第十八章 西沃德医生的日记

    9月30日

    我5点钟到的家。发现高达尔明和莫里斯不但已经到了，而且已经读过了各种日记和信笺的打印稿，哈克去拜访送货人的手下还没有回来，汉尼西医生已经写信给我了。哈克夫人给了我们一杯茶，我可以真诚地说，自从我第一次住在这里，这所老房子就好像家一样。我们喝完茶，哈克夫人说道：“西沃德医生，我能请你帮个忙吗？我想见见你的病人仑费尔德。请让我见他。你在日记里提到的关于他的事情让我很感兴趣！”

    她看起来那么漂亮，吸引人，我不能拒绝她，也没有理由拒绝，所以我把她带来了。当我走进房间，我告诉他有位女士想见他，对此他只是问道：“为什么？”

    “她来看房子，想看看里面的每一个人。”我回答。

    “哦，很好，”他说，“让她进来吧，但是等一分钟，让我把这地方收拾一下。”

    他收拾房间的方法很奇特，就是在我阻止他之前，他把盒子里的所有苍蝇和蜘蛛全部吞掉。很显然他害怕了，或者是对一些干扰产生猜疑。当他伪装好以后，高兴地说：“让那位女士进来吧，”然后坐在床沿，低着头，但是抬起眼皮，这样当她进来时就可以看见她。有一刻我想他可能有杀人的念头，所以我站在立即可以抓住他的地方，如果他想扑向她的话。

    她优雅地走进房间，这种优雅可以立刻唤起所有精神病人的尊敬，因为温厚是精神病人最尊敬的品格之一。她走向他，微笑着伸出手。

    “晚上好，仑费尔德。”她说，“你看，我知道你，因为西沃德医生提起过你。”他没有立即回答，而是皱着眉上下打量着她。这样的表情变成了惊讶，又变成了怀疑，然后让我吃惊的是，他说：“你不是医生想娶的那个女孩，是吗？你不会是的，你知道，因为她死了。”

    哈克夫人甜甜的一笑，说：“哦，不！我有自己的丈夫，在遇到西沃德医生之前我就已经嫁给他了。我是哈克夫人。”

    “那你在这儿做什么？”

    “我的丈夫和我来看望西沃德医生。”

    “那么不要留在这儿。”

    “为什么不？”

    我想这样的对话可能会让哈克夫人不高兴的，即使是我也不会高兴的，于是我插话道：“你怎么知道我想娶某个人？”

    他的回答很轻蔑，停了一下，把目光从哈克夫人身上移向我，立刻又移回去，“多愚蠢的问题啊！”

    “我并不这么认为，仑费尔德先生，”哈克夫人立即维护我。

    他礼貌而尊敬的回答她：“当然，你会明白的，哈克夫人，当一个男人像我们的医生一样可爱并且受人尊敬，他的任何小事情都会被我们讨论的。西沃德医生不只对于他的家人和朋友是可爱的，甚至对于他的病人也是那样，他们其中的一些人并没有精神失常，只是善于曲解原因和效果。因为我自己是精神病院里的一个居民，我能注意到这里的一些居民趋向于犯诡辩的错误。”

    我仔细地注意着这个新的发展。我自己的精神病人，我见过的他的最决然的一次，谈论基本的哲学，用优雅的绅士的方式。不知是不是哈克夫人的在场触动了他的心弦。如果这种现象是自发的，是由于她无意的影响，那她一定是有某种罕见的天赋或是力量。

    我们继续谈了一会儿，因为看到他好像比较理智，她一开始先带着疑问的看了看我，然后冒险的将他引到他最喜欢的话题上。我再次惊讶了，因为他神志清醒的无偏见的发表了对这个问题的看法，他甚至在谈到一些事情时将自己作为例子：

    “我自己就是一个有奇怪的信念的人的例子。确实，我的朋友很警觉，坚持要我受控制，我曾经想象生命是一个正面的永恒的实体，通过消灭许多生物，无论这个生物的规模有多小，一个人可以无限的延长生命。我曾经那么坚持这个信仰，实际上我尝试杀人。这位医生可以证明，有一次我要杀了他，为了增强我的生命力，通过他的血作为媒介来吸取他的生命到我自己体内，当然是根椐圣经上的句子：‘因为血液就是生命。’不是吗，医生？”

    我点了点头，因为我太惊讶了，几乎不知道说什么，很难想象我看见他在5分钟之前吃掉了自己的蜘蛛和苍蝇。我看了看表，发现自己要去车站接范海辛了，于是告诉哈克夫人是时候走了。

    她高兴得跟仑费尔德说：“再见，我希望能经常见到你。”就立即过来了。

    让我吃惊的是，他对此回答道：“再见，亲爱的。我恳请上帝不要让我再见到你那可爱的脸了。愿他保佑你！”

