第30章

威戈恩对她的注意。

    席间，外面偶尔传来曼陀铃的琴声，这不但没影响到谈话，反而对谈话起到了一种和谐伴奏的作用。屋外喷泉柔和而单调的飞溅声，夹杂着馥郁的茉莉花香味儿，从敞开的窗户飘进屋来。

    艾琳娜在两边舒展开来的打褶的锦缎衣裙闪着金光，裸露的双肩的周围垂挂着舒服的花边吊带。她的皮肤白皙红润，富于弹性。当她把头靠在高背椅上，自由的张开双臂时，她的动作使人想起那高贵的皇后；她环顾四周，超然卓群。

    虽然，此刻她在客人中间坐着，可昔日的慷倦情绪突然向她袭来。那种经常侵扰她的失望，又像是去留无迹的魔鬼一样，不知不觉又把她缠住了，它像从充满各种哀怨的洞穴中刮出来的一股阴风，不召自来。她带着那焦急的渴望，把她那心爱的人引进她灵魂的梦幻之中，一种不可言表的感觉同时把她压倒了。

    时光默默流逝，一种亲密的友情，像一种神秘的索链，把坐在桌子四周的人，紧紧地联结起来。她们快活地谈笑。莱迪奈先生第一个打破了这令人愉快的气氛。十点钟，他起身告辞，说他夫人在家等着他，她身体不好，总是心神不宁的，而只有他在身边才能平静下来。

    莱思小姐同莱迪奈先生一起站了起来，后者主动陪她上车。她吃得很饱，各种美味都品尝了，她的头都有些晕了。因为这一切，她离开桌子时非常谦恭地向所有的人行礼告辞。她吻了艾琳娜的肩膀，声音很低地说：“再见，我亲爱的，检点点儿。”她从椅子上站起来，或者说，离开坐垫时，头发晕，莱迪奈先生及时地抓住了她的胳膊，领她走了。

    海曼斯特太太正在编织一个红、黄两色的玫瑰花环。当她编完以后，把它温柔的罩在在威戈恩的黑色卷发上。威戈恩那时正靠在一把舒服的椅子上，冲着灯举起一杯香槟酒。仿佛是给魔术师的法棒碰了一下似的，那个玫瑰花环一下子使他感到好像变成一尊东方美神像。他的双颊呈现出易碎的紫葡萄的颜色，那朦胧的双眼眨着倦怠的光。

    “该死的东西！”艾洛宾叫道。

    可是，海曼斯特太太对这尊雕像又添加了一笔。她从椅子背上拿起一条傍晚她来时披在肩上的丝绸围巾，折成漂亮的花形，披在威戈恩身上，遮住了他那黑色的旧式礼服。对海曼斯特太太的恶作剧，威戈恩似乎并不生气，只是礼貌的微笑着，露出他那闪光的牙齿，眯着眼睛，透过杯里的香槟酒，呆呆地注视着灯光。

    “哦，我可以把他画下来，而不是用语言来描述出来，该多好啊！”梅兰丝小姐大声叫道。她注视着威戈恩，也陷入狂喜之中。

    “有个永不消隐的欲望，用殷红的颜色，刻在金色的大地上。”古维纳尔轻声地吟道。

    酒对威戈恩产生了作用，他平日里话最多，而现在却不说一句话。他仿佛沉入了冥想之中，像在琥珀珠子中观看那惬意的梦。

    “唱首歌吧！”海曼斯特太太微笑道，“你想不想给我们唱首歌呢？”

    “让他一边呆着去，”艾洛宾说。

    “他在那儿装模作样呢，”梅里美说，“让他把酒全喝光吧。”

    “他好像不行了。”梅里美大笑道，把身子向年轻人那边凑过去，从他手中接过酒杯，举到自己的唇边。慢慢地啜饮着。当他喝干酒后，梅里美太太把杯子放在桌子上，用她的薄纱手帕给他擦了擦嘴唇。

    “好吧，我唱歌给你们听。”威戈恩说着，把椅子转向海曼斯特太太。他把两只手交插在一起，放在脑后，抬头望着天花板，像音乐师调弄乐器一样试了试嗓子，开始哼了起来。然后，他看了看艾琳娜，接着唱道：

    “啊，如果你知道！”

    “住嘴！”艾琳娜突然嚷道，“别唱那支歌，你别唱它。”她气得把自己的酒杯摔在桌子上，撞在一个装水的金属瓶上。酒溅到艾洛宾腿上，淌在海曼斯特太太的黑纱裙上。威戈恩不知是失去了理智，还是表示对女主人的抗议，他大笑着，继续唱道：

    “哦，如果你知道，让你的双眸告诉我……”

    “噢，别唱了，停下来！”艾琳娜叫道。她站起来，推开椅子，走到威戈恩身后，捂住他的嘴。他吻着那温润的手掌。

    “不，不！我就想唱这支歌，彭迪列夫人，我不知道你那么当真！”威戈恩抬起头，眼光温柔。艾琳娜的双手捂着他的嘴唇时，好像有股令人激动的电流传到了她的手上。她摘下头上的花环，扔到地板上。

    “好了，威戈恩，你装模作样的时间够长的了。把海曼斯特太太的围巾还给她吧。”海曼斯特太太自己把围巾从威戈恩身上摘了下来。梅布兰特和古维尔先生突然想到该是告辞的时间了。梅里美太太也忽然惊奇地发现时间已经不早了。

    同威戈恩告辞前，海曼斯特太太邀他拜访自己的女儿。她认为女儿会很高兴认识他，同他一起讲法语，唱法语歌。威戈恩表示，有时间他一定要认识一下海曼斯特小姐。他问艾洛宾是否与她同路，艾洛宾说不是。

    弹曼陀林琴的人已经走了。黑夜的岑寂降落到那条宽阔美丽的街道上。从艾琳娜家离去的客人们的谈话声，就像不协调的音符一样，撞击着这和谐寂静的夜幕