第二部 第四章

天和太陽一起跑步。这天，当昂梯菲尔师傅出现在他面前时，他正坐在沙发椅子上，前边是办公桌，后边是保险柜。

    “您好。”他说道，一边摆正眼镜，以便更好地透过镜片，看清来访者。

    “您还 是那个意见？”昂梯菲尔立即问道，引出对方的话题。

    “还 是那个意见。”

    “我不同意娶您妹妹，您就拒绝把总督的信给我吗？”

    “是的。”

    “那么，我同意娶呢。”

    “我早知道您会答应的，当塔莉丝玛的丈夫，罗特希尔德的儿子也求之不得的，给您带来5千万法郎的嫁妆！”

    “好吧……我真是三生有幸！”昂梯菲尔作了个鬼脸，毫不掩饰地回答道。

    “来吧，我的妹丈。”赞布哥答道。

    他站起身！似乎打算上楼去。

    “她在这儿！”昂梯菲尔喊道。

    他的面部表情活像一个犯人，刚被叫醒，狱吏跟他说：“去吧，鼓起勇气……今天执行。”

    “她在马耳他，您忘了，耐心点儿，多情人 。”银行家答道。

    “现在我们去哪儿？”昂梯菲尔松了一口气，问道。

    “去发电报。”

    “向她宣布这个消息？”

    “是的，叫她到我这儿来……”

    “您想把消息告诉她，可以，赞布哥先生，不过我提醒您，我是不能……在突尼斯市等待我的……未婚妻的。”

    “为什么？”

    “因为你我二人一刻也不能耽搁！马上开始寻找小岛，测定它的方位，难道不是当务之急吗？……”

    “嘿！妹丈，这有什么要紧呢？最快也是要等8天，最慢也是要等8天。”

    “这对公证人可事关重要，您应该和我一样着急才是，得赶快占有卡米尔克的遗产！”

    是呀，银行家至少是跟他一样心急，他本来就是一个见钱眼红的吝啬鬼，表面装作无动于衷，其实早已心急如焚，恨不得立即把亿万财富锁进他的保险柜。因此，他决定遵从对手的意愿。

    “好吧，”他说“我完全尊重您的看法……我们回来时，我再把妹妹请到这儿来……不过，我得把喜事先告诉她。”

    “是呀……幸福在等待着她！”皮埃尔答道。然而，他并未说明，会给那位多年来就梦想找到一位丈夫的女人，带来什么样的幸福！

    “不过，”赞布哥说，“我需要符合手续的保证。”

    “写吧，我签字。”

    “同意，保金多少？”

    “就是您将得到的那份，5千万法郎……”

    “一言为定……就这么办！”昂梯菲尔答道。他只好作赞布哥小姐的丈夫了，既然命中注定他有这避不开的幸福。

    银行家拿起一张白纸，用粗大的字体写下一份契约，行文字斟句酌，完全符合法律手续。契约中指出，如果在财宝发掘后15天内，昂梯菲尔拒绝正式娶塔莉丝玛小姐为妻，那么，未婚夫应得的卡米尔克总督那份遗产，须全部归未婚妻所有。

    皮埃尔-塞尔旺-马洛把他那愤怒而花哨的签名写在契约上。银行家把它锁在保险柜的一个密匣里。

    同时，他从中取出一张发了黄的纸……这就是卡米尔克20年前寄来的那封信。

    昂梯菲尔从衣兜里掏出公文袋，从中取出一张纸，……年深日久，业已变黄……这就是在第一个小岛上找到的那封信。

    瞧，两位继承人就像两个决斗者，互相对视着，慢慢伸出手臂，一触到纸，手指便颤抖起来。把信交 给对方，是不是感到惋惜呢？……多么惊心动魄的一幕啊！就这么一个动作，上亿元财富便流进了一个家族。

