卷三避讳改史实

    第二十二避讳改前人姓例

    避讳改姓，淆乱氏族；避讳改前人姓，则淆乱古书。《史记仲尼弟子列传》：邽巽，《索隐》曰：“《家语》作選，《文翁图》作国選，盖亦避汉讳改之。刘氏作邽巽，邽音圭，所见各异。”然古本必作邦字，不然，何以避讳作国；且《索隐》谓《家语》作選，而不云作邽選，则《家语》亦作邦可知。今家语作邽者，后人以误本《史记》改之也。

    《汉书叙传》，称庄子为严子，又称“老严之术”。师古曰：“老，老子，严，庄周也。”盖避汉明帝讳。

    《宋史》一○五《礼志》：“封后魏商绍为长乐子。”商绍即殷绍，避宋庙讳改。《艺文志》五行类有商绍《太史堪舆历》一卷，《旧唐志》作殷绍。目录类又有商仲茂《十三代史目》一卷，别集类有商璠《丹阳集》，商文圭《从军稿》，皆本殷姓，避宋讳追改为商。

    第二十三避讳改前人名例

    避讳改前人名之例亦有三：一改其名，二称其字，三去其名一字。

    《汉书古今人表》“左公子泄”，即《左传》“左公子洩”，陈洩冶，《表》亦作泄，盖古本《左传》如此，《唐石经》避讳改为洩，遂相沿到今。

    《汉书蒯通传》：“本与武帝同讳。”师古曰：“本名为彻，其后史家追书为通。”

    《三国吴志韦曜传》注：“本名昭，史为晋讳改之。”

    《魏书萧衍传》：“衍将萧昞寇淮阳。”《梁书》有吴平侯萧景，即此萧昞，唐人避讳，追改为景。

    《北齐书卢叔武传》，《北史》作叔彪。唐人讳虎，史家多称为武，亦有作彪者，此人盖名叔虎。

    《周书赵文深传》，深本作渊，避唐讳改。北周天和二年十月《华岳颂》，即赵文渊书。

    《隋书韩擒传》：“擒本名豹。”唐人讳虎，多改为武，或为兽，或为彪，此独改为豹者，欲应上文“黄斑”之谣也。

    《北史长孙幼传》：“孝文以其幼承家业，赐名幼，字承业。”本赐名稚，据《魏书》可证。史避唐讳，李稚廉改为幼廉，孔稚孙改为幼孙，谢稚改为孺子，皆以稚治音同也。

    《旧唐书列女传》：“宋庭瑜妻魏氏，隋著作郎彦泉之后也。”彦泉当是彦渊，避唐讳追改。

    《宋史艺文志》，别集类有《恭翔集》，即敬翔也。总集类有许恭宗《文馆词林诗》，即许敬宗也。避宋讳追改。

    《辽史穆宗纪》：“讳璟。”李焘《长编》：“开宝二年，契丹主明为帐下所弑。”明即穆宗，后周避庙讳改，宋史臣因之。

    《金史刘玮传》：“唐卢龙节度使仁敬之裔。”仁敬即仁恭，史臣避金章宗父讳追改。

    右避讳改前人名。

    《后汉书党锢传》：“郭林宗、贾伟节为其冠。”《何顒传》亦云；“郭林宗、贾伟节。”范晔避家讳，故郭泰不书名，并伟节亦字之。《岑晊传》：“郭林宗、朱公叔等皆为友。”亦因郭及朱也。《朱穆传》：“近则邴吉、张子孺。”子孺，张安世字，章怀所改也。世皆改代，人名不合改，故称其字。

    《晋书宣帝纪》：“青龙四年，辽东太守公孙文懿反。”公孙渊称字，避唐讳。

    《晋书载记》，刘渊称刘元海，石虎称石季龙，皆避唐讳称其字。

    《魏书》慕容皝称元真，石弘称大雅，冯弘称文通，皆避魏讳称其字。

    《梁书宗夬传》“祖景”，景即炳。《南史》则称宗炳字少文，而不名。

    《宋史艺文志》，职官类有蔡元道《祖宗官制旧典》三卷，本名惇，避讳称其字。又别集类有《司空文明集》一卷，本名曙，亦避讳举其字。包幼正本名佶，避徽宗讳称字。李泰伯本名觏，避高宗讳亦称字。

