七十四

复当事人的名誉，认为根据他的行事，应该这样宣判。这是绝无仅有的仪式，因为法院只能对当事人加以赦免。皮罗托听了德·格朗维尔伯爵的演说多么激动，凡是有感情的人都想象得出。以下就是那位有名的法官的演辞大要。

    “诸位先生，一八二〇年一月十六日，塞纳省商务法庭裁定皮罗托破产。他的破产既不是由于轻举妄动，也不是为了投机取巧或是其他不名誉的行为。我们不能不公开宣告：造成这桩祸事的原因是那些一再发生的罪案，使法院和巴黎人士一致痛心的罪案。只有我们这个时代，因为腐败的风气和革命思想正在不断发展，大有方兴未艾之势，巴黎才有些公证人会背弃了几百年的光荣传统，在几年之内发生的破产案跟前朝两百年间发生的一样多。这些司法界的公职人员原是群众财产的监护人，半官性质的人物，不料利欲熏心，也有了立致钜富的妄想。”

    原文在这里插进一大段议论，德·格朗维尔伯爵为了适应他的地位，乘机把拿破仑党人、自由党人和王上其他的政敌一齐控诉在内。后来局势的发展证明这位法官的担心并非没有根据。

    他接着说：“一个巴黎的公证人卷走了皮罗托的存款，促成他的破产。从法院对罗甘的判决书看，可以知道罗甘欺骗他的主顾到什么程度。后来，债权人和皮罗托成立了协议。为了表扬皮罗托，我们不能不特别指出：目前的破产案大多黑幕重重，经常玷辱商界的名誉；可是皮罗托的手续办得那么规矩清白，在一般的破产案中是绝对看不到的。债权人清点他财产的时候，发见他把所有的小东西都留下了：他的衣服，饰物，一切个人用品，不但他的，连他妻子的也留在那里；她为了增加资产，把她的全部权利放弃了。由此可见，过去使皮罗托被任为区政府官员的声望是不虚的，因为当时他是第二区副区长，刚好得到荣誉勋位勋章。他的受勋不但因为他是忠心耿耿的保王党，参加过共和四年的战斗，在圣罗克教堂的石级上流过血；而且还由于他在商务裁判任内所表现的识见和息事宁人的精神，受到大众的钦佩与爱戴；最后还因为，他是个谦虚的市政官。原来发表他当区长，他没有接受，却推荐了一位更有资格的人物，高贵的德·拉比亚迪埃男爵。皮罗托对于这个英勇的旺代党人，早在形势险恶的时代就佩服的。”

    赛查凑着叔岳的耳朵说：“这番话说得比我好多了。”

    “因为这个诚实的商人和他妻子女儿把全部财物放弃了，债权人才能收回百分之六十的债款。他们在协议书上对皮罗托表示敬意，声明放弃余下的债权。这些文件的措辞值得庭上注意。”

    检察长随即把协议书的摘由念了一遍。

    “协议书上的条件这样宽大，换了别的破产人尽可自认为已经释放，早就得意扬扬在大庭广众之间露面了。皮罗托可不是这样，他鼓着勇气，暗中订着计划，要争取象今天这样一个光荣的日子。他不怕任何艰难。我们敬爱的王上给了他一个职位，让圣罗克的老战士有个糊口之计。破产人把薪水都留给债主，连生活费用也不在其中开支，因为他亲属中间也有人热心相助……”

    皮罗托淌着眼泪，紧紧握着叔岳的手。