第二十六章 西沃德医生的日记

    10月29日

    这是在从瓦尔纳开往盖勒茨的火车上写的。昨天晚上在日落之前我们悄悄集合了一下。每个人都尽力地完成了自己的工作，就想法、努力和机会而言，我们已经为整个旅途和我们到达盖勒茨以后的工作做好了准备。当那个时间又来到的时候，哈克夫人准备进入催眠，范海辛经过了比往常更长的时间、认真的努力，使她进入了催眠状态。通常她只是暗示，但是这次教授要问她问题了，并且要问得相当坚决。最后她的答案出来了：

    “我什么也看不见。我们在静止中。没有波浪拍打的声音，只有水轻轻的冲刷绳索的平缓的涡流声。我能听见人们在叫，时远时近，还有桨在桨架中摇摆的吱吱嘎嘎的声音。某个地方响起了枪声，它的回声好像很遥远。头顶上有脚步践踏的声音，绳子和锁链被拖拽着。这是什么？有一束光，我能感觉到微风吹在我身上。”

    她这时停下了。仿佛受到了什么驱使，她从沙发上站起来，举起双手，手掌朝上，好像在举重。范海辛和我互相看着对方，我们都明白了。昆西微微抬起眉毛，目不转睛的看着她，而哈克的手则本能的靠近了弯刀的刀柄。然后是一段很长时间的停顿。我们都知道她能够说话的时间已经过去了，但是我们觉得说什么都没有用了。

    突然她坐起来，睁开眼睛温柔的说：“你们谁想喝茶？你们一定都很累了！”

    我们只能让她高兴，于是同意了。她跑出去准备茶水。她走了以后，范海辛说道：“你们看，我的朋友们，他靠岸了。他已经离开了箱子，但是他还必须要上岸。晚上他可能会藏在某个地方，但是如果他不被带到岸上，或者如果船靠岸的话，他就上不了岸。在这种的情况下，如果是在晚上，他就可以变身跳上或是飞到岸上，否则，除非他是被谁带着，不然他就逃不了。如果他真的是被谁带着，那么海关关员就会发现箱子里盛的是什么。那么，总而言之，如果今晚他不上岸逃跑，或者是在黎明之前，他就会失去一整天的时间。我们那时就可以及时到达。因为如果他没有在晚上逃跑，我们就会在白天遇到他，躺在箱子里任我们摆布。因为他不敢变成他真正的样子，如果醒着，就会被看见、被发现。”

    没有更多可说的了，于是我们耐心的等待着天亮，那时我们可以从哈克夫人那里知道更多的信息。

    今天一大早，我们屏住呼吸，等待着她在催眠状态下的回答。进入催眠的时间比原来更长了，当它来的时候离日出只剩下很短的一段时间了，我们开始绝望。范海辛看起来竭尽了全力。最后，按照他的意旨，她开始回答：

    “一片黑暗。我听见水拍打的声音，和我一样高，还有一些木头，发出吱吱嘎嘎的声音。”她停下来了，这时太阳已经升起来了。我们只好等到今晚再催眠了。

    我们带着这种期待的烦恼向盖勒茨进发。我们应该在早上2点和3点之间到达，可是在布加勒斯特，我们已经晚了三小时了，所以我们在日出之前是不可能到达了。这样我们还要等上两次哈克夫人的催眠报告！任何一次或是两次都有可能让我们更明白正在发生的事情。

    过了一会儿

    日落来了又走了。幸运的是这个时候没有让我们分心的事情。因为如果我们当时在车站，我们就不能保证必要的安静和隔离。哈克夫人进入催眠状态甚至比今天早上还要困难。我担心她解读伯爵头脑的能力会消失，就在我们最需要她的时候。我觉得她的想象力好像开始工作了。迄今为止在她的催眠状态中，她只是陈述最简单的事实。如果这样下去，最终会误导我们的。如果伯爵对她的控制力会像她解读他的能力一样消失，那么这就会是一个高兴的想法。但是我担心事情不会这样简单的。

