卷二

    谕大火帖（二十四）

    一

    我十六日由德清入省，隔二日即会黄二伯①，方知姨夫②归念坚决，断不可复留之意。吾平生徇友为人，自一身以外，无所不可。然每不见德而见怨，类如此。此命也，弗复言。但我为廉远，口虽不言，半年以来为渠③明岁谋，曲折辛苦，即汝曹亦所不知。就是明年万先生之请，亦为姨夫居多。今事机甫就，而变端忽起，为谗谮④者所快。半年经营，赤心付之冰雪，此可叹恨耳。

    ┃ 今译 ┃

    我十六日从德清县进入省城，隔了两天见到黄二伯，才知道你姨夫归去的念头十分坚决，断无再留下的意思。我生平顺从朋友、为他人谋，除了自身之外，其他都可以赠送。但是，却常常不见有感恩而只见有抱怨，就像这次一样。这大概也是命该如此，不再说了。但是我为了廉远，嘴上虽没有说过什么，半年以来为他的明年而筹谋，个中的曲折与辛苦，就是你们也不全了解。就算是明年万先生的邀请，也大半是为了姨夫。现在事情刚刚有了眉目，就忽然生出了新的事端，令恶言中伤者称心遂意。半年来的经营，一片赤诚之心尽付于冰雪，真是可叹可恨呀。

    ┃ 简注 ┃

    ① 黄二伯：即黄宗炎，字晦木，学者称鹧鸪先生。黄尊素次子，黄宗羲弟。

    ② 姨夫：即黄廉远，黄宗炎之子，与吕留良是连襟关系。

    ③ 渠：代词，他。

    ④ 谗谮（zèn）：恶言中伤。

    ┃ 实践要点 ┃

    曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”儒家每日反省自己的三件事，第一件就是为别人办事时有没有尽心竭力，第二件则是与朋友交往是否做到了诚实可信。吕留良为了给黄廉远找一个明年的教书机会，一番苦心，多方谋划，最后竟然全被辜负了。他虽在抱怨，但还是强调与人交往的原则：尽心歇力，以诚相待。

    吾今年冬底将构室数椽，为汝曹读书之所，思于后楼五间内出二间与姨夫寓居，为降娄与侄孙辈书堂。前后两馆，互为讲习，将来局面必有进于此者。此吾为人之痴想也，而今已矣。吾为姨夫委曲经营，不知姨夫已早托人觅馆于杭州。吾此一番周折，岂不扯淡可笑耶！今行计已决，不必再言。古人云：“善终者如始。”宁人负我，毋我负人。况黄二伯为吾性命之友，以笃诚待我，虽此时为人所惑，行当自知，亦不必辨也。

    ┃ 今译 ┃

    今年冬末，我将建几间房子，作为你们读书的地方。本想在后楼五间中腾出两间给姨夫居住，作为降娄和侄孙辈们的书堂。这样前后两座书馆，作为大家互相讲习的地方，将来的局面必定会比现在更好。这是我替别人打算的痴心所想，现在都化为空了。我替姨父委曲筹划，却不知他早就托人在杭州寻觅书馆了。我这一番辛苦折腾，岂不是胡扯、可笑！现在他去意已决，也就不必再多说了。古人说：“善终者如始。”宁可别人辜负我，不可我辜负别人。何况，黄二伯是我以性命相交的好友，极尽忠诚地待我，虽然现在一时被人迷惑，以后自会明白，也不必多加分辨了。

    ┃ 实践要点 ┃

    “宁人负我，毋我负人。”古往今来，此语说者众，而践行者寡。“狗咬吕洞宾，不识好人心。”即便如大学者吕留良，一片好心被人辜负也是满腹的辛酸委屈，何况是常人。生活中遇到类似的情况，胸中有郁结不平之气该怎么办？吕留良告诉我们，“善终者如始”，固守初心，宁可被辜负，也不可因意气而做过分的事情。清者自清，浊者自浊，事情终有真相大白之时，保持自己博大的胸襟才是根本。

