侏儒的宝物及其诅咒

;“你已经被逮住了，将被扣留，”洛基对他说，“你得把宝物交给我，这是阿萨诸神的意愿。”

    “我的宝物，我的宝物！”侏儒大声喊道，“我绝不会把它交出来的。”

    “在你交出来之前，我不会放你走。”洛基说。

    “这不公平，不公平，”恩德瓦尔叫道，“洛基，没有正义感的只有你。我要去奥丁的宝座前申诉，让奥丁为你设法抢我宝物的罪行惩罚你。”

    “就是奥丁派我来拿你的宝贝给他。”洛基说。

    “难道所有阿萨神族的成员都失去正义感了吗？啊，也是，在万物之初他们就欺骗为他们修建绕城高墙的巨人。阿萨神族一向是不公正的。”

    洛基牢牢控制着恩德瓦尔。侏儒对他大发脾气，还是不答应他的要求，于是洛基开始拷打折磨恩德瓦尔。最后，气得浑身颤抖、脸上满是泪水的恩德瓦尔，只得把洛基带去了他的山洞，挪开一块岩石，告诉他那里的一大堆金子和宝石就是他的宝物。

    洛基马上动手把金锭、金块、金环，以及宝石如红宝石、祖母绿、蓝宝石塞入魔网之中。他看到恩德瓦尔抓走了宝物堆上的什么东西，但他不动声色。最后当所有东西都装入网里，洛基站在那里，准备背起侏儒的宝物离去。

    “恩德瓦尔，你还有个东西要给我，”洛基说，“就是你从宝物堆上拿走的那枚戒指。”

    “我什么都没拿过，”侏儒说，“我没从宝物堆上拿走任何东西。”但他说这话时，气得浑身发抖，牙齿打颤，口吐白沫。

    但是洛基拉起恩德瓦尔的胳膊，他腋下藏着的一枚戒指掉到地上。

    这是所有宝物中最珍贵的。要是这枚戒指仍在他的手里，恩德瓦尔还能够自诩仍旧留有一件宝贝，因为这枚戒指本身就能产出金子。戒指是由黄金打制，淬去一切杂质，再铭刻鲁纳文加持。

    洛基拿起这枚最珍贵的戒指，把它戴上手指。侏儒气得冲他大叫，用两个拇指指向洛基，诅咒骂道：

    刻有鲁纳文的戒指，

    上有神奇威力加持。

    愿它能毁掉你的好运，

    愿它使罪恶加诸汝身。

    你，洛基，

    还有所有想把我珍藏的戒指

    据为己有的人，

    无一幸免。

    当恩德瓦尔念叨这诅咒之时，洛基看到山洞里有一个人起身向他走来。当这个人影走近，他认出来，她就是曾经在阿斯加尔德居住过的女巨人古尔薇格。

    创世之初，当诸神已经来到他们的圣山、阿斯加尔德尚未建立之时，三位女巨人曾经来到阿萨诸神中间。这三人与诸神相处了一段时间，阿萨神族的生活发生了改变。他们开始看重金子，将它囤积，不再信手把玩；他们开始蓄意挑起战争，奥丁朝华纳诸神派来的信使们掷去他的长矛，战争降临到世间。

    后来，三位女巨人被逐出了阿斯加尔德。阿萨诸神也同华纳诸神缔结和约。能让人青春永驻的苹果在阿斯加尔德长成，硕果累累。对金子的渴求得到了抑制，可是阿萨诸神再也无法像昔日那样幸福快乐，回到女巨人造访之前。

    古尔薇格是三位女巨人中的一员，她们让诸神最初拥有的快乐时光灰飞烟灭。瞧，她就住在恩德瓦尔囤积珍宝的山洞里，脸上挂着笑容，朝着洛基走来。

    “你瞧，洛基，”她说，“你又看到我了。派你到这个山洞来的奥丁也会再次看到我。等着吧，洛基，我会当你的信使去给奥丁带话，说你会带着恩德瓦尔的宝物前来。”

    古尔薇格一边冲他微笑，一边如此说道，踏着轻快的步伐走出了山洞。洛基把魔网的四角扎在一起，把所有宝物兜在网中，也离开了山洞。

    众神中最年长的奥丁，身倚长矛站立，注视着面前摊开的水獭皮。一个人影飞速闪入屋内，奥丁朝她看去，认出这个健步如飞、屁颠屁颠进来的人就是古尔薇格，她曾经和两个同伙一道给诸神的快乐岁月蒙上阴影。奥丁举起他的长矛，准备朝她掷去。

    “奥丁，把你的长矛放下，”她说，“我在侏儒的洞穴里住了很长时间，是你的话把我放了出来，是恩德瓦尔戒指的诅咒把我送到了这里。放下你的长矛，看着我，众神中最年长的神。”

