第十一章 家族魔法

p;  “是的。那么就引出了另一个问题：她和他的母亲关系怎么样？别忘了，杜克兰的妻子是爱尔兰人，也就是说她并不遵从高地人的传统。如果她现在还活着，亲自将自己的孩子抚养成人，那么他还会传承这个家族的信条吗？换句话说，杜克兰的妻子是怎样的女人？她在这个地方生活得怎么样？她和她的小姑相处得怎么样？我想查清的是这些问题的答案。”

    “你查不清楚的。那个老家伙对自己家族的事闭口不谈。我和你说了，他称对他妹妹胸口上的旧伤一无所知。他的仆人们也和他一样一问三不知。”

    “大警官，土地主就是土地主，总有人会知道大城堡里到底发生了什么。”

    邓达斯耸了耸肩膀。

    “我已经把阿德莫尔翻了个遍，也没找到什么线索。”

    黑利医生从口袋里掏出一本笔记本，拧开了他的钢笔盖。他埋头写了几分钟，然后解释道他在边思考边记录案件时，能在脑内激发出关于案件新的看法。

    “书写似乎能在某种奇怪的程度上刺激我的大脑。我记录的时候，仿佛就会产生新的不同看法。”

    他把钢笔放在香槟杯边，微微往后靠。

    “侦探工作就像在看着一个谜题。答案就在你的眼前，只是你看不到。因为有些细节更为明显，导致你的眼睛看不到一些重要的细节。我一直认为一个高明的画家如果想的话，可以在自己的画作中隐藏某个人物的脸，或者某件特殊的东西。只有具备一定专注度和鉴赏能力的人才能看得出来。举个例子，格雷杰小姐的房间在我们看来就像一个没有人能够进出的封闭盒子。这种想法就导致我们无从得知这个可怜的女人是怎么被杀害的。但是，相信我，作案手法其实就藏在你我都能看到的细节中。我在用笔记录的时候能产生出与我所说的话无关的新视角。比如说……”他又微微前倾，打开了笔记本，“我写道你发现杜克兰和他的仆人对过去的事讳莫如深。你和我说的时候，我几乎没有怎么想过为什么。现在我明白了，他们肯定认为如今这起案子与过去的事有关系。这也顺理成章地说明，死者胸口上的疤隐藏的秘密会导致家族的动乱，甚至有可能导致谋杀。”

    “的确有这个可能。”

    “我是想说必然是这样的。”

    邓达斯不安地拉了拉自己的衬衫，他还是不甚信服。

    “我还是难以相信有人为了谋杀这个可怜的女人而蛰伏了20年，或者说杜克兰在明知自己的妹妹面临这种危险时选择了袖手旁观。”

    “我不是这个意思。谋杀的苗头像其他人类活动的苗头一样，存在于不同人的思维深处——不一定只有真正的凶手有……”

    “什么？”

    “我们目前对格雷杰小姐的性格知之甚少，但是毋庸置疑，她是一个掌控欲强、以自我为中心的女人。这种人，特别是女人，总会引起不少冲突，引发的反应也是多种多样的。弱者倾向于顺从与讨好她；个性略强的人则会表示愤怒；而再强一些的人则会表示明确的抗拒。但是虽然这些人的反应不同，但都是来源于对她的讨厌。那些表面顺从的人其实内心也是抗拒格雷杰小姐的，他们也能理解激烈反抗者的情绪。也就是说，这座城堡里的所有人都恨格雷杰小姐。”

    “我的天啊！”

    “我知道你现在想到了杜克兰和奥恩。我认为他们俩都痛恨她。”

    “为什么？”

    “因为她令人生恨。”

    邓达斯摇了摇头。

    “阿德莫尔的人可不会这么认为。”

    “也许吧。我想说的是这起凶案可以说是压抑好几年后的结果。人们常说‘没有人想要杀害他，这简直是个奇迹。’，这句话其实就暗示了‘我想要杀死他。’这个暗示就是新伤和旧疤之间联系的关键，也是没有人愿意开口的原因。没有人愿意谈论这个话题。”

    督察又耸了耸肩膀。他抬起手捂着嘴打了个哈欠。他显然觉得这种推测只是浪费时间，于是他再次强调他反复调查了仆人们和过去的联系。

    “我原本觉得从安古斯和克里斯蒂娜身上最有可能问出些什么，但是他们似乎觉得连提及有人不喜欢杜克兰的妹妹都是一种罪。我根本没法从他们嘴里问出任何东西。”

    “你觉得他们为什么会这样？”

    邓达斯耸了耸肩膀。

    “我觉得他们自认为不该用普通的标准来衡量自己。我是苏格兰低地人，我们觉得那些高地人都一样。他们都是一群傲慢又无聊的人，脑中又是空空如也。安古斯提到杜克兰的语气俨然把他当上帝一般。而克里斯蒂娜的思维似乎只停留在他们的辉煌时期。”

    他用手挠了挠浅黄色的头发，眼里流露出作为一个凯尔特人碰上撒克逊人时的愤怒和无奈。在黑利医生看来，他应该是最不乐意处理这个案子的人了。

    “他们表示并不知道旧伤的事吗？”

    “是的。”

    “那只能说明，也许他们没有直接的了解。”

    “天知道你这话是什么意思。”

    “我觉得还是有可能让他们想起些什么。”

    黑利医生说到一半突然转过头来。麦克唐纳德医生走了进来，站在他的后面。黑利医生便站了起来。

    麦克唐纳德医生说：“我想请你上来看看这个男孩。他的病有些不好判断。”他犹豫了一下，“可能只是消化不良，但也有可能是脑部的疾病。我目前只能猜测是脑部的疾病。”

    黑利医生便向邓达斯道别，并保证第二天一早再来找他讨论案情。他拿上自己的帽子，跟着麦克唐纳德医生走出了房间，关上了门。当他们走到通往婴儿房的楼梯口时，黑利医生突然记起自己的钢笔落在了房间中，于是他告诉了麦克唐纳德医生。

    “我去帮你拿。”医生说道。

    麦克唐纳德医生顺着走廊往督察的房间走去。突然，他听到有人惊恐地呼喊他的名字。他连忙冲向邓达斯的房间。

    那位督察蜷缩在床边的地板上，玉米色的头发间透出触目惊心的血色。