七十一

了。杜·蒂耶凑在高脚书桌上签支票的当儿，康斯坦斯上楼去了。包比诺和杜·蒂耶交换了票据，杜·蒂耶冷冷的打个招呼，走了。

    杜·蒂耶的马车停在伦巴第街上，包比诺望着他朝那方向走去，心上想：“做了这笔意想不到的交易，再过几个月，就能把赛查丽纳娶过来了。我亲爱的姑娘不用再拼命干活了。想不到赛查太太眼睛一瞪，事情马上成功！她跟这个强盗有什么关系呢？刚才的情形真怪。”

    包比诺派人拿支票到法兰西银行去兑现，自己上楼找皮罗托太太谈话。她不在账房间，想必在卧室了。逢到丈母和女婿脾气相投的时候，关系是不错的，昂赛末和康斯坦斯的情形就是这样。当下他赶往赛查太太的卧室。情人的理想快实现了，自然心情很急。他象猫儿似的一纵纵到丈母身边，发见她正在念一封杜·蒂耶的信，奇怪极了。杜·蒂耶在皮罗托店里当过领班伙计，包比诺认得他的笔迹。赛查太太房里点着一支蜡烛，地下烧着几封信，黑洞洞的纸灰正在飞扬，叫包比诺看了浑身发冷。他眼睛很尖，无意中把丈母手里的信看了开头几句：我爱你，我的天使，你明明知道，为什么……“你对杜·蒂耶有什么力量，能够使他答应这样一笔交易呢？”包比诺笑着问，但肚里存着恶意的猜疑，笑得非常古怪。

    “咱们不谈这个，”赛查太太的神气慌张得可怕。

    “好吧，”包比诺迷迷糊糊的回答，“咱们换个题目谈谈：你们的苦日子快要结束啦。”

    他打了一个转身，走到窗口把手指在玻璃上敲敲打打，眼睛望着天井，心里想：“就算她爱着杜·蒂耶，我也没有理由不规规矩矩的做人。”

    “你怎么啦，孩子？”可怜的赛查太太问。

    包比诺突然说道：“护发油的纯利有二十四万两千法郎，一半就是十二万一千。扣掉我付给皮罗托先生的四万八，还剩七万三，加上我放弃租约得来的六万，你们就有十三万三。”

    赛查太太听着，激动得那么厉害，包比诺连她心跳的声音都听得见。

    他接着又说：“我始终把皮罗托先生看做合伙老板。我们可以把这笔钱给他还债。皮勒罗叔公还替你们存着两万八积蓄，所以总共有十六万一。欠叔公的二万五，他准定肯出一张收据作为清讫的。至于我借钱给丈人，作为预支下一年度的盈余来凑起一笔数目把他的债还清，那是谁也不能干涉的。这样，……他……他就可以……复权了。”

    “复权了！”赛查太太嚷着，在她的椅子上跪下了。

    她放下信，合着手做了一个祷告，划了十字，叫道：“亲爱的昂赛末！亲爱的孩子！”

    她捧着他的头，吻着他的额角，抱着他做出许多疯疯癫癫的样子。

    “赛查丽纳真是你的了！这一下她才快活呢，可以离开那个铺子，不用再卖命了。”

    “这都是爱情的力量，”包比诺说。

    “是的，”做母亲的微笑着回答。