    当她说话的时候，她的话让人迷惑：“一些东西出去了。我能感觉它像一阵冷风经过我。我能听见远处有混乱的声音，好像是人们在用奇怪的语言说话，水流下来的巨大的声音，还有狼的叫声。”她停下来，一阵颤抖经过她的身体，在几秒钟之内越来越强烈，直到最后她像痉挛一样摇晃着。她没有再说什么，甚至没有回答教授强制性的询问。当她从催眠中醒过来的时候，她很冷，筋疲力尽，而且无精打采，但是她的头脑很机灵。她什么也记不起来了，只是问我们她自己都说了些什么。当告诉了她以后，她仔细思考了很长时间，然后沉默了。

    10月30日早上7点

    我们现在接近盖勒茨了，我一会儿可能就没有时间写了。今天早上的日出让我们所有人都等待得很焦急。知道进行催眠越来越困难了，范海辛比平时要早一点进行催眠。然而，它没有发挥作用，直到平常的时间，她都很难有反应，只在日出前一分钟才开始。教授在问问题的时候不能浪费时间了。

    她的回答也同样的快速：“一片黑暗，我听见水旋转着流过的声音，和我的耳朵一样高，还有木头的嘎吱声。远处有牛叫声。还有一个声音，很奇怪，像是……”她停下来了，脸色变得越来越苍白。

    “继续，继续！说，我命令你！”教授用痛苦的声音说道。同时他的眼睛里有一种绝望，因为升起的太阳把哈克夫人苍白的脸映得红了。她睁开了眼睛，她说的话让我们都吓了一跳，温柔的，似乎非常漫不经心。

    “哎，教授，为什么让我做你知道我做不到的事情？我什么都不记得了。”然后，看着我们脸上惊讶的表情，她困惑的轮流看着我们每一个人，说道：“我说了什么？我做了什么？我什么都不知道，我只知道我是躺在这里的，半睡半醒，听见你说‘继续！说，我命令你！’听见你命令我很滑稽，就好像我是一个坏孩子！”

    “哈克夫人，”他悲伤的说，“这就是证据，如果需要证据的话，证明我有多爱你和尊敬你，当一句为你好的话，被真诚的说出来，却看起来如此奇怪，因为这是在命令她，而我以服从她为荣！”

    汽笛声响起来了，我们快到盖勒茨了。我们充满了忧虑和急切。

    米娜·哈克的日记

    10月30日

    莫里斯先生带我去了旅店，我们已经用电报在那里预订好了房间，他是最适合被抽出来的人，因为他不会说任何一种外语。

    兵力分派得几乎和在瓦尔纳一样，除了高达尔明勋爵去见了副领事，因为他的头衔也许对于官员是一个直接的保证，我们都很急。乔纳森和两个医生去商船代理人那里了解塞利娜凯瑟琳到达的详细情况。

    过了一会儿

    高达尔明勋爵回来了。领事不在，副领事病了。所以日常工作由一名办事员来照看。他很乐于助人，愿意尽力提供帮助。

    乔纳森·哈克的日记

    10月30日

    9点钟的时候，范海辛医生、西沃德医生和我拜访了梅瑟斯麦肯锡&斯坦考夫公司，伦敦的海普古德公司的代理商。他们从伦敦收到了一封电报，是对高达尔明勋爵的电报请求的回复，要求他们给我们提供方便。他们非常友善和礼貌，立即带我们上了塞莉娜凯瑟琳，它停泊在河港外。在那里我们见到了船长多尼尔森，他告诉了我们他的旅程。他说他一生中从来就没有这么顺风过：

    他说道：“但是这让我们害怕了，因为我们觉得我们必须为此遭到一些厄运，这样才可以保持平衡。不太幸运的是从伦敦到黑海的航行都有风，就好像是魔鬼自己在向我们的帆吹风。这时我们发现了一个问题。每当我们靠近一艘船，一个港口，或是一个岬的时候，雾就会笼罩着我们和我们一起走，直到它散去，当我们向外看的时候，我们却什么也看不见了。我们经过直布罗陀海峡时发了信号，当我们来到达达尼尔海峡，等待通过的许可的时候，我们遇到了很大的风。一开始我想放下帆迎风斜驶直到雾散开。但是有时，我觉得是不是魔鬼想让我们快点进入黑海，无论我们想不想他都想这样做。如果我们行驶的快，既不会对船主失信，也不会对航行不利，而且那个老人会非常感谢我们没有妨碍到他的。”

