八

珊说道。她一面坐在床上，一面用粗暴急剧的动作把床帐撩起挂在帐钩上，弄得帐子唏哩哗啦乱响。

    “出什么事了，我可爱的姑娘？”老光棍一面坐起身来一面说道。

    “先生，”苏珊郑重其事地说道，“看见我这样前来，您大概感到奇怪吧！可是我现在的处境逼得我不得不如此，也就顾不得人家的风言风语了。”

    “怎么啦？”杜·布斯基耶叉起双臂来问道。

    “您怎么还不明白我的意思呢？”苏珊说道。“我知道，”她可爱地撅起小嘴，继续说下去，“一个可怜的姑娘，为这些您视之为鸡毛蒜皮的小事来麻烦一个男人，是多么可笑。可是，如果您很了解我，先生，如果您知道一个男人眷恋我，我能为他干出什么事情来，就象我眷恋您一样，您娶了我永远不会后悔。当然在此地我对您不会有多大用处。如果我们到巴黎去，您就会看到，在这彻底改组政府的时候，在这外国人说了算的时候①，我能把一个象您这样有头脑有办法的男人抬到多高。归根结底，咱们之间说说，千万别告诉别人，我跟您说的这件事，难道是什么祸事吗？这难道不是一件喜事，有一天您也许要付出许多代价而不可得呢！您会对谁有意，您会为谁卖力气呢？”

    ①参阅本卷第298页注①。

    “为我呀！”杜·布斯基耶粗鲁地大叫起来。

    “你个老魔鬼，叫你断子绝孙！”苏珊说道，她的话语带着先知诅咒的声调。

    “好啦，别说蠢话啦，苏珊，”杜·布斯基耶接口说道，“我觉得还在作梦呢！”

    “可是您必须面对什么样的现实，您知道吗？”苏珊站起来，高声叫道。

    杜·布斯基耶使劲揉搓着自己头上的棉布睡帽，表明他内心思绪翻腾。

    “嘿，他相信了，”苏珊心中暗想，“他还美滋滋的呢！天哪，这些男人，让他们上钩可真容易！”

    “苏珊，见鬼，你叫我怎么办呢？这真是莫名其妙……我还以为……事实是……不，不，这不可能……”

    “怎么，您不能娶我？”

    “啊，这不行！我已经与人有约在先了。”

    “是跟阿尔芒德小姐，还是跟科尔蒙小姐？这两个人不是都拒绝您了吗？您听我说，杜·布斯基耶先生，用不着宪兵，光是我的声誉就能把您拽到市政府去。我绝不会嫁不出去，我也绝对不要一个不能欣赏我的价值的人。您这么干，说不定哪天您要后悔。如果您今天拒绝把您的东西拿走，那么将来，这世界上可就什么也打动不了我，金子银子也打动不了我，您可就休想叫我把属于您的东西还给您！”

    “可是，苏珊，你肯定……？”