三十八

    ①法文中，“并不强大”与“阳萎”为一个词，这里指杜·布斯基耶，一语双关。

    这桩婚事产生的一个特别重要的结果，便是使阿朗松各党各派泾渭分明。德·埃斯格里尼翁家代表高等贵族，特雷维尔一家人回来以后也归附那边了。科尔蒙家在杜·布斯基耶巧妙的影响下，代表着既非真正的自由派，又非坚决的保王派，但是产生了二百二十一名反对党议员①的那种要命的见解。当时，最有尊严的，最伟大的、唯一真正的政权——王权，与最虚假的、最变幻莫测的、最压迫人的政权——经过选举产生的议会所行使的所谓议会权利，二者之间斗争明朗化，就在这样的时刻，产生了二百二十一人。杜·隆斯雷沙龙，暗中与科尔蒙沙龙站在一边，则是大胆的自由派。

    ①一八三〇年三月十五日，二百二十一名立宪会议中的反对派议员，在答复国王演说时，提出“王国政府的政治观点与人民愿望的经常一致，是公共事务正常进行的必不可少的条件”。并指出在当时情况下，这种“一致”并不存在。这一批评使查理十世下定决心举行政变，而反对党却兴高采烈，为二百二十一人举行宴会并赠送纪念章。一八三〇年六月举行的选举中，这二百二十一人中有二百名以上都重新当选，并且欢迎以奥尔良公爵为代表的君主立宪政权。

    德·斯蓬德教士从普雷博戴回来以后，一直感到不快。他将这些不快压在心底，在他外甥女面前只字不提。但是他对阿尔芒德小姐敞开心扉，在她面前承认，就说荒唐吧，他倒觉得德·瓦卢瓦骑士比杜·布斯基耶先生好。他这个可怜的老头，再活不了几天了。如果是亲爱的骑士，才不会情调那么低下，使他不快。杜·布斯基耶将原来住宅中的一切都拆毁了。教士已经无神的眼中滚动着几滴老泪，说道：“小姐，我自由走来走去五十年的地方，现在已经没有我的立锥之地了！我最心爱的菩提树统统给砍掉了！等我闭眼睛的时候，共和国也要以将住所搞得天翻地覆的形式，出现在我的面前！”

    “应该原谅您的外甥女，”德·瓦卢瓦骑士说道，“共和思想是年轻人误入歧途的第一步。他们寻求自由，但是找到的是最可怕的专横暴虐，是没有本事的混蛋搞的那种专横暴虐。您那个可怜的外甥女，还没有从她开始犯罪的地方受到惩罚呢！”

    “墙上画的都是裸体女人跳舞，在这样的房子里，我怎么呆呢！我在树荫下念日课经的菩提树，到哪里能找回来呢？”

    康德思考的时候，惯于凝望一株冷杉。将那棵冷杉树砍倒以后，康德的思路再也不连贯了。善良的教士也一样，他穿过没有树荫的小径时，作祷告再也没有原来那股热忱了。杜·布斯基耶将树砍掉，叫人修起了英国式的花园！

    “这比原来好，”杜·布斯基耶夫人毫不考虑地说道。库蒂里耶教士令她做了许多事以取悦于她的丈夫。

    这一番修葺使这所古老的房屋完全失去了原来的风采，失去了原来古朴恬静的风貌。正象德·瓦卢瓦骑士的不修边幅可以被人认为是放弃了自己的权利一样，科尔蒙家的客厅变成了雪白、金黄的颜色，摆上桃花心木的土耳其长沙发，装上蓝色丝绸的帷幔以后，原来的科尔蒙客厅那种市民阶级的庄重气派也荡然无存了。饭厅进行了现代化的装饰，菜便没有以前那么热，再也不象以前吃得那么舒服了。杜·库德赖先生甚至断言，墙上画的人像翻着白眼瞪着他，他觉得俏皮话到了喉咙口就停住了。房屋外部还散发着外省的气味，但是房屋的内部已经完全是执政府时期商人的味道。这是散发着经纪人气息的低级趣味：粉饰灰泥廊柱，镜子门，希腊式轮廓，干巴巴的装饰用线脚，各种风格相杂，不适当的华丽。