第一部 第十四章

们也在码头上……”

    “他们？永远办不到！够了——他们老是跟着我们，已经够伤脑筋的了！”

    “奥马尔好像要为我们护航。”吉尔达-特雷哥曼提醒说。

    “好吧！随他去吧！驳船长，我要把他撞沉到海底！”

    实际上，萨伍克和公证人已经准备上船，进入圣马洛人要去的水域。当昂梯菲尔师傅离开客栈后，他们一直跟着他，他们的义务不就是别让他溜掉吗？他们的权利不就是要目睹那挖掘财宝后的结局吗？可这结局是否会变成一场悲剧呢？

    因此，萨伍克催勃-奥马尔去质问那可怕的皮埃尔。但是，公证人看他正在火头上，不敢去冒犯他。萨伍克气得真想把这胆小鬼打翻在地。也许他现在后悔当初不该假装不懂法语，要不然他就可以直接介入了。

    朱埃勒深知，他叔父对奥马尔的态度只会把事情弄糟，试图再让他朋白这一点。现在，他觉得时机有利，看得出，公证人也想跟他叔叔谈话。

    “瞧，叔叔，”朱埃勒说，“那怕您火冒三丈，您也应该听听劝告，……我们都要理智些，我们都是……”

    “要知道，朱埃勒，你所说的理智，恰恰是不理智，……好了，您想说什么？”

    “想问问您，到达目的地时，您是否还 固执己见，压根儿不跟勃-奥马尔说话呢？”

    “我就是要固执己见，决不松口！这个流氓 。他想窥探我的秘密，岂不知把自己的秘密泄露给我了……这无赖……这个加勒比人①！”

    ①欧洲人初到拉丁美洲，称加勒比人为没开化的野人。

    “这我知道，叔叔，我并不想袒护他。但是，不管怎样，您得同意他在场，这是遗嘱中规定的呀！”

    “是的。”

    “当您在岛上挖掘那三只木桶时，他难道不应该在场吗？”

    “应该。”

    “按规定，他应得到遗产的百分之一，那他难道不该估价那笔财宝到底有多少吗？”

    “不错。”

    “好，挖掘时，他必须在场，那您怎么能不让他知道何时、何地行动呢？”

    “应该知道。”

    “如果因为您的错误行动或其它什么情况，他也不会以遗嘱执行人的身分协助您行动，您的继承权势必会引起争议，让人家抓住您的把柄，去控告您时，那官司，您能赢吗？”

    “是呀！”

    “最后，叔叔，航行过程中，您得容忍他们的陪同！”

    “是的。”

    “那么，您同意告诉他，和我们一起搭船啦！”

    “不”昂梯菲尔师傅回答。

    这“不”字是用一种可怕的声音迸发出来的，就好像一颗子弹打在公证人的胸膛。

    “瞧，”吉尔达-特雷哥曼说，“讲道理，你听不进去，你错了。为什么非要一意孤行呢？听朱埃勒的话是明智的，听他劝告是理智的。说实在话，我比你更不相信这个勃-奥马尔！……但是，既然必须如此，我们也只好知难而进了。”

    吉尔达-特雷哥曼说话很少能讲这么一长段，他朋友也很少让他能把话讲下去。而此刻，昂梯菲尔是如何欢迎他的言辞呢！他双手颤抖，上下颚嚼动，面部怞搐！这位出色的驳船长还 自以为口才不错，终于说服了固执的布列塔尼人。可当他结束发言的话音刚落，昂梯菲尔便问道：

    “讲完了，驳船长？”

    “讲完了。”吉尔达回答，同时向年轻的朋友投过的目光，大有胜利的光辉。

    “你呢，朱埃勒，也讲完了？”

    “讲完了，叔叔。”

    “好吧，你俩都给我见鬼去吧！……这些话，去跟那位公证人发表去吧！……至于我，只不过把他当成一个可怜虫，一个扒手而已！鱼和熊掌岂能兼得，由你们挑选吧！”

    皮埃尔-塞尔旺-马洛说了一通粗鲁侮辱的话，中间还 夹着海员常挂在嘴边的脏字；他嘴里啐出的小石子，好像一颗青豆迸出豆荚。然后，连吐出的弹丸还 没来得及放回嘴中，就转动一下舵杆，乘风而去了。

    不过，朱埃勒的目的终于达到一部分。他叔叔知道他也是迫不得已才说这番话的。所以他没有阻拦他把出发计划告诉给公证人。公证人本来是萨伍克鼓动来的，圣马洛人离去后，他也不太害怕了，凑上前几步，想再说上几句：

    “先生，”勃-奥马尔说，样子不脱卑躬屈膝，好像为了赎回刚才的胆大妄为，“先生，请原谅，我想……”

    “开门见山说吧！您想干什么？”朱埃勒说道。

    “我想知道，是否到达了这次旅行的终点？”

    “差不多……”

    “那小岛在哪儿？”

    “离这里12里远的海面上。”

    “什么？”勃-奥马尔叫起来了，“还 要走海路？”

    “可能是。”

    “看来，您运气不佳！”驳船长说，他对那丧魂落魄，两腿站都站不稳的可怜人，表现出怜悯之情。

    萨伍克看着他，装作无动于衷，连一个字也听不懂的那茫然之态。

    “好，鼓起勇气来，”特雷哥曼说，“两、三天，很快就过去……我想，不久您会像老练的水手那样，在船上站稳脚跟的。”

    公证人摇摇头，擦去额上的冷汗，语调沮丧地说：“我，奥马尔……”

    “先生，你们在那儿搭船？……”他问朱埃勒。

    “就在这儿。”

    “什么时候？”

    “等小船一准备好，就……”

    “能搞到船吗？”

    “不是今晚，就是明晨，没问题。您和您的见习 生纳吉姆早些去准备吧！”

    “我会按时动身的。”勃-奥马尔回答。

    “真主保佑您！”驳船长插上一句，昂梯菲尔不在场，他又可以充分发挥他那善良的天性了。

    除了他迷人的小岛，奥马尔和萨伍克也没有什么需要打听的了。

    朱埃勒说今晚或早明启程，是否言之过急呢？事实上，当时已是下午三时许，翻译官还 未出现。他俩一直为此担心。没有塞利克的帮忙，只用手势跟当地的渔民打交 道，该有多难呀！租船的条件、侦察的性质、海湾上的航向，这一切，都应付得了吗？是的，奥马尔和纳吉姆会说阿拉伯语……但是，通过他们打交 道……

    幸好，塞利克没有失信，下午5点左右，塞利克到港口码头上来找准备返回客栈的他们来了。

    “可来了！”朱埃勒喊起来。

    塞利克迟到了，他对此表示歉意。并表示很不容易才搞到一只船，而是出了高价才租到的。

    “这不算什么！”朱埃勒回答，“今晚我们能出海吗？”

    “不行，”塞利克答道，“水手要相当晚才能到齐。”

    “那么，我们动身……”

    “明天拂晓。”

    “一言为定。”

    “我们在落潮时搭船，”塞利克补充说，“我去客栈找你们。”

    “只要风顺，我们定会一路平安的！”吉尔达-特雷哥曼说。

    因为刮了西风，昂梯菲尔师傅一行要到东边去寻找小岛，那自然是一路顺风咧。