第七章

你终于回来了。”他松了一口气说，“我对古尔德夫人说你非常安全，但我不知道那家伙是否会让你回家。”

    “我也不知道。”查尔斯·古尔德坦白地说，把帽子放在桌子上。

    “你必须采取行动。”

    查尔斯·古尔德沉默不语，这似乎意味着他目前没有行动计划。他平时就习惯于这样表达自己的意愿。

    “我希望你没有警告蒙泰罗你想做的事。”医生很焦虑地说。

    “我试图让他理解一点，矿山的存在与我个人的安危是联系在一起的。”查尔斯·古尔德继续说道，他把视线从医生身上移开，目光最后落在墙上的水粉画上。

    “他相信你？”医生急迫地问道。

    “只有上帝知道！”查尔斯·古尔德说道，“我答应妻子就说这么多。他知道这些就足够了。他知道我让帕皮先生镇守矿山。富恩特斯肯定告诉过他。他们知道那位老少校能毫不犹豫绝无反悔地炸毁圣托梅矿。如果没有这种安排，我想我是走不出政府大楼的。帕皮先生肯定能炸毁圣托梅矿，因为他是忠诚的人，而且心里也有仇恨——他仇恨那些自称自由分子的人。自由分子！这个词对这个国家来说简直就是噩梦。自由，民主，爱国主义，政府——这几个词里都飘着愚蠢和谋杀的气味。医生，你说是不是？……只有我能阻止帕皮先生。如果他们杀死我，就没有人能阻止帕皮先生了。”

    “他们会收买他。”医生想了想之后说。

    “有可能，”查尔斯·古尔德低声说道，仿佛是在对自己说，与此同时，他仍然盯着墙上的那幅圣托梅峡谷的绘画。“是的，我希望他们去试试。”查尔斯·古尔德进屋后第一次看了看医生。“这样我就有时间了。”他接着说道。

    “正是如此，”蒙汉姆医生说道，同时强压制住了内心的兴奋。“如果帕皮先生手法老练，就会更加如此了。为什么他不能给他们一些成功的希望呢？嗯？否则你不会有太多时间的。能不能给他下达一条命令……”

    查尔斯·古尔德平静地看着医生，并摇了摇头。但医生继续信心十足地说道——

    “对，就移交矿山的事展开谈判。这是个好想法。你肯定有个成熟的计划。当然，我不会问那计划是什么。我不想知道。如果你对我说，我会拒绝听的。我不该知道秘密。”

    “你这样说很没有意思！”查尔斯·古尔德咕哝道，样子很不高兴。

    他不希望医生对自己未来的安排那么关心。过去发生的很多事让查尔斯·古尔德感到不安。记忆跟病态一样。他再次摇了摇头。他拒绝去干扰帕皮先生正直的举止，这既不是他的嗜好，也不是他的政策。命令要么是口头的，要么是笔头的。这两种情况都可能被人截获。无法肯定送命令的人能抵达矿山；此外，也没有合适的人去送命令。查尔斯有句话到了嘴边，他心想比较有把握的只有派搬运工监工去送命令，因为只有他去才有某种成功的机会，但这句话他没有说出来。他向医生指出那是个不好的政策。如果明确地告诉帕皮先生他可以接受贿赂，那么矿主及其朋友们的安全就受到了威胁。一旦接受贿赂，就不会有穷尽的时候。帕皮先生必须是清廉的，必须保证这点。医生垂下头，并承认自己可能说错了。

    他不能否定查尔斯的推理相当充分。帕皮先生之所以有用，就是因为他的清白品格。接着，他痛苦地意识到，自己有用的地方也是品格。于是他郑重地对查尔斯·古尔德说，他有办法不让索蒂略与蒙泰罗合兵一处，至少目前不。

    “如果你手中有银子，”医生说，“或者就是让别人以为银子在矿山里，你就可以贿赂索蒂略，让他放弃在近期与蒙泰罗同流合污。你可以诱使他乘坐他的那艘轮船离开，或者干脆跟你一起干。”