    当我去车站接范海辛的时候，我留这些可怜的男孩们在家里。亚瑟看起来高兴一点了，昆西比几天前更像是快乐的自己。

    范海辛像一个男孩一样敏捷的走下车厢。他立刻看到了我，冲向我，说道：“哈，约翰，最近怎么样？还好吗？我一直很忙，我留在这里如果需要的话。我都处理好了，有很多话要说。哈克夫人和你在一起吗？是的。他的好丈夫呢？还有亚瑟和昆西，他们都和你在一起吗？好的！”

    当我们的马车向我的房子驶去的时候，我告诉他发生的事情，还有我的日记是如何通过哈克夫人的帮助变得有用的，这时教授打断了我：

    “哈，那个可爱的哈克夫人！她有着男人的头脑和女人的心。上帝因为一些原因设计出了她，相信我，她做了如此美妙的结合。约翰，至今我们都该庆幸让这女人帮助了我们，但是过了今晚，她不能再和这件可怕的事情有任何关系。她冒这么大的风险不好。我们男人决心已下，难道我们没有发誓消灭这个魔鬼吗？但是这不关女人的事情。即使没有受到伤害，也会遭受到恐惧。另外，她这么年轻，刚结婚不久，有时也有其它事情要考虑，如果不是现在的话。你告诉我她把所有的东西都打出来了，那么她必须和我们一起商量，但是明天她要和这项工作说再见，我们独自上路。”

    我完全同意他的说法，然后告诉他我们一直不知道德古拉买的房子就是我自己家旁边的那一所。他吃惊了，脸上露出难过的神情。

    “要是我们早点知道，”他说，“那时我们就可以及时地捉住他，挽救可怜的露西了。无论如何，就像你们说的，‘不要为打翻的牛奶哭泣。’我们不要再想它了，而是一直走我们的路直到终点。”之后他一直沉默，直到进了大门。在我们准备晚饭之前，他对哈克夫人说：“我的朋友约翰告诉我，你和你的丈夫已经把直到现在所发生的所有事情按顺序排好了？”

    “不是直到现在，教授，”她冲动的说，“直到今天早上。”

    “为什么不是直到现在？我们至今已经知道了小事会有多大的帮助。我们都已经说出了自己的秘密。”

    哈克夫人开始脸红，从口袋拿出一张纸，说道：“范海辛医生，你读读这个，告诉我它算不算数。这是我今天的记录，我也觉得有必要记下现在所有的事，无论多琐碎，但是这里面没有什么，除了一些私人的东西。它算数吗？”

    教授认真地读了，交还给她，说道：“如果你不希望的话，它就没必要算数，但是我希望它可以。它会让你的丈夫更爱你，还有我们，你的朋友，更以你为荣，同时更尊敬和爱你。”

    她收回它，一阵脸红和微笑。

    于是现在，直到此刻，我们手里的所有记录都已经完备和整理好了。教授拿走一个副本作研究，这是在吃过饭后，在我们9点的会面之前。我们其他人已经都读过了，所以当我们在书房开会的时候，我们就都知道事实，就可以制订我们的计划来与这个可怕和神秘的敌人作战了。

    米娜·哈克的日记

    9月30日

    当我们在6点钟的晚饭后两小时在西沃德医生的书房见面时，下意识地成立了一种委员会。范海辛教授坐在桌子的顶端，在他刚进屋子的时候西沃德医生就示意他坐在那里。教授让我坐在他的右边做秘书，乔纳森坐在我旁边。我们对面坐的是高达尔明勋爵，西沃德医生和莫里斯先生，高达尔明勋爵坐在教授旁边，西沃德医生坐在三个人的中间。

    教授说道：“我想大家都已经知道了这些文件中写的事实了吧？”

    我们都表示同意。他继续说道：“那么我想最好告诉你们一些我们所要对付的敌人的情况，我会让你们了解它的历史，这些都已经被我弄清楚了。这样我们就可以商量一下对策，然后采取相应的行动。”

    “有一种生物叫做吸血鬼，我们中有一些人有证据能够证明他的存在。即使不是我们自己就有过关于他的不愉快的经历，过去的教训和记录对于明智的人来说也已经给出了足够的证据。我承认自己一开始也很怀疑，如果不是多年来我一直要求自己保持开明的心态，那么我也不会相信，直到有一天事实在我耳边大声叫道：‘看！看！我证明了，我证明了。’哎呀，如果我早一点知道我现在所知道的，不，即使是猜到是他，一个我们这么爱的人的宝贵的生命就会得到挽救。她已经去了，所以我们必须继续工作，以免让更多的可怜的灵魂受到伤害。这个诺斯费拉图不像蜜蜂一样叮一次就会死，他只会越来越强壮，有更多的力量来做邪恶的事情。我们要对付的这个吸血鬼有20个男人的力气，他比凡人狡猾，因为他的狡猾是随着年龄而增长的。他还有巫术的帮助，按照字面意思，就是死人的预感，所有他接近的死人都听他的指挥。他是野兽，却比野兽还凶残，他是无情的魔鬼，没有良心。

    他在自己的统治范围内能够控制自然力，风暴、云雾、雷电，还可以指挥老鼠、猫头鹰、蝙蝠、飞蛾、狐狸和狼等一切卑劣的生物，他可以变大，也可以变小，有时还可以消失化为乌有。那么我们怎么才能消灭他呢？我的朋友，我们承担的是一项艰巨的任务，它的后果可能会让勇者都胆寒。