    我意欲赶归，为渠料理行事，而此间又不能脱身，故特以字嘱汝。汝母性隘，恐闻其相负之状，心不能平，汝可善言慰之。凡事从厚，以全终始之谊。下半年脩金①已送过一两九钱，尚少一两一钱；又节仪②四钱；又老子在渠处四个月，已付过渠饭米银一两，尚少二钱；又夏间黄二伯往苏，吾曾借渠一两送之，许渠算还，尚未付与。以上数项，分文不可缺少，汝可一一封开，说明送之，外可送程仪③二两。若银子无从设处，可将我收票，要在公到沈家支屋价用之，万万弗误。问母亲有?绵衣饰等物，可送者送些，以尽姊妹之义。临行时须设酒为饯。又“红云端砚”系黄二伯赠我者，汝可洗净，连紫檀匣送与姨夫，云：“姨夫行促，家父不能备物，此砚系君家故物，转以相赠，幸善藏，以成一段佳话。”

    ┃ 今译 ┃

    我本打算赶回去，为他处理他要离开的事，但这里又脱不开身，所以特意写信嘱咐你。你母亲生性气量小，怕她听说了姨父如此辜负的状况之后，心里会不能平静，你要好言宽慰她。凡事都要厚道，从而成全有始有终的情谊。下半年的薪金已经付过一两九钱，还少一两一钱；另有过节的礼金四钱；还有我在他那里住过四个月，已经付给他饭钱一两，还差二钱；再有夏天的时候，黄二伯去苏州，我向他借过一两银子给黄二伯送行，答应以后一并算好还给他，这个也还没有给他。以上几项，一分一文都不能少，你一一分别封好，说明白了再送给他，此外可另送路费二两。假若需要的银子一时之间没法解决，可以拿我收的票据，让在公到沈家支取屋子租金先用着，千万不能耽误了。问问你娘可有绸布棉布衣服或者首饰等物件，能送的也送些，以保全她们姊妹间的情义。临行时要摆酒为他饯行。另外，红云端砚是你黄二伯赠送给我的，你可以清洗干净，连同紫檀匣子一起送给姨夫，就说：“姨夫前行仓促，我父亲来不及准备其他东西，这块砚本是你家的旧物，现在转送给您，请您妥善珍藏，从而成就一段佳话。”

    ┃ 简注 ┃

    ① 脩金：束脩，送给先生的薪金。

    ② 节仪：节日时的礼金或礼物。

    ③ 程仪：送给出门人的路费或礼物。

    ┃ 实践要点 ┃

    吕留良告诫儿子，“凡事从厚，以全终始之谊”，要他儿子妥善对待其姨父即将离开一事，所谓善始善终。从各项金钱用度，到饯行酒席，以及保全姊妹情义等等，事无巨细而不厌其烦，如此教育子女实在难得，一来可让子女学会待人处事，一来又能培养其精神品格。其中提及金钱之事，若有多项用度，则必须一文不缺，也必须分别封装，万不可含糊，以免将来误会。这也值得现代人学习，交友之道，最难的是金钱往来。

    以上诸事，汝须一一遵行，不可违错一件。盖谗人得计，姨夫行后，必且大入吾罪。黄二伯德性诚明，见识高远，形迹之间，可不必简点。廉远性庸识小，此等处必不能免。吾所以细细详慎者，非以自解，实欲使异日自省，无纤毫愧怍而已。此是汝第一次任事，成父志，历世务，俱于此觇汝，汝慎毋忽。我于廿五六日必归矣。内房①中长漆匣内有裁成手卷宣德纸一卷，可即封寄上来。字到，即着恂②到黄九烟③先生家中，寄一口信，云：“在此平安，寓在法云庵中，不日即归也。”父字付公儿。

    是帖为公忠承命之始，盖壬寅岁也。④

    ┃ 今译 ┃

    以上诸多事项，你要一一照办，不能违背、错失一件。因为小人谗言得逞，你姨夫走后，必定会夸大我的罪过。黄二伯秉性真诚光明，见识高迈深远，与他交往时不用太过谨小慎微。廉远秉性平庸、见识短浅，这些细节方面一定不能省去。我之所以如此细致详备地叮嘱你，不是为了自我宽解，实在是为了以后自我反省之时，不会有一丝一毫的惭愧罢了。这是你第一次主事，完成父亲的心志，历练处世实务，全从这件事情上考察你，你一定要谨慎而不可疏忽。我在二十五六日时一定会回去。卧室里那个长方形上了漆的匣子里有裁成手卷的宣德纸一卷，可以封好给我寄来。收到信后，就让恂到黄九烟先生家中，寄上一口信，就说：“在这里很平安，现寄居在法云庵中，过几天就回去了。”父手书，寄公忠儿。

