第17章

着拉动板机，好象正使出浑身力气挥出一拳似的。

    当敌人似乎在他和战友们前面退却时，他便立即冲上前去，像狗一样看见敌方退回就转过身去，非让它们来追击自己不可。当又不得不撤退时，他便绷着脸退得很慢，每一步都在愤怒中带着失望。

    一次，在对敌人满怀憎恨之际他几乎独自在那儿射击，而身旁所有的战友都已停止开枪。他打得太专心了，没意识到战斗已经暂停。

    一种嘶哑的笑声和一句话传进他耳中——那声音里带着轻蔑与惊讶——才使他回过神来。“你这个该死的白痴，在啥也没打的时你连停止都不懂吗？天哪！”

    于是他转过身，暂时停下，枪还处在半作战的姿势；他看着蓝色战线上的战友们。在这段空闲的时间里他们仿佛无一不吃惊地盯着他，个个成了幽灵。他再次转向前方，看见在升起的硝烟下面是一片被遗弃的战场。

    他茫然地盯了一会儿，之后那双呆滞无神的眼睛才有了敏锐的智慧。“哦，”他说，明白了是怎么回事。

    他回到战友们身边，一下倒在地上，像个被痛打的人四肢伸开躺着。他的肉体好象奇怪地着了火，战斗的声音仍在他耳边回响。他盲目地摸索着自己的水壶。

    中尉格格地笑着，似乎还陶醉在战斗中。他对青年叫道：“嗳呀，如果我有一万个你这样的野家伙，不到一周我就会把这场战争的气焰打下去！”他边说边极其威严地挺起胸脯。

    有些人在嘀咕，并敬畏地看着青年。显然当他一个劲地装弹、射击和诅咒，根本不适当地停一下时，他们得以有机会注意到他。现在他们把他当作一个战争魔鬼来看待。

    朋友蹒跚着朝他走来，话音里包含着一些惊骇与恐慌。“你没事吧，佛莱明？你感觉没问题吧？亨利，你没遇到什么麻烦吧？”

    “没事，”青年艰难地说，好象喉咙里堵塞着什么块状物和刺果。

    这些事让青年陷入沉思。他发现自己成了一个野蛮人，一只野兽。他曾像个保卫自己信仰的异教徒那样作战。想到这里，他看出自己做得很不错，很疯狂，在某些方面也不难。他无疑成了一个了不起的人物。通过这次战斗他克服了曾经视作大山般的障碍。那些障碍像纸峰一样倒塌，而他现在也成了自己所谓的英雄。他对这一过程是毫无意识的，他睡了一觉后醒来，发现自己成了一名骑士。

    他躺在那儿，见战友们不时盯着自己心里乐滋滋的。燃烧的火药把他们的脸都程度不等地熏黑了，有的已给彻底熏黑。他们冒着汗，呼吸艰难急促。他们在这一大片肮脏的地方凝视着他。

    “打得真好！打得真好！”中尉极度兴奋地叫道。他不安而急切地走来走去，有时可听见他发出疯狂难解的笑声。

    在对有关战争的学问进行一番特别深入的思考之后，他总是不知不觉针对青年说起话来。

    战士们虽然表情严肃，但内心却很高兴。“天哪，我敢打睹这支部队再也不会有像咱们这样的新军团了！”“当然！”

    “一只狗，一个女人，一棵胡桃，

    你越是打击它们，它们变得越好。！

    这就像咱们一样。”

    “他们损失了一大堆人。假如某个老太太来清扫这片林子，她会弄到很多的。”

    “对，如果她过一小时左右再来，还会弄到一大堆。”

    林子里杂乱的声音仍然不止。从这些树下别的地方传来时起时伏的步枪声，嗒嗒嗒地响。远处每一片灌木丛像是一只刚毛着了火的奇异的豪猪。一团黑烟似乎从闷烧的废墟中向着太阳升起，此时太阳在涂上瓷粙般的蓝天上显得明媚而鲜艳。