    《通典》一五一《兵篇》，晋镇南将军杜元凯，避豫字嫌名，故称字。右避讳称前人字。

    《续汉书天文志》：“河南尹邓万。”万下脱世字，唐人避讳去之。《后汉书爰延传》亦作邓万。

    《魏书天象志》：“齐将陈达伐我南鄙，陷澧阳。”陈达即陈显达，唐人避讳去显字。

    《南史何尚之传》：“义宣司马竺超。”按南郡王义宣、张畅、畅子融等传，俱作竺超人。《宋书》作超民，《南史》避唐讳，改民为人，或去下一字。

    《北史张奫传》：“本名犯庙讳。”盖本名大渊，避讳连为一字。

    《新唐书儒学传》：“元行冲少孤，养于外祖司农卿韦机。”即韦弘机，避讳去上一字。

    《新五代史后赞传》，后赞，《通鉴》作后匡赞，避宋讳省上一字。《王景崇传》“永兴赵赞”，亦本名匡赞，赵延寿之子也，亦避宋讳去一字。《吴越世家》 “子佐立”，本名弘佐，避宋讳止称下一字，弘倧、弘俶皆仿此。《南唐世家》： “燕王冀为太子。”亦本名弘冀，避讳去弘字。

    《宋史艺文志》，李遵《天圣广灯录》三十卷，本李遵勖撰，避讳去勖字。

    右避讳去前人名一字。

    第二十四避讳改前人谥例

    《新唐书杨纂传》：“赠幽州都督，谥曰恭。”《唐会要》恭作敬。宋人避讳，往往改敬为恭。今《旧唐书杨纂传》亦作恭，则后人据《新书》改也。

    《旧唐书柳亨传》“谥曰敬”，《唐会要》同，而《新书》“谥曰恭”，亦宋人避讳追改。

    《新唐书韦虚心传》：“赠扬州大都督，谥曰正。”据《唐会要》，虚心、李乂父辈皆谥贞，今《新史》于李乂则谥曰贞，于虚心则谥曰正，盖避宋仁宗嫌名，改贞为正。其或改或否者，杂采他书，未及订正耳。《旧唐书牛僧孺传》 “谥文贞”，《唐会要》同，《新书》曰“谥文简”，疑亦宋人避讳追改。

    《五代会要》十二：“赠太子少傅朱汉宾谥正惠。”太常博士林弼议曰：“按谥法：中道不挠，保节扬名曰正。”今考新旧《五代史》，朱汉宾实谥贞惠。而《唐会要》谥法解，则云：“直道不挠，清白守节曰贞。”可知朱汉宾本谥贞惠，《五代会要》避宋讳改为正惠也。

    《旧五代史张承业传》“谥贞宪”，而《五代会要》及《新五代史》则谥正宪，亦宋人避讳改。

    《新五代史罗绍威传》“谥贞壮”，而《五代会要》则谥正懿，疑亦避讳追改。

    《疑耀》三云：“宋时谥文正者，惟吕蒙正、王钦若、司马光、王曾、范仲淹、郑居中、蔡卞、陈康伯八人。若李昉、王旦，谥法通纪亦曰谥文正者，非也。二公原谥文贞，后避讳，世遂呼为文正耳。”今考《宋史》吕蒙正、王钦若本传，则谥文穆。

    第二十五避讳改前代官名例

    或改前人官名，或以后代官名加诸前人，皆非史实也。

    《后汉书刘焉传》：“祭酒各领部众，众多者书曰理头。”《魏志》本作治头，章怀避唐讳改。

    《北史牛弘传》：“晋秘书监荀勖。”本名中书监，避隋讳改。

    《北史李德林传》：“假黄钺都督内外诸军事。”是时隋未受禅，不当避中字。下文云：“授丞相府从事内郎。”皆史家追改。

    《北史程骏传》：“祖父肇，吕... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读