快，快，快，马儿重新奔跑

位锁匠先生。但这一点也不打紧。做你们的苦相去吧。

    “怎么是你？怎么回事？”“得了，卡尔，只管让我进来好了，我不会咬人的。”他这就进了屋。看来我们都在这里。这种无赖，这种东西已经让人领教过了。

    “尊敬的卡尔先生，虽说你是个正规的锁匠，我只是个临时工，可你也别太不把人放在眼里了。既然我说早上好，那你也可以说你好嘛。”“喂，你到底想干什么？我叫你进来了吗？你干吗要挤进屋来？”“得，你老婆在吗？也许我可以对她说声你好。”“不，她不在。你休想。没有谁愿意见到你这号人。”“是这样呀。”“是的。没人。”“得——可你在啊，卡尔。”“不，我也不在。我只是回来拿毛背心的。我马上就得到下面的店子里去。”“这生意，好兴旺啊。”“那当然啦。”“那我就是被人撵出去的。”“我根本就没有叫你进来过。嘿，你到底落什么东西在这儿了？你一点也不觉得丑吗，跑上楼来，让我丢脸，这楼里的人全都认识你。”“让他们发牢骚去吧，卡尔。我们犯不着为这种事情自寻烦恼。我又不是想进他们家的客厅。你可知道，卡尔，不要为这些人去自寻烦恼。我那里今天有人被穿绿制服的抓走了，是个正规的木匠，而且此人还是我们楼里的管理员呢。你想想。和老婆一起。把人给偷了个底朝天。我偷了吗？啊？”“喂，我要下去了。你走吧。干嘛要把我和你扯在一起。要是让米娜撞上你，你可得准备好了，小心她操起扫帚打你个稀里哗啦。”这人知道米娜什么呀。这种被老婆戴上绿帽子的男人还想来教训我。真是让我笑掉大牙了。要是一个姑娘遇见一个她爱的、她喜欢的男士。卡尔走到弗兰茨跟前：“你还看什么？弗兰茨，我们不是你的亲戚，不是，根本就不是。如果你是刚从牢里出来的，那你可得自个儿瞧瞧你要干什么。”“我还没求你呢。”“是的，米娜忘不了伊达，姐妹就是姐妹，在我们眼里，你还是从前的那个你。你完了。”“伊达不是我打死的。什么人一着急，都会有失手的时候。”“伊达死了，你现在走你自己的路去吧。我们可是讲脸面的人家。”

    这个狗娘养的，戴绿帽子的，这个恶毒的东西，真恨不得好好教训教训他，我要活脱脱地把他老婆从他床上抢走。“我坐了四年牢，一分钟也不少，你可不能像法院似的添油加醋了。”“你的法院跟我无关。你现在走你自己的路去。一了百了了。这里没你的事儿。一了百了了。”这是个什么东西，这位锁匠先生，他还会加害于我的。

    “我现在告诉你，卡尔，我愿意与你们和解，对我的惩罚已经结束了。我要与你握手言和。”“我不会握你的手的。”“这我倒想要弄弄清楚。（猛一把抓住这个家伙，拎起他的两条腿，狠狠地往墙上撞。）我现在明白了，心里有数了。”手跟先前一样，猛地一挥，啪地一声戴上帽子：“那么早上好，卡尔，锁匠师傅卡尔先生。也问米娜好，告诉她我来过了，只是看看，过得如何。你这个杂种，可是天底下最最愚蠢的无赖。你给我好好记着，你要是打什么主意，当心我的拳头，可别来烦我。你是个流氓无赖，米娜跟着你，真让我难过。”

    离去。平静地离去。平静地、缓慢地下楼。如果有人跟在后面，可要当心。到对面灌下一独杯白酒，一杯热辣辣的强心剂。他说不定也要过来。我等着。弗兰茨心满意足地继续前进。我总会在别的什么地方弄到钱的。他感到了自己的肌肉的粗壮，我会重新让自己得到充足的补给的。

    “你企图在路上拦截我，把我打倒。可我有一只能掐死人的手，你根本不能战胜我。你含讥带讽地向我发起进攻，你企图用鄙视来把我埋葬——不是我，不是我——我非常强壮。我可以对你的嘲讽充耳不闻。你的牙齿咬不破我的铠甲，我不怕蝰蛇。我不明白，你哪来的权力，向我进攻。但我能够抵挡住你。我主支持我和敌人对峙。”

    “你只管说吧。逃脱了鸡貂魔掌的鸟儿们，唱起歌来是多么的美妙。可是，鸡貂多的是，小鸟还是应该尽情地歌唱！你的眼睛还没有对准我。你还没有必要看着我。你在倾听人群的叨唠，街道的喧闹，电车的呼啸。尽情地呼吸吧，尽情地倾听吧。在这万物之中，你总有一天会听到我的声音的。”

    “谁？谁在说话？”

    “我不告诉你。你会看见的。你会感觉到的。武装好你的心。然后我再对你说话。然后你就会看见我了。你的双眼将满是泪水。”

    “你还可以这样说上一百年。我只需付之一笑。”

    “别笑。别笑。”

    “因为你并不了解我。因为你并不知道，我是谁。谁是弗兰茨·毕勃科普夫。这个人什么都不怕。我有两只拳头。看哪，我的身上长着什么样的肌肉。”

    * * *

    (1)　谢德曼（1865—1939），德国社会民主党右翼首领之一，曾积极支持帝国主义战争，残酷镇压工人运动。

    (2)　奥托·恩斯特（1862—1926）著有《蜡人为师，庸人为师》的教育讽刺喜剧，1901年首演，1920年拍成电影。

    (3)　古斯特的昵称。

    (4)　柏林方言，意为警车。