十九

稚，语句中充满最夸张的形容词，王妃听到这位聪明的作家象个在求爱的少尉，尽说一些蠢话，她做出全神贯注倾听的样子，似乎十分感动，可是，心中却在暗笑。

    当德·阿泰兹走到街上，他心里在想，自己的态度是不是太过恭敬了。他在脑子里重新回忆一遍刚才那场奇怪的秘密谈心，当然，这里所叙述的是太过简单了，要把整个甜蜜丰富的内容以及谈话过程中使用的种种手法和姿态全记下来，恐怕需要整整一本书。这位如此天真、如此深沉的人的追忆虽然清晰，但比之这个故事本身的纯朴、深刻、以及王妃动人的声调，就未免显得不够用了。

    “这是真的，”他睡不着觉，心里在想，“社会上确有这类悲剧；社会用优美的风度当鲜花，用恶毒的诽谤当锦绣，用风趣的故事来掩盖这类可怕的悲剧。我们所创作的东西永远也超不过现实。可怜的狄安娜！米歇尔曾经预感到这个谜，他说在这层坚冰之下便是火山！毕安训，拉斯蒂涅，他们说得对：当一个男人能够把理想中的伟大和欲望的满足混合在一起，爱上这么一个有美好风度、聪明绝顶、雅致非凡的女人，那应该是一种无法形容的幸福！”

    于是，他自己测量一下他的爱情，认为这个爱情的深度是无限的。

    第二天下午两点钟，德·埃斯巴夫人因为有一个多月不见王妃，又未收到她片纸只字，便怀着非常好奇的心情来看望她。在见面后的最初半个小时内，这两条狡猾的水蛇的谈话是最有趣不过的了。狄安娜·德·于克塞尔象避免穿一件黄色袍子一样，避免谈到德·阿泰兹。侯爵夫人却在这个问题上兜圈子，就象沙漠里的游牧人，在一队富有的行商队周围打转似的。狄安娜觉得很有趣，侯爵夫人却气得发狂。狄安娜在等待，她想利用她的女友，把她当做一只猎狗。这两个当代社会赫赫有名的女人中，有一个要比另一个强些。王妃比侯爵夫人略胜一筹，侯爵夫人内心也承认这点。这也许就是她们能保持友谊的秘密。较弱的一个蜷伏在她的假忠诚里，以便窥伺时机。所有弱者都知道要长期耐心等待，一旦机会到来，便扑向强者的咽喉，使劲地咬她一口，留下个痛快的印记。这一手，狄安娜是看得清楚的。整个贵族社会都被这两位朋友表面上的亲密友好蒙骗了。当王妃发现在她女友的唇边露出一点询问的表情，她就立即向她说道：

    “哎，亲爱的朋友，我欠了你一笔账啦，你给了我一个十全十美的、巨大的、无限的、天堂上的幸福。”

    “你这是什么意思？”

    “你还记得三个月前，在这个小花园里，就在这张长凳上，我们浴着阳光，在茉莉花丛下反复思考的问题吗？啊！惟有天才人物才懂得恋爱。德·阿尔伯公爵①曾对卡特琳娜·德·梅迪契②说：‘一条鲑鱼的头，胜过所有青蛙的头。’我愿意把这句话用在我的达尼埃尔·德·阿泰兹身上。”

    ①德·阿尔伯公爵（1508—1582），先后被查理五世和腓力二世任命为将军，以残酷镇压叛乱著名。

    ②卡特琳娜·德·梅迪契（1519—1589），亨利二世的王后，查理九世未成年时由她摄政，她是一位有权势，有谋略，有见识，同时又迷信的人物。