    这段结合了简单和巧妙、迷信和商业理论的话唤醒了范海辛，他说：“我的朋友，魔鬼比有些人想的要聪明，他知道什么时候会碰上对手。”

    船长没有对这个恭维发火，继续说道：“当我们经过博斯普鲁斯海峡的时候，船员们开始发起牢骚。他们中的罗马尼亚人过来要我把一个大箱子扔进海里，就在我们从伦敦出发之前一个长相奇怪的老人把它放在了船上。我看见当他们看见他时，伸出两根手指，保护自己不受邪恶眼光之害。外国人的迷信真是荒谬可笑！我让他们去管好自己的事情，但是就在一团雾笼罩在我们周围时，我看见他们又在抱怨，虽然我不知道是不是又是关于那个大箱子。大雾5天都没有散去，我就让风带着我们的船，因为如果魔鬼想去什么地方，他会马上到达的，如果他不想，我们就得注意点了。还好，我们一路都很顺畅。两天前，当早晨的太阳在雾中升起时，我们发现自己已经在盖勒茨对面的河上了。

    那些罗马尼亚人疯了，让我无论如何要把箱子搬出来扔进河里。我和他们争论，当他们的最后一个人用手抱着头下了甲板，我说服了他们，不管什么邪恶不邪恶的眼光，我的物主的财产和信任在我手上总比在多瑙河里的好。他们已经把箱子搬上甲板准备扔下去了，因为上面标着经由瓦尔纳到盖勒茨，我想还是让它一直待到我们在港口卸货，然后一块卸下去。我们那天没怎么清扫，把船停泊在那里。但是早上，在日出前一小时，一个人上船来，带着一份从英格兰写给他的命令，来接收一个标着给德古拉伯爵的箱子。他显然是来处理这件事情的。他把文件给我看了，我很高兴摆脱了那个该死的东西，因为我自己也开始不安起来。如果魔鬼真的在船上放了什么行李，我觉得就是那个东西！”

    “拿走它的人叫什么名字？”范海辛压制住急切，问道。

    “我马上就告诉你！”他回答，然后下到他的船室里，拿来了一个收据，上面签的名字是“伊玛纽尔·西尔德沙姆”，地址是勃根施特拉斯16号。我们看到这些就是船长知道的所有的东西了，于是谢过他我们就离开了。

    我们在西尔德沙姆的办公室见到了他，是一个犹太人，长着像绵羊一样的鼻子，戴着土耳其帽。经过一番讨价还价，他告诉了我们他所知道的。这个很简单，但是很重要。他收到了伦敦的德维尔先生的一封信，让他如果可能的话在日出前接收一个箱子，为了避免海关，这个箱子会跟塞莉娜凯瑟琳一起到达盖勒茨。他会把这个东西委托给佩特罗夫·斯金斯基，他和沿河到港口做生意的斯洛伐克人打过交道。他得到的报酬是一张英国银行的钞票，并且已经及时地在多瑙河国际银行兑换成了金子。当斯金斯基来找他的时候，他把他带到了船上把箱子交给了他。这就是他知道的全部了。

    然后我们开始寻找斯金斯基，但是找不到他。他的邻居们好像一点都不喜欢他，说他两天前就走了，没人知道去了哪里。这一点被他的房东所证实，使者给他送来了房子的钥匙和应付的房租，是英国钞票。这是在昨晚10点到11点之间。我们又停顿下来。

    就在我们说话的时候，一个人气喘吁吁的跑来说，在圣彼得教堂墓地的围墙内发现了斯金斯基的尸体，他的喉咙好像是被什么猛兽给撕开了。那些和我们说话的人跑去看，女人们尖叫起来：“这是斯洛伐克人干的！”我们赶紧离开了，以免牵扯进这件事中被扣留。

