一切迷幻，是

    于夜间，如不系之舟。

    有所失歌[43]

    歌德（S. George） 作

    呵，谁能取回那佳期，

    初恋的那佳期，

    呵，谁能取回那一霎，

    那良辰中可爱的一霎！

    我寂寞地抚慰我的创伤

    而且常是伴了新的悲凉

    我为那逝去的幸福痛哭。

    呵，谁能取回那佳期，

    那良辰中可爱的一霎！

    年轻人的疑问[44]

    乔尔歌（S.George） 作

    谁常跑到你的怀里的

    他何以能屈服了？

    “人都服侍那悠久

    病的血才造出叛徒”。

    谁常在这样时候坐着的

    他何以能变成下流？

    “有的是喝竭了生

    有的吞噬的是死”。

    你的教课全是爱————

    可它常呼唤得如此凶？

    “为了这我带来了和平

    为了那我带来了刀兵”。

    舟中人之歌[45]

    ————别Yuos von Jolanda

    乔尔歌 作

    你等也白等了。

    他即还在

    也安眠了

    那里没有他

    可以找得着了————

    我的血凉了

    我去浮海

    我再不能见你了，不能再。

    当他去寻死，

    堕下悬崖

    去那么远

    逼近幸福了么？

    你那么多预感

    这最后的你却没……

    疯狂的牵引人的海

    我不再能是你的了，不能再。

    我知道你会哭

    当着黄昏的时候

    那是你的使命到了我已远了————

    我的舟，我的友————直到我有了事做

    在异邦之岸

    我的运命充满。

    都坏吧

    你却要留着是纯洁如玉！

    你悲悼得绥和了么

    那凌乱的花冠

    为了幻影

    在岩石岸边

    逃了是为你的

    和我的福祉。

    寄————[46]

    勒瑙（Lenau） 作

    我要是你的，这一生有多美满！

    可是，完了，完了，只有怅惘了，

    只有弃置的厌绝，只有怜悯了，

    呵，我又不能任运命而自遣。

    交不忠者怨长，

    逝去的友人早葬在他乡，

    可是倘若我，比起那得不到你的遗恨，

    那痛苦却又归渺茫。

    赠歌德（并序）

    昔读《稼轩集》，见有“读《陶集》，爱不忍释，乃作小令赠之”之语，今吾读《歌德集》，亦爱不忍释，乃亦赠之以诗。

    我生在一九一零，

    你生在一七四九，

    你生在德意志，

    我生在中华神州。

    可是为什么你所要说的，

    全是我生命里，自己所要奔流的？

    你是不是一个造物主的化身，要不，

    为什么你的精神，弥漫宇宙？

    我看你就是大自然，

    静静地包罗万有；

    我看你那里就是深刻的整个的人间，

    又推动人向前走。

    出污泥而不染，

    入圣人之乡而超凡，

    歌德，歌德，吾将何以报之？

    爱其人，想其德，将译其诗篇。[47]

    1935年10月24日，北平

    送季羡林赴德国兼呈露薇

    你，我的益友，你去了。至少有两年。

    我仿照了古之君子，临行赠之以言。

    办好的杂志，... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读