    这封信是公忠替父亲做事的开始，大概是在壬寅年。

    ┃ 简注 ┃

    ① 内房：里间，多指卧室。

    ② 恂（xún）：根据下文，当是为吕家送信件的仆人，当名“吕恂”。

    ③ 黄九烟：黄周星，字景虞，号九烟，上元（今江苏南京）人。少时育于湖南湘潭周氏，后恢复黄姓。崇祯十三年进士，授户部主事。明亡后隐居于江浙一带，著述浩繁，涉及诗文、小说、戏曲等，曾为吕留良画像。

    ④ 此为吕留良之子吕葆中（公忠）的补记。吕葆中乳名“大火”，大火为十二星次之一，所对应的日期为农历十月初八至十一月初八，吕葆中当出生于这个期间。

    ┃ 实践要点 ┃

    吕留良告诫儿子说黄宗炎和黄廉远父子性格的不同，对黄宗炎可以不拘小节，因为他生性豁达，但对黄廉远则要仔细一点。可见处理不同的人与事，要根据不同情况而有不同对待。注意到对方的性格也很是必要的。

    二

    恂来，得汝字，处事得当，殊慰吾念。吾此间已无他事，急欲归家。所迟迟者，以高五伯往海昌，待其归，须初二三方能到县也。漕赠①等项，乘鹤禀云甚急，可令其预支间壁王家屋租或衖内房租应用，切不可借米银。将来米决贵，不可轻用也。廿八日父字，付公儿。

    ┃ 今译 ┃

    恂来了，收到你的回信，事情处理得很妥当，让我的心特别宽慰。我在这边已经没有什么其他事了，迫切想要回家。之所以迟迟未归，是因为高五伯去了海昌，在等他回来，他必须初二、初三才能回到县里。漕赠等各项，乘鹤禀告说很紧急，可以让他先预支隔壁王家屋的租金或者巷内房子的租金来应急，千万不能挪用买米的钱。将来米肯定会涨价的，不能轻易挪用。二十八日父手书，寄公忠儿。

    ┃ 简注 ┃

    ① 漕赠：亦称“漕截”。旧时指于征收漕粮正税外加收的赠贴。

    ┃ 实践要点 ┃

    手头困难时，我们常常需要筹措资金来应急。在当今社会，有许多便捷的借钱途径，这就极大地刺激着现代人的消费欲望。借钱容易还钱难，一旦还款数额超过我们的能力，就会有各种后续影响。吕家也会出现一时手头资金周转不来的情况，吕留良告诫儿子什么可以暂时挪用，什么样的钱不能挪用。我们日常消费时，也要有前瞻性，不能让事态的发展超出我们的可控范围。

    三

    魏宅郎君已愈，而乃翁又病滞下，留我调治。当有数日耽阁，故先遣云归。今年田须履亩分别高下，以便冬间取租。此事只在此数日内要行，迟则有刈获者，无从分别矣。汝弟兄计议，同帐上分往一看，计二三日可了。或寿或祺，分带同看可也。此间偶见一钱刀①，其制甚精，借付汝看，看过即付云持来还之，系魏宅令魏堂物，不可得也。初二日付大火。

    ┃ 今译 ┃

    魏家公子已经痊愈，但他父亲又得了痢疾，留我给他调理医治。这恐怕会有几天的耽搁，所以让云先回去。今年田地要按亩区分好坏，以便于冬天收租。这件事在这几天就要进行，晚了有人收割，就没办法再判断好坏做出区别了。你们弟兄商量着做，按账上记的分开去看，大概两三天就可以完成了。或是寿，或是祺，分别带着他们一同去看就可以了。在这里偶然见到一枚刀型古钱，制作很精良，借过来寄给你看看，看好了就给云让他带来归还，这是魏家令魏堂的藏品，不可多得。初二日寄大火。

