七十二

sp;  德·旺德奈斯子爵说道：“皮罗托先生，你想还清债务的努力，碰巧被王上知道了。他对于这样难得的行为非常感动；他也知道你为了责备自己，不戴勋章，要我来吩咐你戴上。陛下还想帮助你履行义务，从他私库中拿出一笔钱叫我转交给你，他很遗憾不能多帮助你一些。这件事你得严守秘密。陛下认为他做的好事张扬出去就失了帝王的气度。”子爵说完，交给皮罗托六千法郎。皮罗托听着这篇话，说不出有多么感动。

    他只能支吾其辞的说了几个不连贯的字，旺德奈斯微微笑着，举了举手，走了。可怜的赛查所坚持的那种道德观念在巴黎实在太少见了，所以他的行事无形中引起大家的钦佩。约瑟夫·勒巴、包比诺法官、卡缪索、洛罗神甫、拉贡、卢杜阿、拉·比亚迪埃、赛查丽纳的东家，那个大公司的老板，都在谈论赛查。外边对他的舆论早已改变，这时更把他捧到了云端里。

    “瞧，这才是一个君子！”赛查在街上好几次听到这句话，心中的感觉好似一个作家听见有人指着他提到他的名字。这样的好名声把杜·蒂耶气坏了。赛查拿了王上给的钱，第一个念头就是还老伙计的债。他往昂丹大道走去，银行家在外边办公事回来，恰好在楼梯上碰到他的老东家。

    “怎么样，可怜的皮罗托？”他装着亲热的样子问。

    赛查很高傲的答道：“什么可怜！我有钱啦。今晚上还清了你的债，我可以安心睡觉了。”

    这句表示多么诚实的话深深地刺痛了杜·蒂耶。他虽则受人敬重，自己却心虚得很；他听见有个压制不住的声音在心中叫：“这个人可了不得！”

    “你还我钱么？你做什么生意啊？”

    退休的花粉商肯定杜·蒂耶不会把他的话传出去，便说：

    “先生，我再也不做生意了。我碰到的那种事，没有一个人料得到的。谁敢说将来不会再有一个罗甘拿我作牺牲品呢？我的行事传到王上耳朵里，承蒙他同情我，鼓励我，刚才给了我一笔款子，使我能够……”

    杜·蒂耶打断了他的话，问道：“要不要收据？你打算马上付么？……”

    “是的，连本带利，全部付清。劳驾你上克罗塔那儿去一趟，好在没有几步路。”

    “还要经过公证人么？”

    赛查道：“先生，我想要复权总可以吧？有了合法的证件才没有人能否定……”

    杜·蒂耶和皮罗托一同往外走，说道：“好，走吧，路近得很。可是你哪儿弄来这么多钱呢？……”

    赛查道：“不是弄来的，是流着汗挣来的。”

    “你欠克拉帕龙银号的数目大得很呢。”

    “唉！是啊，那是最大的一笔，我看我这条老命要为之拼掉的了。”

    杜·蒂耶恶狠狠的说道：“这数目你永远还不出的。”