    “你确实把我逐出了阿斯加尔德，但是你的话又让我回到你的面前。如果你和洛基能用金子换来自由，可以进入阿斯加尔德，那我古尔薇格，自然也可以自由进入。”

    奥丁收回手里的长矛，长叹一声说道：“确实如此，古尔薇格，我不会再阻止你进入阿斯加尔德。要是我当初想用卡瓦西的蜂蜜灵酒或是弥米尔的智慧泉水，而不是用金子来赔偿那人该有多好。”

    当奥丁和古尔薇格说话的时候，洛基来到了赫瑞德玛的住处。他把魔网搁在了地上。眼尖的老赫瑞德玛、身材魁梧的法夫纳、面露饥色的瘦雷金走了进来，透过魔网盯着闪烁的黄金和宝石直看。他们开始相互推搡，争先恐后地想一睹黄金的风采。接着赫瑞德玛大声叫道：“在我们清点的时候除了两位国王和我之外，其他人都出去，我们要清点金子和宝石，看看够不够赔偿。出去出去，我的儿子们。”

    法夫纳和雷金被迫走到屋外。他们慢吞吞地挪动，古尔薇格和他们一起，在他们耳边嘀咕。

    年迈的赫瑞德玛用颤抖的双手展开曾经包裹他儿子的皮毛。他把毛皮上的双耳、尾巴、爪子都拉出来，让每一根毛发都暴露在外。他双膝跪地，两手撑地，许久许久，用锐利的双眼仔细检视着毛皮的每一条纹理。依旧跪着，他开口说道：“哦，国王们，现在开始吧，用一块块宝石或金子来盖住我儿子的每一根毛发。”

    奥丁倚靠着自己的长矛，注视着准备付出的宝石和黄金。洛基取出金子，有金锭、金块还有金环；又拿出宝石，有红宝石、祖母绿和蓝宝石，开始用它们来盖住每一根毛发。不多久，毛皮中间都被盖好。接着他拿起宝石和金子盖上爪子和尾巴。很快，水獭皮变得金光闪闪，似乎可以照亮全世界。不过洛基仍在搜寻哪里还能放上一颗宝石或者一块金子。

    最后，洛基站了起来。网中所有的宝石和金子都已被取了出来，水獭皮上的每一根毫毛都已经被黄金和宝石覆盖。

    年迈的赫瑞德玛依旧跪在地上，双手撑地，仔细扫视每一寸毛皮，他找啊找，想找到任何一根还没有被盖上的毫毛。最后他跪立在地，张着嘴巴，但却一言不发。他碰了碰奥丁的膝盖，当奥丁俯下身去，他把水獭嘴唇上的一根毫毛指给他看，那根毫毛还未被盖住。

    “你这是什么意思？”洛基冲他嚷道，与这个跪着的人针锋相对。

    “你们的赔偿还没付清————看，这里还有一根毛没被盖住。在每一根毛被金子或宝石盖上之前，你们不能离开。”

    “老头，你别嚷嚷了，”洛基没好气地说，“侏儒所有的宝贝都在这儿了。”

    “你们不能离开这里，直到每一根毫毛都被盖上。”赫瑞德玛还是那句话。

    “再也没有更多金子或者宝石了。”洛基答道

    “那你们就别想离开。”赫瑞德玛吼道，一跃而起。

    情况确实如此。奥丁和洛基不能离开这里，直到他们付清承诺的补偿。那这两位阿萨神明还能上哪儿去找金子？

    这时，奥丁瞅见了洛基手指上金环的闪光，就是那枚从恩德瓦尔处抢来的戒指。“那枚戒指，”奥丁说道，“把你的戒指放到水獭皮的那根毛上。”

    洛基把刻有鲁纳文加持的戒指摘下，放到了水獭皮的唇毛上。这下赫瑞德玛拊掌尖叫。身材魁梧的法夫纳和瘦削又面露饥色的雷金走了进来，古尔薇格尾随其后。他们围着那既是老父的儿子，也是他们兄弟的毛皮站着，毛皮周身都被金子或宝石覆盖，发出夺目的光辉。但是比起盯着这堆闪光宝贝，他们更多的是面面相觑，法夫纳和雷金把目光投向父亲，又转向彼此，面如死灰。

    彩虹桥比尔鲁斯特之上，走过所有出席了老埃吉尔宴会的阿萨和华纳诸神，他们中有弗雷、弗蕾娅、弗丽嘉、伊敦恩及西芙；手里拿着剑的提尔和坐在山羊战车上的托尔。洛基跟在他们后面。众神之父奥丁在所有人后面。他低垂着头慢慢走着，因为他知道身后尾随着一个不受欢迎的人————古尔薇格，那个一度被逐出阿斯加尔德的人，如今对于她的归来，诸神已无法说不。