    我们在回家的路上得不出确定的结论。我们都确信那个箱子正在路上，通过水路，去某个地方，但是它去了哪里我们还得调查。我们带着沉重的心情回到旅馆找米娜。

    但我们聚在一起时，第一件事情就是讨论要不要让米娜再回到我们的讨论小组中。希望已经越来越渺茫了，但这起码还是一个机会，虽然很冒险。作为开端，我被从对她的承诺中解放出来。

    米娜·哈克的日记

    10月30日傍晚

    他们十分疲倦和沮丧，在休息之前，什么都没做，所以我让他们都躺半个小时，然后把直到现在所有的事情都记了下来。我对发明了“旅行者”打字机的人表示衷心的感谢，还很感谢莫里斯先生把它给了我。如果我要用钢笔来做这件工作的话，我会抓狂的。

    全部完成了。可怜的、亲爱的乔纳森，他都受了些什么苦，他现在一定还在受苦。他躺在沙发上几乎看不出来他在呼吸，他的整个身体都好像垮掉了一样。他皱紧眉头，表情痛苦。可怜的人，也许他正在思考，我能看见他的脸因为注意力的集中而皱起来。唉，要是我能帮忙就好了。我会尽力帮助的。

    我问了范海辛医生，他把所有我还没有看过的文件给了我。他们休息的时候，我要仔细的阅读一遍，也许我能得出什么结论。我要像教授一样，不带偏见的思考我眼前的事实……

    我相信是天意让我得到了一个发现。我应该找来地图看一看。

    我比什么时候都能确定我是正确的。我的新结论已经准备好了，因此我要把大家集合起来读给他们听。他们可以来评判。要准确，每一分钟都很宝贵。

    米娜·哈克的备忘录

    （写在她的日记里）

    调查的基础——德古拉伯爵的问题是要回到他自己的地盘上。

    一、他必须被人带回去。这很显然。因为如果他能够自己随意的走，他可以变成人，或者狼，或者蝙蝠，或者其它的什么样子。他在无助的状态下，显然害怕被发现或是受到阻碍，于是在日出和日落之间把自己关在木头箱子里。

    二、他会被怎样的带走呢？这里用一个排除法可能对我们有帮助。是走马路，坐火车，还是坐船呢？

    1．走马路。——这样有数不清的麻烦，尤其是在离开城市的时候。

    （1）有很多人。人们会好奇的，他们会调查。关于箱子里是什么，一个暗示、一个猜测、一个怀疑、都会毁掉他。

    （2）会，或者可能会通过海关和征收入市税的官员。

    （3）他的追踪者可能会跟着他。这是他最害怕的。为了防止被告密，他甚至拒绝了他的牺牲者——我！

    2．坐火车。——没有人看管箱子。要冒被拖延的风险，拖延会致命的，因为敌人可能有了线索。确实，他可以在晚上逃跑。但是他该怎么办呢，如果被丢在一个陌生的地方而没有可以去的避难所？这不是他想要的，他不会冒这个险。

    3．坐船。——这在一方面是最安全的方法，但在另一方面又是最危险的。在水上他没有力量，除了在晚上。即使是在那时他也只能召集雾，暴风雨，雪和他的狼群。但是如果船只遇险，漂流的水会把无助的他吞没，那样他就真的要遭难了。他可以让船登陆，但是如果那地方对他不利，在那里他不能自由的移动，他的处境仍然很困难。

    我们通过报告知道他正在船上，所以我们要做的就是确定他在什么河上。

    第一件事就是要准确的知道他至今都做了些什么。那时，我们可能就会知道它的任务是什么。

    首先——我们必须认识到，他在伦敦做的事情是他总的行动计划的一部分，而他现在最紧迫的是要尽量安排好一切保证安全。

    其次，我们必须尽可能的根据我们知道的事实，推测他在这里都干了些什么。

    关于第一点，他显然是想去盖勒茨的，将发票送到瓦尔纳来欺骗我们，以防我们确定他离开英国的方式。他在当时的最直接的和唯一的目的就是逃跑。这一点的证据就是他寄给伊玛纽尔·西尔德沙姆的信，... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读