十

>
    罗甘说这几块钱是在一位银行家府上从杜·蒂耶那儿赢来的。杜·蒂耶若无其事的当场承认了。花粉商可是面孔涨得通红。客人散了，费迪南正想去睡觉，皮罗托推说要谈生意，把他邀到店堂去，说道：

    “杜·蒂耶，我柜子里少了三千法郎，又没有一个人可疑心。刚才那几块老洋钱对你太不利了，我不能不跟你说明。今晚咱们要找出了账上的错误才睡觉。因为一定是账目弄错了。

    说不定你在你薪水项下拿了钱。”

    杜·蒂耶承认那些路易是他拿的。东家翻开账簿，杜·蒂耶名下并没记上借支的数目。

    费迪南道：“我当时匆忙，忘了叫包比诺上账。”

    “对，”皮罗托说着，看见杜·蒂耶冷冷的满不在乎，倒反怔住了。可是这诺曼底人存心到这铺子里来找生路，早已摸熟这些老实人的脾气。

    两人花了大半夜功夫对账，忠厚的赛查明知这查对是多余的。趁查来查去的当口，他在抽斗侧面的板上暗中粘了三张一千法郎的钞票；然后装做疲倦之极，嗑睡了，打起鼾来。

    杜·蒂耶得意扬扬的把他叫醒，因为找出了错误，高兴得不得了。下一天，皮罗托当众把太太和小包比诺埋怨了一顿，对他们的粗心大意很生气。半个月以后，费迪南·杜·蒂耶进了一家证券号子，说花粉生意对他不合适，他要研究金融了。从皮罗托店里出来，杜·蒂耶提到赛查太太的口气，仿佛东家是为了吃醋而歇掉他的。

    过了几个月，杜·蒂耶来看他的老东家，说有笔生意可以让他发迹，还缺两万保证金，要求老东家作保。皮罗托看他这样无耻，大出意外；杜·蒂耶眉头一皱，问皮罗托是不是不相信他。玛蒂法和其他两个正在跟皮罗托谈生意的商人，都看出花粉商心里很气，但当着他们没有发作。他想也许杜·蒂耶已经变老实了，从前犯的事或者是被一个发急的情妇逼出来的，或者是赌输了钱想翻本；一个年纪轻轻而说不定正在忏悔的人，当众受到一个正派人责备，很可能走上犯罪和悲惨的路。皮罗托这好人儿便拿起笔来在杜·蒂耶的票据背后签了字，作了保，嘴里还说，对一个过去在店里出过力的青年，他很乐意帮这点儿小忙。皮罗托说着这些遮面子的假话，脸都红了。杜·蒂耶受不住皮罗托的目光，当下就怀恨在心，而且永远记着，象魔鬼对天使一样。在金融界做投机好比走绳索，杜·蒂耶可是把平衡棒拿得很稳，内里还空虚的时候，外表已经衣冠楚楚，俨然是个富家儿了。他一朝买进了自备小马车，就永远坐下去。上流社会的人都是一边作乐一边做买卖，把歌剧院当作交易所的分店，全是现代的杜卡莱①派头。杜·蒂耶在这个社会里居然站住了脚。他在皮罗托家认识了罗甘太太，靠她帮忙，很快就钻进金融界大头的圈子。到那个时候，杜·蒂耶的富裕就不是徒有虚名的了。由于罗甘的介绍，他和纽沁根银号关系很好，又跟凯勒弟兄和上层银行界搭上了。谁也不知道这年轻人手里调度的大量资金从哪儿来的，大家认为他的成功是靠他的聪明和诚实。