二十八

/>
    她疲倦地笑了。

    “好吧，”我怒喝道，“不信拉倒。要是艾迪真是这么个好人，我倒想跟他单独谈谈————卡尼诺不能在场。你知道卡尼诺会干些什么————打掉我的牙齿，然后因为我咕哝了两声就飞踹我的肚子。”

    她收回前倾的脑袋，深沉而内敛地站在那儿，想理出个头绪。

    “我觉得白金色的头发已经过时了，”我继续见缝插针，只是为了不让房间里静下来，只是为了避免去听。

    “是假发，傻子。我头发还没长好。”她伸手扯掉了假发。她自己的头发剪短了，成了个假小子。她又戴好假发。

    “谁把你弄成这样的？”

    她一脸惊讶。“我自己啊。干吗？”

    “没错。干吗要这样？”

    “干吗？为了告诉艾迪，他想让我做什么我都愿意————比如躲起来。那样他就不必派人保护我了。我不会让他失望的。我爱他。”

    “天哪！”我叹息道，“那你还让我在这儿跟你同处一室。”

    她翻过一只手掌，盯着看。突然，她走出了房间。回来时她拿着一把菜刀。她俯身割起绑我的绳子来。

    “开手铐的钥匙在卡尼诺那儿，”她喘着气说，“那个我就没什么办法了。”

    她退后两步，急促地呼吸着。她割开了绳子的每一个结。

    “你这人真有意思，”她说，“都到这步了，还一点正经没有。”

    “我本以为艾迪不是杀人犯。”

    她很快转过身去，回到台灯边的椅子前坐下，头埋进手里。我一摆腿，下地站起来。我腿麻了，路都走不稳。我左半边脸上神经的每根经脉都在跳动。我迈了一步。我还能走路。必要时，也能跑。

    “我猜你是要放我走。”我说。

    她头也不抬地点点头。

    “你最好跟我一起走————要是你还想活命的话。”

    “别浪费时间了。他随时会回来。”

    “给我点根烟。”

    我站在她身旁，碰了碰她的膝盖。她猛地一颤，站了起来。我俩的眼睛相距不过几英寸。

    “你好，银发套姑娘。”

    她往后一退，绕过椅子，从桌上飞快地拿了一包香烟。她手指戳进那包烟，拈出一根野蛮地塞进我嘴里。她的手在抖。她啪地抓起一个小巧的绿色皮质打火机，举到香烟前。我吸了一口，凝视着她如湖水般湛蓝的眼睛。趁她还近在身旁，我说道：

    “是一个名叫哈利·琼斯的小矮子引我来见你的。这小矮子常常出入鸡尾酒酒吧，收几笔赌注，赚点小钱。他也打探别的情报。有次这小矮子听到了一条关于卡尼诺的消息。靠着某种办法，他和他朋友知道了你在哪里。他跑来向我兜售这情报，因为他知道————至于他是怎么知道的就说来话长了————我在为斯特恩伍德将军做事。情报到了我手里，可那小矮子落到了卡尼诺手里。他现在已经是只死鸟了[1]，羽毛竖起，脖子耷拉，嘴上粘着一滴血。卡尼诺杀了他。可艾迪·马尔斯不会那么干的，对吧，银发套姑娘？他从来不杀人。只会雇别人代劳。”

    “出去，”她厉声道，“赶紧出去！”

    她的手悬在半空，紧抓着那只绿色的打火机。手指绷得很紧。关节苍白如雪。

    “但卡尼诺不知道我知道他同小矮子之间的事，”我说，“他只知道我在四处探查。”

    这时她笑了。那简直是震天动地的笑。她笑得前俯后仰，仿佛一棵树遭到劲风吹拂。我听出那笑声里透着困惑，不尽是惊讶，但正如将一个全新的想法加进熟知的事物中，总有抵牾。随后我觉得我把一阵笑声想得太复杂了。

    “非常奇怪，”她上气不接下气地说，“非常奇怪，因为你知道————我还是爱着他。女人————”她又开始狂笑了。

    我专注地听着，脑袋里咚咚作响。但其实只有雨在下个不停。“走吧，”我说，“快！”

    她后退了两步，脸色严峻起来。“你给我出去！出去！你可以走去里阿利特。你能办到的————你可以闭上嘴巴————至少闭上一两个钟头。就算是报答我吧。”

    “走吧，”我说，“有枪吗，银发套姑娘？”

    “你知道我是不会走的。你知道的。求求你赶紧离开吧。”

    我迈步往前靠近她，几乎要压在她身上。“放了我，你还准备待在这儿不走？等那个杀人犯回来跟他说很抱歉？他杀起人来就像拍死只苍蝇。当然不行。你得跟我走，银发套姑娘。”

    “不。”

    “假设，”我不太具有说服力地说，“你那帅气的丈夫真的杀了里根呢？或者假设是卡尼诺干的，而艾迪并不知情。就当是假设。放了我之后，你还能活多久？”

    “我不怕卡尼诺。我总归是他的老板娘。”

    “艾迪是一碗玉米粥，”我咆哮道，“卡尼诺可以用个勺子一点点吃光他。他对付艾迪就像猫儿去抓一只金丝雀。一碗玉米粥罢了。像你这样的姑娘爱上谁都行，就是不该爱上一碗玉米粥啊。”

    “出去！”她几乎朝我啐了一口。

    “好吧。”我转身背对着她，穿过那扇半开的门走进一条漆黑的过道。这时她追了上来，挤到我身前打开了大门。她朝门外下着雨的黑夜里仔细张望，听着动静。她挥手让我向前。

    “再见。”她喘着气说，“希望一切都合你心意。除了一件事。艾迪没有杀拉斯蒂·里根。等他想露面的时候，你会在某个地方发现他活得好好的。”

    我靠紧她，用身体把她压在墙壁上。我伸嘴贴住她的脸。我就这样对她说起话来。

    “不用着急。这一切都经过预先的安排、细致的排练和精确的计算。就像一档电台节目。根本不用着急。吻我，银发套姑娘。”

    她的脸被我的嘴巴贴着，冷若冰霜。她抬起手，抓住我的头，狠狠地亲了我的嘴唇。她的唇同样冷若冰霜。

    我走到门外。悄无声息，门在我身后关上了。吹拂进门廊的雨点也没有她的嘴唇冷。

    [1]“bird”（鸟）在口语里也有“人”的意思。