七

    若不是凯勒曼①发起攻击，德塞②战死，杜·布斯基耶肯定会成为一位伟大的政治家。在计议中的反拿破仑政府中，他是一位高官。可惜拿破仑有运气，使这个政府胎死腹中③。

    马朗戈战役出人意料的胜利，宣布了这个党派的失败。他们早已将声明印制完毕，准备一旦第一执政战场失利，便回到山岳派的体制上去。杜·布斯基耶对于拿破仑不可能取胜深信不疑，拿自己的大部分财产在交易所中做空头，而且在战场上留下两个使者。第一个使者于梅拉斯④取胜时动身前来报信。四个小时以后，第二个使者星夜赶到，宣告奥军大败。

    ①凯勒曼（1770—1835），一七九二年被任命为少将，在迪穆里耶指挥下赢得瓦尔来战役胜利。一七九五至一七九七年，统率阿尔卑斯大军，一八〇四年晋升为元帅。在马朗戈战役中，凯勒曼所率骑兵发起的攻击在最后一刻决定了法军的胜利。

    ②德塞（1768—1800），大革命时期统率莱茵军，随同波拿巴远征埃及。一八〇〇年扭转了马朗戈战役败局并战死疆场。

    ③此段故事参见《一桩神秘案件》。——作者原注。

    ④梅拉斯将将军（1730—1806）在马朗戈战役中统率奥军。

    杜·布斯基耶对凯勒曼和德塞大加诅咒，但是他不敢诅咒第一执政官，因为这位执政欠他数百万法郎。本来有几百万好赚，这下子倒破了产，这一急剧变化可叫这个粮食军火商失去了思考能力，一连数日痴痴呆呆。他生活放荡无度，身体早已垮下来，这一晴天霹雳更使他无力还手。但是对于国家债券清算结果，他还抱着某些希望。尽管他给拿破仑送过许多礼品，打算贿赂第一执政，拿破仑对这些将宝押在他战场失利上面的粮食军火商仍然极为痛恨。被人戏称为“关上钱箧子”的德·费尔蒙先生①清算的结果，叫他一个钱也没有剩下。这个粮食军火商生活糜烂，又与巴拉斯和贝纳多特勾勾搭搭，比起他在交易所做空头来，这两点更使第一执政不悦。第一执政将他的名字从收取国库银钱者的名单上一笔划掉。靠着剩余的一点钱，他叫人把他送到阿朗松。从往日的豪富中，杜·布斯基耶只保留下来记在国库账簿上的一千二百法郎终身年金。这是他从前一时心血来潮存储在国库的，现在倒使他免于一贫如洗了。他的债权人不知道清算的结果，只给他留下一千法郎长期公债②。全靠收回债款和拍卖杜·布斯基耶拥有的鲍赛昂公馆，才将债务全部还清。就这样，这个投机商差一点要宣布破产，最后总算保全了自己的名字。在阿朗松这个城市，保王党暗中占统治地位。一个让第一执政给搞垮的人，前面又有与过去几届政府要人过往甚密因而声名显赫这段历史，加上他过的那种生活，他那转瞬即逝的王国，都激起阿朗松人的极大兴趣。杜·布斯基耶恨透了波拿巴，他讲些有关第一执政官的琐事，约瑟芬③的放荡生活以及十年革命期间的秘闻等等，大受欢迎。这时他已经四十多岁，却以三十六岁的单身汉身分露面，中等身材，象一个商人那样肥肥胖胖，露出举止轻浮的诉讼代理人一般的腿肚子。

    ①这是一个文字游戏，费尔蒙（Fermon）与“关上”（fermons）谐音。德·费尔蒙自一七九七年起任财务专员，后一直忠于拿破仑。

    ②这是只付息不还本的公债。

    ③约瑟芬（1763—1814），原博阿奈子爵之遗孀，一七九六年与波拿巴结婚，是拿破仑的第一个妻子，一八〇四至一八〇九年间成为法国皇后。

    他的容貌特征明显，鼻子扁平，鼻孔内多毛；黑眼珠，眉浓重，眉宇间透出精明的目光，与德·塔莱朗先生的目光颇为相似，只是有些无神。他还保留着共和党人的两撇小胡子，棕黄头发留得很长。他的手，每个手指节上都长一小撮毛，青筋突起，证明肌肉很丰满。最后，他还有法尔奈斯宫赫丘利雕像那样的胸脯和能够扛起实物地租的肩膀。如今只有在托尔托尼咖啡馆①才能见到这类肩膀了。他这种男性，生命力旺盛，用过去时代的风流标准来看，杜·布斯基耶大概会被当成一个地地道道的“支付余款的人”。用这句上一世纪流行的话来形容他，非常精彩，可惜今天人们都不懂这句话的意思了。象德·瓦卢瓦骑士一样，在杜·布斯基耶身上也可见到与人的整个面貌形成鲜明对照的表征。这位前商人的嗓门与他的筋骨很不相称，这倒不是说他的嗓音很细，象两脚海豹口中有时发出的那样；恰恰相反，他是压低了的大嗓门。恐怕只能将这种嗓音比作锯子锯一块浸湿了的糟木头发出的声音，人们还可以产生一点印象。一言以蔽之，是精疲力尽的投机商的嗓音。

    ①托尔托尼咖啡馆为十八世纪时那不勒斯人维劳尼所建，位于泰布街和意大利人大街相交的... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读