    ┃ 实践要点 ┃

    下一年的租金高低，需要区分田地好坏，故而必须在稻子收割之前请人去查看。吕留良将此事的关节点告知其子，以免耽搁。由此可知，指导子女做事，应当告知其做，以及为什么要如此做，才能真正培养人才。

    四

    姑娘①已于昨夜夜分②逝矣。死丧之惨，未有如此者。且家贫彻骨，百无一有，尤可悲痛。吾为料理棺敛之事，所携金已尽，家中绝无。大儿可为我致吴自牧③先生，暂移数金来备用，不用即还原物也。字到即备饭盒三牲④，汝辈只一人来，亦可问二房四房，有船明早附之，无则另叫一小船。此处廿三盖棺。不可多带人，舟中饮食自备。廿一日辰刻。

    ┃ 今译 ┃

    姑娘已经在昨夜夜半时分去世了。死亡的惨状，从来没有像这样惨。况且，家里贫穷极了，百样无一样有，这尤其让人觉得悲痛。我替她料理收敛事宜，所带的钱都已花完，家里也没有钱了。大儿子你可以替我向吴自牧先生去一封信，暂时借来一些钱备用，若是用不到就立刻原物归还。书信收到就准备好饭盒三牲，你们只要来一个就够了，也可以去问问二房和四房是否要来人，有船的话明天早上随船前来，没有船就另外叫一艘小船。这里二十三日盖棺。不可多带人，船中吃的、喝的自己要准备好。二十一日辰时。

    ┃ 简注 ┃

    ① 姑娘：吕留良的姐姐。

    ② 夜分：半夜时分。

    ③ 吴自牧：吴尔尧，吴之振之侄，曾参编《宋诗钞》等。其五女嫁吕留良七子吕立中（又名纳忠，字无倦）。

    ④ 饭盒三牲：吊唁时带的礼品。

    ┃ 实践要点 ┃

    家中要有钱备用，故而当借则借，当还就还，这一原则也是值得学习的。

    五

    此间病毫不得手，而主人见留甚切，不得已先遣舟归。然吾亦不能久停，月内必还矣。思朱甥北行甚迫，不知决于何时？若出月，则且待吾返，不必言；如在月内，汝可持吾字向吴五叔处移十金，并吾致姑夫书送之。若五叔处适无有，或卖米，或当物，曲计得当。亲戚中如朱姑夫在所不同，今落困苦中，不可不用吾情也。但多则量力不能，亦义不可过耳。

    ┃ 今译 ┃

    这边病人的病我束手无策，但主人殷切地挽留，不得已只能让船先回去。但我也不能停留太久，这个月内肯定会回去。想来朱家外甥急着北上，不知道出行日期定在哪一天？若是下个月，就暂且等我回来，不用多说什么了；如果在这个月内，你可以拿着我的信向吴五叔（吴之振）处借十两银子，再把我写给姑父的信一并交给他。假若吴五叔处恰好也没钱，那就或者卖点米，或者典当点东西，要想方设法处置得当。亲戚之中，朱姑父与别人不一样，如今他家处在困苦之中，我不能不费心。不过再多就力有不逮了，从道义上讲也不可过头。

    ┃ 实践要点 ┃

    能对落难的亲友施以援手，所谓雪中送炭是最为可贵的。即使自己不在家，吕留良也特意关照如何来接济外甥一家。他还指出，对他人的帮助需要注意两点：一是力所能及，量力而行；一是适可而止，不可超过道义之助，如帮助过了头，对于他人来说也是一种负担。把这些做人做事的原则，借机告知孩子，也是很有必要的。

    庄中东边屋瓦须急盖落。新做桌凳可令漆工往油之，只用熟清油，不可着脚有颜色。发来批文①廿首，舟中所定，即付燮公②写对付刻。吾适归不必说，迟则续有从新墅行船寄达也。廿二日字，付大火。

    ┃ 今译 ┃

    庄子东边的屋子要赶快上瓦。新做好的桌子、凳子可以让油漆工去油漆了，油漆时只能用熟清油，不能让桌椅脚有颜色。发给你的批文二十首，是在船上时选定的，拿给燮公誊写、校对、交付刻印。我能按时回去就不多说什么了，若是推迟了就陆续会有人从新墅来回的船只捎回音信。二十二日手书，寄大火。