    在这场战斗中，如果我们失败了，他就必胜无疑，那么我们的结果会怎么样？生命是微不足道的，我并不在乎生命。但是在这里失败，就不只是生和死的问题了。我们从此会变成像他一样的夜晚里的丑恶的生物，没有感情和良知，捕食那些我们最爱的人。天堂之门将永远对我们关闭——谁还会为我们打开它呢？我们将永远为所有人所憎恶，我们成了上帝的阳光中的污点，是为人类而死的上帝体内的一只箭。然而我们面对着的是责任，在这样的时候，我们应该退缩吗？对于我，我会说不，但是我已经老了，生命的阳光、美好、鸟儿的歌唱，生命的音乐和爱，都已经远离了我。你们还年轻。一些人曾经悲伤过，但美好的日子还在前面等候着你们。你们说呢？”

    就在他说的时候，乔纳森握住了我的手。当我看见他伸出手时，我特别担心是我们所处的危险把他吓住了，可是我感觉到了他的触摸，很有力，很自信，也很坚决。勇敢的人的手就会说明一切的，甚至不需要一个女人用爱来倾听他们。

    教授说完了，我和我的丈夫互相注视着对方的眼睛，我们之间无需语言。

    “我替米娜和我自己同意。”他说。

    “算上我一个，教授。”昆西·莫里斯像往常一样干脆的说。

    “我和你在一起，”高达尔明勋爵说，“如果不是为了别的原因，也要为了露西。”

    西沃德医生只是点头。

    教授站起来，把金色十字架放在桌子上，然后向两边伸出双手。我握住了他的右手，高达尔明勋爵握住了他的左手，乔纳森用左手握住了我的右手，右手伸向莫里斯先生。就在我们握手的同时，我们已经订立了神圣的契约。我感觉到自己的心象冰一样的冷，但是这也没有让我退缩。我们坐回原位，教授继续说起来，带着一种愉快，表明这项严肃的工作已经开始了。这项工作将被严肃地对待，用一种做生意的方式，就像生活中的其他交易一样。他说：

    “你们都知道我们要对抗的是什么，但是我们也不是没有力量。我们有团结的力量，这是吸血鬼所没有的。我们有科学，我们可以自由的思考和行动，我们所拥有的时间是一样的。就我们的力量所延伸到的范围，它们是不受束缚的，可以让我们运用自如。我们还有对一项事业的自我牺牲精神和对无私的目标的追求。这些就足够了。”

    “现在让我们看一下吸血鬼的能力能够受到多大的限制，还有单个的吸血鬼有什么是做不到的。总而言之，让我们考虑一下吸血鬼总体的局限性，特别是这一个吸血鬼的局限性。”

    “我们所要依靠的就是传统和迷信。这些在一开始并不十分明显，当事情只停留在生和死的层面，然而如果超越了生和死，事情就一样了。我们必须满足于此，首先因为我们必须这样，我们掌握不了其他方法，其次，因为这些东西，传统和迷信，就是一切。别人需要相信吸血鬼的存在吗？不需要！但是我们需要！一年以前，在我们科学的、怀疑的、实事求是的19世纪，我们中有谁会接受这样一种可能性？我们甚至拒绝接受已经在我们眼皮底下被证实的事实。相信它吧，吸血鬼，和他的局限还有对策。因为，让我来告诉你们，他在人类生活的各个地方都很出名。在古希腊，古罗马，它在整个德国都非常活跃，在法国，在印度，甚至是在离我们如此遥远的车摩西斯和中国，都有他的存在，和相信他的存在的人们。他是随着冰岛的狂暴战士的苏醒而出现的，还有魔鬼的独生子匈奴人、斯拉夫人、撒克逊人和马扎尔人。”

    “到现在为止，我们已经知道了我们要对付的是什么生物，然后让我来告诉你们一些已经被我们在自己的不愉快的经历中看到的东西证实的看法。吸血鬼能一直活着，不会随时间的流逝而死亡，如果他可以吸活人的血，就可以一直活下去。甚至我们看见他会变年轻，他的生命活力变得更加旺盛，看起来它需要一些特殊的养料来使自己焕然一新。”

    “但是如果没有这种养料，他就不能存活，他们不像我们一样吃饭。即使是乔纳森，和他一起住了几周，也从没见过他吃饭，从来没有！他没有影子，在镜子里没有影像，就像乔纳森观察到的。他的手力大无比，这也被乔纳森看到了，就在他关上门挡住狼群，还有他帮他上马车的时候。他可以把自己变成狼，就像我们在船登陆惠特白时看到的，还有他把一条狗撕开的时候。他还可以变成蝙蝠，就像哈克夫人在惠特白时在窗口看到的，还有约翰看见他飞得离房子那么近，还有昆西在露西小姐的房间的窗口看见他。”

    “他可以在自己制造的雾中前进，那位高尚的船长证明了这一点，但是... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读