三十二

是一点不喜欢共和国么！”若塞特说着走开了。

    “真想不到这个姑娘还这么有头脑！”科尔蒙小姐想道。她独自一人呆坐在那里，茫然不知所措。

    她模糊感到，要堵上这城里人的嘴，迅速结婚是唯一的办法。最近这次挫折，这么明显的丢人，倒起了一个作用，那就是叫她大胆地拿个主意，否则没有头脑的人，总是一条道跑到天黑。两个老光棍，每人都清楚地懂得老姑娘即将处于什么地位，两个人都决定上午就来打听她的消息，而且以单身汉的姿态“向前挺进”。德·瓦卢瓦先生认为，这种形势要求精心梳妆打扮。于是他洗了一个澡，收拾得异乎寻常的干净整齐。赛查丽纳见他第一次也是最后一次很巧妙地略施脂粉。杜·布斯基耶这个粗里粗气的共和党，在坚强意志的激励下，对于衣着打扮毫不在意，首先来到。这些小事能决定帝国的命运，也能决定人的命运。凯勒曼的骑兵来到马朗戈，勃吕歇抵达滑铁卢①，路易十四对欧也纳亲王的蔑视②，德南的神甫③，所有这些造成成败的重大原因，历史上都予以记载。但是没有一个人利用这种机会将这些人生活中的小事一无遗漏地载入史册。德·朗热公爵夫人（见《十三人故事》）因为缺乏十分钟的耐心而当了修女，包比诺法官推迟到第二天去询问德·埃斯巴侯爵（见《禁治产》），夏尔·葛朗台归来从波尔多上岸而不是取道南特④，这些事，你们看到了吗？人们把这些事叫做偶然，叫做命里注定。要往脸上施的这一点点脂粉，使德·瓦卢瓦骑士的希望完全破灭。这位绅士也只能以这种方式垮台：他从前全靠美惠三女神活着，也应该死于三女神之手。就在骑士向他的衣着打扮作最后一次顾盼的时候，肥肥胖胖的杜·布斯基耶已经走进了愁眉苦脸的老姑娘的客厅。

    ①勃吕歇（1742—1819），普鲁士将军。他到达滑铁卢战场，对同盟国战胜拿破仑起了决定性的作用。

    ②欧也纳亲王，全名是欧也纳·德·萨瓦－卡里尼昂，是奥地利的军队统帅和政治人物。最初因遭到路易十四的轻视，转而为奥国服务，结果战功卓着，成为著名人物。

    ③根据伏尔泰的说法，德南的神甫与勒弗沃尔·德·奥瓦尔一起，提出了著名的运兵方法，经过研究被采用，因而获德南大捷。

    ④见《欧也妮·葛朗台》，这种路线的改变是一个信号，说明他已经背叛了与欧也妮·葛朗台山盟海誓的爱情。

    老姑娘刚才思考时，骑士本来大大占着上风。而杜·布斯基耶第一个走进客厅这一着，倒与从前倾向于这个共和党的一丝想法一拍即合了。

    “天意是要他，”看见杜·布斯基耶走进来，老姑娘心里想道。

    “小姐，我这么急忙前来，请您不要往坏处想。我不愿意委托那个傻瓜勒内来打听您的消息，我就亲自来了。”

    “我身体很好，”她激动地回答道，“杜·布斯基耶先生，”

    她停顿了一下，又以非常抑扬顿挫的声音说道，“昨天给您添了麻烦，您不怕辛苦，我很感谢您……”

    她忆起自己曾经躺在杜·布斯基耶的怀抱里，这一偶然事件在她看来尤其显得出自天意。她腰带、束带绷断，女性的珍宝全部抛撒在珠宝匣外面，让一个男人看见，这还是第一次。

    “我抱着您，心里那么高兴，觉得您一点也不重。”