    “您的信呢？……”昂梯菲尔问。

    “您的呢？”银行家反问。

    交 换完毕。两个人心跳加剧，似乎就要爆炸。

    应该由圣马洛人昂梯菲尔交 给突尼斯市叫赞布哥的人的那封信中，提到的经度是：巴黎子午线以东7度23分。

    告知突尼斯市的赞布哥，有一天她将接待一位圣马少人——昂梯菲尔的那封信中，提到的纬度是：南纬3度17分。

    现在，只需将经纬线交 叉，即可在地图上找到第二小岛的位置。

    “您有地图册吗？”银行家问。

    “有一本，还 有一个侄子。”昂梯菲尔师傅答道。

    “侄子？”

    “一位远洋船长，他负责观测。”

    “他现在哪儿？”

    “在法兰西饭店。”

    “去看看，我的妹丈！”银行家说道，戴上他那顶宽沿旧帽。

    “去吧！”昂梯菲尔说。

    两人向玛丽诺广场走去。到邮局门口，赞布哥表示要去给马耳他发一封电报。

    昂梯菲尔没有反对。因为，不外乎是告知塔莉丝玛-赞布哥小姐，有一位法国军官向她求婚，婚姻门当户对，他已经应允之类的话。

    写好电报，发出后，两人又来到广场。吉尔达-特雷哥曼和朱埃勒看见他们后，急忙走了过去。

    昂梯菲尔看他们走来，把头转了过去。但他竭力挺直身子，此时不能让人看出自己软弱，并用有几分骄傲的语气作了介绍：

    “银行家赞布哥。”

    银行家毫无表情地向他们瞟了一眼。

    昂梯菲尔随即又向赞布哥说：

    “我的侄子朱埃勒，我的朋友吉尔达-特雷哥曼。”

    昂梯菲尔作了个手势，大家都跟他向饭店走去，尽可能避开勃-奥马尔和纳吉姆，好像不认识他俩似的。接着，他们上了楼梯，走进圣马洛人那屋门紧锁的房间。

    昂梯菲尔从行李袋里取出地图集，翻到世界分区图那页，转过身子，对朱埃勒说：

    “东经7度23分，南纬3度17分。”

    朱埃勒显出不耐烦的样子。南纬？……卡米尔克总督岂不把他们送到赤道南边去了吗？……啊！可怜的小爱诺卡特！特雷哥曼几乎不敢看他。

    “喂……你还 等什么？”他叔叔用命令的语气问青年船长，他只好服从。

    他拿起的两脚规，沿第7条经线滑动着，又偏出23分，进入了赤道圈。

    然后，又顺着南纬3度17分划着，直到划到与该线的相交 处。

    “怎么样？”昂梯菲尔一再催问“我们到哪儿了？”

    “在几内亚湾。”

    “准确点儿……”

    “在卢安戈①沿岸。”

    ①在刚果大西洋沿岸，黑角北部

    “再准确一些……”

    “在马永巴②海湾水域……”

    ②加蓬西部沿海城市

    “明天早晨，”昂梯菲尔师傅说，“我们坐马车去波尼③再乘火车去奥兰。”

    ③阿尔及利亚港口

    这一切如同发现了敌人，给指挥海战的舰长下达命令一样。

    然后，他对银行家说：

    “您也陪同我们前往了？”

    “那还 用说。”

    “一直陪到几内亚湾？”

    “可以奉陪到天涯海角，如果需要时。”

    “好，准备动身吧……”

    “马上准备好，妹丈。”

    吉尔达-特雷哥曼不由地叫声“唉呀！”，听见这新鲜的称呼，他几乎惊呆了，甚至连银行家临走时那滑稽的敬礼，也没答理。

    当屋里只剩下3位圣马洛人时，吉尔达-特雷哥曼问道：

    “这么说……你答应了？”

    “是的……驳船长……还 有什么？”

    还 有什么？……什么意见也没有。特雷哥曼和朱埃勒认为，还 是什么也别说为妙。

    两小时后，银行家收到一封来自马耳他的电报。

    塔莉丝玛-赞布哥觉得自己是最幸福的姑娘，不日，良辰配佳婿，就成为最幸福的夫人了。