第十七章 消磨时间

    里面是一个果园，树下摆放着一张张厚木桌。果园中心有一块舞池，四周木头杆子上绕满了没有开启的彩灯。远处一张长桌边，坐着年龄各异的二十来个人，他们在吃饭，不过此刻都放下了刀叉向这边看过来，孩子们本来在桌后的草地上玩耍，此刻也静静地朝这边望着，四分之三的月亮明晃晃的，树下疏影晃动。

    凯里姆和邦德走上前去，坐在桌头的男人对其他人说了些什么，他站起身上前迎接他们。其他人接着用餐，孩子们也继续玩他们的游戏。

    男人和凯里姆打招呼时态度有些矜持，他站着向凯里姆做了一番冗长的解释，其间凯里姆认真听着，偶尔问一个问题。

    这个吉卜赛人是个令人过目不忘的戏剧化的角色，他身着一袭马其顿服装————白色长袖衬衫、肥裤子和软皮系带长靴。他的黑色头发乱蛇一般蓬在头顶，两撇向下的黑色胡须遮住了丰满的红色双唇。他的眼睛凶猛残忍，鼻子上长着梅毒大疮，月光照耀在他的尖下巴和颧骨上。他的右手拇指上戴了一个金戒指，右手搭在一把短剑的把手上，短剑的皮剑鞘顶端镶嵌着精致的银饰。

    吉卜赛人说完话，凯里姆说了几句，显然是介绍、吹捧邦德的话，同时手指向邦德，好像他是个夜总会的主持人，正在推介一个新的节目。吉卜赛人走到邦德面前仔细打量，他突然行了个礼，邦德回敬了他一个礼。吉卜赛人面带讥讽地笑着说了些什么，凯里姆大笑着对邦德说：“他说你今后如果失业就到他这里来，他会给你一份工作————帮他驯服女人，为他打仗。这对外国人来说是很高的赞誉，你得回敬一句什么。”

    “告诉他我认为他在那些事务上不需要别人帮忙。”

    凯里姆翻译过去，吉卜赛人礼貌地露了牙齿，他说了句什么，走回餐桌，大声拍着巴掌。两个女人站起身走向他，他简短吩咐着，她们走回餐桌，拿起一只大陶碗，消失在树丛里。

    凯里姆拉起邦德的胳膊，带他走到一边。

    “我们今晚来得不巧，”他说，“饭店关门了，他们有家庭纠纷需要解决————以激烈的方式私下解决。但我是老朋友，所以他请我们一起吃晚饭。晚饭会很难下咽，不过我已经叫了拉克酒，然后我们可以旁观————条件是不要管闲事。我希望你理解，我的朋友。”凯里姆捏了一下邦德的胳膊，“不管你看到什么，你都不能动也不许说。他们已经进行了审判，就要履行正义————他们的正义。这是一起关于爱和妒忌的事件，部落的两个女孩都爱上了他的一个儿子。空气中弥漫着大量死亡的气息，她们两人都叫嚣着要杀掉对方来得到他。他选了一个，落选的那个发誓要杀掉他和那个女孩。这是一个僵局，部落里争执不断，所以他的儿子被送去了山里，这两个女孩今晚要在这里决一死战。他的儿子同意娶获胜的那个女孩。两个女人现在分别被锁在车上。这种自相残杀娇气胆小的不适合看，但这将是桩大新闻。我们能在此是很大的荣幸，你明白吗？我们是外国人，你会忘记自己的礼数吗？你不会干预吧？要是你那么做，他们会杀了你，可能也会杀了我。”

    “达科，”邦德说，“我有一个法国朋友，一个叫马西斯的人，他是二局负责人，他曾经跟我说过，‘我就喜欢这种刺激的感觉’。我和他很像，不会让你丢面子。男人打女人是一回事，女人打女人是另外一回事。不过炸弹是怎么回事？那枚在你办公室爆炸的炸弹，他是怎么说的？”