    “我肯定不会跟他合作的，”查尔斯·古尔德态度坚决地说，“我怎么可能跟那种人合作？医生，你说可能吗？银子没有了，我很高兴。银子很诱惑人。争着去抢那份战利品肯定会有灾难性的结果的。如果银子在我手中，我也只能去为银子而战。我很高兴我们把银子运走了——即使是丢了银子，我也很高兴。有银子在手里是危险的，那是个祸根。”

    “也许他是对的，”医生在一个小时之后急匆匆地对古尔德夫人说道，当时他俩在走廊里相遇了。“银锭已经运走了，那笔财宝有用，财宝的虚名也许同样有用。让我的恶名彻底地为你发挥作用吧。现在我要玩叛变这场戏，让索蒂略远离城镇。”

    她冲动起来，伸出了两只手。“蒙汉姆医生，你太冒风险了。”她低声说道，随后把眼睛从他脸上移开，她的眼眶里充满了泪水，并快速地瞥了门口的丈夫一眼。她紧握着他的双手，医生像生了根一样站在原地不动俯视着她，并努力挤出一缕微笑。

    “哦，我知道你会记着我的。”他最后说了一句，然后晃晃悠悠地走下楼梯，穿过院子，走出了古尔德的家。在大街上，他像往常那样蹒跚地走着，胳膊下夹着一个医务箱。人们都知道他是个疯子。没人去拦他。从镇子朝海的大门出发，走过一片尘土飞扬、长满灌木丛的平地，他便能看到大约一英里外的那栋丑陋、充满敌意的海关大楼了。海关大楼附近还有两三栋建筑，与海关大楼一起组成了当时的苏拉科海港。在南面很远的地方，沿着港口的海岸长满了棕榈树丛。东方的天空逐渐黑暗下来，科迪勒拉山脉的群峰也变得看不清面目。医生精神勃勃地走着。有个黑影似乎从天顶降临到他的身上。太阳落下了。在西方，伊格罗塔峰的白雪又继续闪耀了一会儿光芒。医生径直向海关大楼奔去，他显得很孤独，不断地在黑暗的灌木丛中摇晃着走着，像一只折断了翅膀的大鸟。

    海港里的清澈海水像闪着紫色、金色、红色光芒的镜子一样。从海港内的陆地上看，能清楚地看到一条像长舌头一样的土地，笔直得就跟一堵墙一样，与一个已经变成圆土堆的长满了杂草的城堡，形成了一道环路；在环路外面是平静的海湾，海湾里的海水也同样光彩壮丽，虽然规模更加宏大，但显得更加昏暗了一些。海湾上空有大量的乌云，在乌云暗灰色的皱褶上涂抹着一条长长的红带子，就好像一件染了鲜血的斗篷飘在空中。这时的海和天已经极为平滑地融为一体了，伊莎贝尔三岛被云彩笼罩着，但轮廓分明，好像悬了起来，呈紫黑色，飘在空中。细小的波涛似乎正在把微小的红色火花投向沙滩。沿着海平面，有几条像玻璃一样的海水带，颜色是火红的，就好像火与海水在巨大的海床上混合在一起了。

    最后，那大海和天空之间的大火，虽然在世界的边缘仍然燃烧着，但终于还是在视线里消失了。海水中的红色火花消失了，挂在海湾上空黑斗篷上的血渍也消失了；突然吹起了微风，那座废弃城堡上的灌木丛发出一阵深沉的瑟瑟声，接着这阵微风又消失了。诺斯特罗莫在深深的茅草窝里睡了14个小时后，终于醒过来了，他站直了身体。他站在膝盖深的绿色茅草丛中，茅草的波浪发出阵阵低语，而他就像刚出生到这个世界上的人一样没有了过去的神气劲儿。他用英俊的、有力的、柔韧的姿态向后扭转头颅，张开双臂，舒展身体，胯部缓慢地扭动着，从白牙中发出愉快的咆哮，他就好像一头雄伟但没有意识的野兽，刚从噩梦中惊醒，再次回到了大自然中一样。突然，这个男人似乎想到了什么，皱了皱眉，茫然地凝视着前方。