    ┃ 简注 ┃

    ① 批文：即吕留良所作的八股文评选。

    ② 燮（xiè）公：为吕留良家的天盖楼书局誊写书稿的人。

    六

    虽甚忙，不得废文字。吾于此验其进退，勿违也。即读，亦不可废。

    ┃ 今译 ┃

    即使非常忙碌，也不能荒废了写文章。我要从你的文章中检验你学业是进步了还是退步了，不可违背我的意思。还有读书，也不能停下来。

    ┃ 实践要点 ┃

    学习如逆水行舟，不进则退。此处吕留良告诫儿子，不管有多忙碌，都不能荒废了学习。

    七

    请题作文，则能勤其业矣，吾所喜也。题二纸，大小杂拟，可从中酌取为之。荆川①二刀付去宝忠，须督。今业文有进步，并一变其玩戾之气，乃为不负。洒扫、应对、进退间，无一时一事可观，那得长进？教法须从此处着力也。十九日字，与大火。

    ┃ 今译 ┃

    请求命题作文，就能使人勤于学业，这是我所喜欢的。这两张纸中，杂拟的大小题目，可以从中酌情选取写作。两刀荆川先生的文章（当是经吕留良评点的唐顺之所作八股文）交付给宝忠，还必须多加督促。现在写的文章大有进步，还当一并改了以前顽劣乖戾的脾气，才算是不辜负。洒扫、应对、进退之间，若无一时一事值得称赞，如何能够长进？教养之法必须从这一点上着力。十九日亲笔，给大火。

    ┃ 简注 ┃

    ① 荆川：唐顺之，字应德，号荆川，武进（今属江苏常州）人。曾任兵部主事、右佥都御史等。明代著名散文家，吕留良对其评价较高。

    ┃ 实践要点 ┃

    命题作文促使学业进步，也是一个重要方法。命题实质上是一种反向思维，被动地展示知识点的掌握情况，加深对知识点的理解。让长子督促弟弟学习荆川文集，一来是因为人本来都有惰性，哥哥对弟弟的督促，可以帮助他精进学业，也可以加深兄弟感情；二来也是提醒自己刻苦自勉，以身作则。吕留良一再强调，洒扫、应对、进退，也即日常行为习惯的养成，待人处事的修养，比知识学习更为关键，这一点值得特别注意。

    八

    刘利三归，有一信，定已到。吾大约十六动身，十七至家也。余姚黄先生在此晤过，闻晦老①同大孤在邑，今接其字，乃为募缘②见我，亦大可笑。此事我平生所深恶，岂肯为之乎？勿理可也。十四日字。

    ┃ 今译 ┃

    刘利三回来，带有一封信，应已收到。我大概十六日动身，十七日到家。余姚的黄先生在这里和我有过会晤，听说晦木老先生同大孤和尚在县里，现在接到他的信，却是为了化缘而来见我，也真是太可笑了。这是我生平深恶痛绝的，怎么肯做这种事呢？不用搭理他就行了。十四日亲笔。

    ┃ 简注 ┃

    ① 晦老：指黄宗炎，字晦木。

    ② 募缘：化缘，向人募化，使结善缘。

    ┃ 实践要点 ┃

    吕留良在《壬子除夕谕》中就告诫家人要远离僧尼道士，认为他们妄言祸福，又擅长搬弄是非。这里，有和尚来找他化缘，他觉得非常可笑，让儿子不用理会。这也是告诉我们，遇到不喜欢的事，没必要太计较，不理会就行了。

    九

    吾归期大都在月尽。山中甚适，但记念伯父事，不知如何？时悬悬耳。先生来会过，约廿日前到馆，到即至庄。庄中供给日用，悉听先生为政，其修理墙屋诸事，亦惟先生命。着寿解工匠备物料可也。治地种作，事事宜留心，督令做生活，时时请教先生。但不可令此曹知本之先生，恐愚人私憾也。十三日辰刻字。