    “那是那帮无名氏的头儿干的，他亲自安上的炸弹，他们坐船来到金角湾，他爬上梯子把炸弹安在墙上。不走运的是他没炸到我，计谋设计得倒不错。那人是黑社会的，一个保加利亚来的叫克里兰德的难民。总有一天我要找他清算的，天知道他们干吗突然想杀我，不过我可不允许这么被骚扰，我可能今天晚些时候会决定采取行动。我知道他住哪里，考虑到瓦乌拉可能知道答案，我叫司机回去取必要的装备。”

    一个穿着老式厚实黑色连衣裙的特别迷人的年轻姑娘，脖子上挂着一串串金币，每只手腕上套了大约十条的金手镯，从桌边走来，在凯里姆面前环佩叮当地行了个躬身礼。她说了句什么，凯里姆回应着。

    “他们请我们去餐桌坐下。”凯里姆说，“但愿你会用手指吃东西，我看他们今晚都是盛装出场。那姑娘值得娶，她披金戴银，那都是她的嫁妆。”

    他们走到桌前，吉卜赛首领的两侧已经清空了两个位置，凯里姆礼貌地对着大家打了个招呼，人群冲他点点头。他们坐下来，面前摆放着一大盘蒜味很重的蔬菜炖肉、一瓶拉克酒、一罐水和一只便宜的玻璃酒杯。桌上还有很多没动的拉克酒，凯里姆伸手拿过他的酒瓶，给自己倒了半杯，大家都纷纷效仿。凯里姆往杯子里加了点水，举起酒杯，邦德跟着举杯。凯里姆简短而热切地说了几句话，大家一起举杯痛饮，气氛轻松了一些。坐在邦德身边的一位老年妇女递给他一大块面包，说了句什么。邦德笑了说：“谢谢你。”他掰下一块递给凯里姆，凯里姆此刻正用拇指和食指拨弄着他的蔬菜炖肉。凯里姆一只手接过面包，同时用另一只手抓起一大块肉塞进嘴里吃起来。

    邦德正要效仿，凯里姆轻声严厉地说：“用右手，詹姆斯，这些人左手只有一个用途。”

    邦德的左手停在半空中，他用它伸过去抓过离他最近的拉克酒瓶。他给自己又倒了半杯酒，开始用右手进食。蔬菜炖肉很好吃，但是滚烫。邦德每次把手放进去都往回一缩，大家都看着他俩吃，老年妇女时不时把手伸进邦德的菜里，替他拣一块出来。

    当他们把盘里的食物吃光以后，一个盛满水的银碗被端了上来，上面漂浮着玫瑰花瓣，还有一条干净的餐巾放在邦德和凯里姆之间。邦德在水里洗干净他的手指和油乎乎的下巴，转头对主人说了些感谢的话。凯里姆翻译过去，餐桌边众人喃喃回应，吉卜赛首领向邦德一欠身，说（凯里姆如是翻译），他讨厌邦德以外所有的外国人，但对于邦德他很愿意称作是朋友。然后他响亮地拍拍手，人人站起身，拿开长凳，把它们沿舞池四周摆放。

    凯里姆绕过餐桌走到邦德面前，他们一起走到一边：“有什么感觉？他们去带那两个女孩了。”

    邦德点点头，他今晚感觉挺好，眼前的场面美好而又刺激————皎洁的月光照在环坐在长凳上的人群身上，人影移动之间只见珠宝金饰熠熠闪光，舞池灯光亮如白昼，而四周树木哨兵一般静静地站在各自的阴影之中。

    凯里姆带领邦德来到吉卜赛首领独坐的长凳，他们在他的右侧坐下。

    一只绿眼睛黑猫慢步穿过舞池，走到一群静坐着的孩子中间。孩子们像在静候着有人来到舞池给他们上课的模样。黑猫坐下来，开始舔它的胸毛。

    高墙外，马在嘶鸣，吉卜赛人循声回头望去，像是在读取马鸣的讯息。路上一阵自行车铃声，有人正从山上下来。

    压抑的沉寂被拉开门闩的声音打破，墙上的大门轰然开启。两个女孩，像发狂的野猫一般扭打着互相吐着口水，被推搡进门，穿过草地，来到舞池中心。