    ┃ 今译 ┃

    我回去的日期大概在月底。山中很舒适，只是记挂着你伯父的事，不知道现在怎么样了？心里时常挂念。先生（张履祥）已来与我相见，约定在二十日前到学馆，到家后就直接到庄上。庄上的日常供给，全凭先生做主，那些修整墙面房屋等事情，也都听先生的。派寿带领工匠准备好材料就可以了。整治田地种植作物，事事都要留心，督促命令安排日常生活，都要时时向先生请教。但不能让那些下人知道这些主意都出自先生，担心愚蠢的人会心生怨恨。十三日辰时亲笔。

    ┃ 实践要点 ┃

    因为张履祥既是吕家的私塾先生，又是农学家，故而吕留良在南阳东庄的日常事务，乃至是修墙建屋、田地种植等事，都要其子听张履祥的安排，并经常向其请教。但是不必让别人都知道这些安排出自外人，以免有人心生怨恨，也是对出主意的友人的保护。

    十

    视汝所阅文，甚有进，可喜。第小评更须着意，又须脱时派。付来上冬①选文一卷，加意参之。

    ┃ 今译 ┃

    我看到你评阅的文章，大有进步，非常可喜。但是文章边上的小段评语更加需要留心，也要脱离时下的文章评选做派。寄来我在初冬评选的文章一卷，要留意参究。

    ┃ 简注 ┃

    ① 上冬：初冬。

    ┃ 实践要点 ┃

    吕留良让其子学习如何评选时文，在肯定孩子的同时，也提出要求，并且提供参照的范例，这种教育方法值得注意。

    十一

    邻里吾向必亲答，以存敦睦之意。汝辈辄骄肆，此意甚薄，大非吾所望也。乡中酒菜已尽，可料理来。酒不妨多载数埕①，省得临渴掘井。

    ┃ 今译 ┃

    邻里之间我向来都是必定亲自答谢，以保持敦厚和睦的情谊。你们小辈却骄狂放肆，邻里意识非常淡薄，这不是我所希望的。乡里的酒菜都已用完，可以再料理起来。酒水不妨多运来几瓮，省得临渴掘井，到用时才想到要准备。

    ┃ 简注 ┃

    ① 埕（chéng）：酒瓮。

    ┃ 实践要点 ┃

    远亲不如近邻，和睦的邻里关系是需要用心维护的。吕留良告诫晚辈，与邻居相处，不能太狂妄放肆。还强调提前预备酒水之类，以备不时之需。机遇偏爱有准备的人，事情来临之时方才不会手忙脚乱。

    十二

    我月初将有金陵之行，此间需样子①甚急，汝可用心为我选拟，亦省我许多气力。霜武处读本，并照渠所许样子，即得人取来为妙。付大火。

    ┃ 今译 ┃

    月初我将前往金陵，这里需要的图书样品很急，你可以用心替我选择拟订，也能省下我许多力气。霜武处的读本，就按照他所说的样子，马上要人去取来才好。交付大火。

    ┃ 简注 ┃

    ① 样子：因为吕家开有天盖楼书局，此处当指用作样品的图书。

    十三

    至无锡，吊高汇旃①先生，即行。若主人坚留，停日许则可，不可久。以《遗书》《惭书》致施虹老。凡有友，即嘱访宋人文集及《知言集》稿子，不可忘。若见常熟陆湘灵名灿者，索其旧稿。无锡华氏有《虑得集》，便则求之。问顾修远家尚有书可访否？有《十二科程墨》朱卷未见者，亦要寻。在京吃用，若杨宅有客在彼过年，即与众位同打火；若无人，则自起火，不可扰杨宅。以刻苦淡泊为主。

    一出门，即钉日用小簿，日日登记觉察。他日归时，我要查勘，勿怠。在京中不可阙读书、作文之功。有船归，即寄所作文字来。客路最多游戏、博弈之友，不可近也。至京，先具帖拜杨宅乔梓②，致书。次日，即往谒徐州来先生及子贯，致书。以次拜周雪客、龙客、园客、黄俞邰、赞玉、倪闇公，各致书。（徐宅邻有左仲牧文相，十竹斋主人胡静夫、周鹿峰、王安节、刘藜先。问王元倬先生安好，须拜候之，其婿李子固，镇江人。吊杨商贤，问其遗稿。）不可高兴，终日出游。

    丙辰年公忠初至金陵，临行，书此以嘱。③

    ┃ 今译 ┃

    到达无锡，吊唁高汇旃先生完毕，就立即起行。若是主人坚持挽留，停留一天左右也可以，不可过久。把《程朱遗书》《惭书》送给施虹老先生。凡是有友人来访，就嘱咐寻访宋人的文集以及《知言集》的稿子，不要忘记了。若是见到常熟的陆湘灵（名灿）的，就向他索要他的旧稿子。无锡华氏有《虑得集》，方便的话就去寻找。问问顾修远家里还有可以找到的书吗？有《十二科程墨》的朱卷还没有见到过的，也要寻找。在京（指南京）中的吃穿用度，假若杨家有客人在那里过年，就与他们一同搭伙；假如没有人，就自己起灶，不可打扰杨家。应将刻苦淡泊当作主要修养。

    一旦出门，就要准备一个日常用的小本子，天天记录查看。等以后回来，我还要查看，不要懈怠。在京中不能缺少读书、作文的功课。有船回来，就把你写的文章寄回来。外边的客人，最多的就是喜好游戏赌博的狐朋狗友，不可亲近这类人。到京中，先准备帖子拜会杨家父子，送上书信。第二天，就去拜访徐州来先生和子贯，也送上书信。其次再去拜会周雪客、龙客、园客、黄俞邰、赞玉、倪闇公，各自奉上书信。（徐家相邻的有左仲牧，名文相，十竹斋主人胡静夫、周鹿峰、王安节、刘藜先。给王元倬先生问好，一定要去拜会问候他，他的女婿李子固，是镇江人。再去吊唁一下杨商贤，询问一下他的遗稿。）切不能任由自己的兴致，整日出去游玩。

    丙辰年吕公忠第一次去金陵，临行前，写下这些来作为嘱咐。

    ┃ 简注 ┃

    ① 高汇旃：高世泰，字汇旃，无锡人，高攀龙的侄儿。本篇提及的其他人物大多是吕留良当年寓居南京时交往的士人，如周雪客、黄俞邰则是藏书家，下文有介绍。

    ② 乔梓：即父子。乔木、梓木为两种高矮不同的树木，后用来比喻父子。

    ③ 此为吕留良之子吕葆中（公忠）的补记。

    ┃ 实践要点 ┃

    吕留良的家庭教育，十分注意生活的点滴渗透。此信交代了第一次出远门所应当注意的种种细节，非常值得学习。比如，到他人家拜访，首先要考虑不给主人增加麻烦，不轻易留宿；即便盛情难却，也不要停留过久。行事要多从他人的角度出发，使自己的言行始终有礼有节。再如，要保持节俭的生活作风，不论在家在外，能省则省；自己日常消费要有记录，时常查看，主要是为了督促自己节制不浪费，因为刻苦淡泊本是一种修养。还有，一个人在外，不能懈怠，读书、写作一日都不能少。古人说：“士大夫三日不读书，则义理不交于胸中，对镜觉面目可憎，向人亦语言无味。”说的就是读书对于提升修养的益处，也就是如今的终身学习理念，不能因为失去了监督就恣意随性。交友，更关系到一个人发展的方向，“近朱者赤，近墨者黑”，整日游戏赌博的人最多，万不可靠近。还要根据交往的深浅、疏密，带着礼物与书信前去拜会，在外工作生活，更要注意礼节周到。

    十四

    三次书信及银板、包帕、果物俱收得。自汝行后，无刻不挂念，见信，举家欢喜。家中自汝母以下皆安，吾亦颇适。《程墨》目下趱工①，然须五月成书耳。书局有气色，甚慰。但闻主人去岁晚间不备，颇有疏失。汝性懒散，当加意提撕。凡早晚出入及客多?集②时，尤宜照管。知寻得旧文十余种，乐不可言，此难得之珍也。寄时须缄固，付的当人方可。起岸尤稳，不可草草。更多方购寻之《国表》《国门广业》③，尤要。几社文，有友云有至六集者，恨未之见也。

    ┃ 今译 ┃

 &nb... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读